紅與黑(34)_司湯達

三四

　　在於連看來，這一陰謀比封特諾瓦戰役^[55]的歷史重要得多。封特諾瓦這個名字還是他在富凱寄給他的一本書中第一次看到的。自從五年前他開始每晚到本堂神甫那裡以來，有許多事情使他吃驚，但謹慎和謙遜是學神學的人起碼的要求，所以他一直不能詢問。

　　一天，德·雷納夫人給她丈夫的貼身僕人吩咐一件事，此人是于連的對頭。

　　「可是，夫人，今天是本月最後一個星期五。」僕人神情古怪地回答道。

　　「那算了。」德·雷納夫人說道。

　　「這倒好！」于連說道，「他肯定是要到那個堆乾草的倉庫去。那地方從前是教堂，最近又還給了教會，但用來做什麼？這個秘密真令我百思不得其解。」

　　「那是個很正派的組織，但卻有點古怪。」德·雷納夫人回答道，「女人不許參加，據我所知，是因為在那裡大家都以你相稱^[56]。例如，這個僕人在那裡碰見華勒諾先生。儘管此人架子大，又愚蠢，聽見聖約翰用你稱呼他也一點兒不會生氣，而且會用同樣的腔調回答他。如果你一定要知道他們在裡面做些什麼，我可以詳細詢問德·莫吉隆先生和華勒諾先生。我們現在為每一個僕人付二十法郎，省得將來有一天他們割斷我們的脖子。」

　　時間飛逝。于連想起情婦的美貌便忘記了自己不可告人的野心。既然他們兩人分屬不同的陣營，就絕對不能和她談一些合乎情理但令人不愉快的事情，這樣無形之中使于連覺得和她在一起更加幸福，而她對於連也更有吸引力。

　　孩子們太懂事了，只要他們在場，于連和德·雷納夫人只好講一些冷冰冰的大道理。這時候，于連便含情脈脈地看著她，規規矩矩地聽她解釋社交界發生的事情。往往正談到在修路或物資供應方面某種欺騙手段時，德·雷納夫人的思想會突然糊塗起來，亂說一通。于連想說她，但她卻像對待自己孩子那樣向他做出一些親密的動作。因為有些天，她有過幻覺，仿佛于連就是自己疼愛的孩子。難道她不是要不斷回答他許多幼稚的問題嗎？這些簡單的事情，大戶人家連一個十五歲的孩子也懂得啊。可是不到一會兒，她又像對待主人那樣欽敬他。于連的才華達到了使她吃驚的程度。她一天比一天看得更清楚，這個年輕的神甫將來必定是個偉大的人物，成為教皇，成為黎塞留^[57]般的內閣首相。

　　「我能活到看見你功成名就麼？」她對於連說道，「位置是給偉人預備的。王室和宗教都需要偉人。」

學達書庫(xuoda.com)