紅與黑(31)_司湯達

三一

　　▼第十六章　翌日

　　他用嘴輕吻她的櫻唇，
　　用手輕攏她亂了的秀髮。^[53]

　　——《唐璜》第一章一七〇節

　　俄頃之間，于連在德·雷納夫人心目中已成了世界上的一切。夫人過分驚喜和激動，竟沒有發現他的笨拙。這未始不是于連的運氣。

　　夫人看見天將破曉，便催促于連快走。

　　「啊！天哪！」她說道，「如果我丈夫聽到聲響，那我就完了。」

　　于連慢吞吞地咬文嚼字，想起了下面這句話：

　　「您今生會後悔嗎？」

　　「唉！此時此刻，悔恨多著呢！不過，我並不後悔認識了你。」

　　于連故意等天大亮了，才大模大樣地回去，認為這樣才不失自己的尊嚴。

　　他仍然精心策劃自己的每一個行動，瘋了似的想處處表現出是個經驗豐富的老手。這樣做只有一個好處，就是吃午飯又看見德·雷納夫人時，他的一舉一動都循規蹈矩，無懈可擊。

　　至於德·雷納夫人，她一看到于連便滿面通紅，不看卻又連一會兒也受不了。她發現自己心慌意亂，拼命想掩蓋，但這樣心就越亂。于連只抬眼看過她一次。最初，德·雷納夫人很欣賞他的謹慎。不久，發現僅此一次，不禁慌了，心想：「難道他不再愛我了？唉！我對他來說是太老了，我足足比他大十歲。」

　　從飯廳到花園的路上，她握了握于連的手。于連對這種不尋常的愛情表示感到驚訝，便滿含情意地看了她一眼，因為吃午飯時他覺得她很漂亮，不禁低下眼睛，仔細琢磨她的迷人之處。這一眼使德·雷納夫人感到欣慰，但不足以完全消除她心中的不安，而她的不安幾乎完全抵消了她對丈夫所感到的內疚。

　　午飯時，她丈夫什麼也沒發覺，但戴維爾夫人就不同了。她覺得德·雷納夫人已經快把握不住自己，便從朋友的地位出發，整整一天都大膽而尖銳地，用含蓄的詞句和可怕的顏色給她描繪出一幅令人發怵的圖畫，去說明她所面臨的危險。

　　德·雷納夫人急於與于連單獨相聚，想問問他是否仍然愛自己。儘管她生性溫柔，但也多次幾乎要告訴她的女友，請她知趣走開。

　　晚上，在花園裡，戴維爾夫人精心安排自己坐在德·雷納夫人和于連之間。德·雷納夫人原來憧憬著能夠美滋滋地拿起于連的手送到唇邊親吻，可現在連和他說句話也不行了。

　　這一意外更使她煩躁不安，後悔已極。前一天夜裡，于連到她房間來的時候很不小心，被她說了一頓，現在她擔心于連今夜不來了。她早早就離開花園，回到自己房間。但心急難熬，便去把耳朵貼著于連的房門細聽。但儘管狐疑不定並且欲火如焚，她仍不敢貿然進去。她覺得這種做法未免太下賤了，外省俗話說「送上門」就是這個意思。

　　僕人們還未完全去睡。為謹慎起見，她只好返回屋裡。她等了兩個小時，仿佛遭受了兩個世紀的折磨。

　　但于連非常忠於他所謂的責任，給自己預先規定好的計劃非逐點實行不可。

　　鐘敲一點，他輕輕地溜出房門，確信東家已經睡熟，便來到德·雷納夫人房裡。這一天，他在女友身邊得到了更多的歡樂，因為他不再總想著自己要扮演的角色，可以盡情地看，盡情地聽了。德·雷納夫人關於年齡的話使他有了點信心。

　　「唉！我比你大十歲啊！你怎能愛我呢？」她不假思索地一再地說，因為這種想法一直折磨著她。

　　對這種不幸，于連並不理解，但看得出的確存在，於是便幾乎完全忘記了擔心會鬧笑話的事。

　　由於出身寒微，怕被別人看做二等情夫的愚蠢想法也隨著消失了。他熾熱的感情使他羞答答的情婦逐漸放了心，又有了一點幸福感，而且有能力來對情夫作一番評價了。前一天晚上，于連裝模作樣，使幽會成了一種勝利而不是歡樂，幸虧今天這種裝出來的神氣幾乎沒有了。如果德·雷納夫人覺得他在專心演戲，這一不幸的發現很可能從此使她興趣索然，認為不是別的而是年齡不相稱在作祟。

　　雖然德·雷納夫人從來沒考慮過愛情的理論，但在外省，每當談起愛情，年齡的差別便緊隨財產的差別之後，成為人們最愛開玩笑的老話題。

學達書庫(xuoda.com)