紅與黑(35)_司湯達

三五

　　▼第十八章　王駕親臨維裡業

　　難道你們只配像平民百姓一樣，
　　暴屍荒野，失去了靈魂，流幹了血液？

　　——主教《在聖克萊芒聖堂的演說》

　　九月三日晚上八點，一個近衛騎兵沿著大道飛馳而來，把維裡業的所有居民從夢中驚醒，帶來的消息說，國王陛下將于下星期日駕臨。而當天已經是星期二了。省長授權，要求組織一支儀仗隊。必須盡可能的隆重。並派出信使到維爾基。德·雷納先生星夜趕回，發現全城人聲鼎沸。人人都有打算，稍有空閒的人便去租陽臺，瞻仰聖駕進城。

　　誰來指揮儀仗隊呢？德·雷納先生立刻就想到，為了那些要往後移的房子，必須讓德·莫瓦羅先生來指揮，這樣便能使他取得當第一副市長的資格。德·莫瓦羅先生的虔誠無懈可擊，也無人能比，但他從未騎過馬，三十六歲了，還非常靦腆，同時也害怕摔下來，鬧笑話。

　　市長清早五點便派人把他喊來。

　　「您看，先生，我徵求您的意見，就當您已經被全城士紳推舉擔任那個職位一樣。在這個不幸的城市裡，製造業興旺，自由派人士都成了百萬富翁，他們希望掌權，什麼都能拿來作武器。我們要考慮到王上的利益，王政的利益，和高於一切的我們神聖宗教的利益，先生，您認為儀仗隊指揮一職交給誰好呢？」

　　儘管怕馬怕得要死，德·莫瓦羅先生最後也只好像去殉教那樣接受了這個榮譽。「該怎麼辦我一定怎麼辦。」他對市長說道。時間無多，僅夠命人安排制服，那還是七年前一位親王路經此地時用過的。

　　七點鐘，德·雷納夫人帶著于連和孩子們從維爾基趕到，發現客廳裡擁擠著一大群自由派人士的夫人，她們口口聲聲說各黨派要團結，來懇求她，請她在丈夫面前說說，給她們的男人在儀仗隊裡謀個位置。其中一位甚至說，如果她丈夫落選，就一定會因傷心而破產。德·雷納夫人很快便把這些人打發走。看上去她似乎很忙。

　　她心裡到底有什麼事她並不告訴于連，這使于連感到驚訝，也更為惱火，心裡酸溜溜的，不禁想道：「我早料到了，她要在家裡接待國王，一高興就顧不上愛情了。這一切亂糟糟的，弄得她頭暈眼花，等那些門閥之見不再來煩她時，她一定會重新愛我的。」

　　真是怪事，這樣一來，于連倒更愛她了。

　　幹活的工人越來越多，于連想覷空和她說句話也不成，後來終於看見她從自己的房間裡走出來，手裡拿著他的一件禮服。這時候旁邊沒人。于連想跟她說話。可她不想聽，溜開了。「我真蠢，愛這樣一個女人。野心把她和她丈夫都弄瘋了。」

　　其實她更瘋。她有一個最大的願望從來不敢告訴于連，怕刺激他，就是想看到他脫下那件灰暗的黑禮服，哪怕一天也好。她雖天性樸實，仍然十分巧妙地先是說服德·莫瓦羅先生，然後又說服副區長德·莫吉隆先生任命于連為儀仗隊隊員，把五六個年輕人擠掉，這些人的家裡都是很有錢的製造商，其中至少有兩人其虔誠堪稱模範。華勒諾先生打算把自己的四輪馬車借給城裡最漂亮的女人，好炫耀他那幾匹諾曼底駿馬。他也同意借一匹馬給他最恨的人于連。但所有儀仗隊隊員都有自己的或者借來的天藍色漂亮上衣，佩戴著七年前曾經閃耀過的銀制上校肩章。德·雷納夫人想要一件嶄新的上衣，便派人去貝藏松弄一件制服上衣來，還有武器、帽子，以及儀仗隊員所需的一切，但時間只剩下四天了。可樂的是，她覺得在維裡業給于連做不妥，她想使于連和全城的人大吃一驚。

　　組織儀仗隊和動員公眾思想的工作完成以後，德·雷納先生還要準備一個盛大的宗教儀式。國王陛下不想路經維裡業而不去瞻仰一下著名的聖徒克萊芒的遺骨。該遺骨保存在博萊-勒奧修道院，離城不到數里之遙。需要有許多神職人員參加，這是一件最為棘手的事。新上任的本堂神甫馬斯隆先生無論如何不想謝朗先生出席。德·雷納先生給他指出，這樣做不妥，但沒有用。被指定陪伴聖駕的是祖上曾經長期擔任省督的德·拉摩爾先生，他認識謝朗神甫已有三十年，到了維裡業一定會打聽神甫的消息。如果知道他失寵，像他這樣的人一定會帶著手下全體隨從到神甫幽居的小屋去探訪。這豈不是一記響亮耳光？

　　「如果他出現在我的神職人員之中，」馬斯隆神甫回答，「我在這貝藏松便名譽掃地。他是個冉森派教徒^[58]啊，天哪！」

　　「不管您怎麼說，我親愛的神甫，」德·雷納先生反駁道，「我不想維裡業行政當局遭到德·拉摩爾先生的怪罪。您不瞭解他，他在宮廷裡風度不錯，但到了這外省就變得諧而且謔，專門挖苦人和刁難人。他完全可以僅僅為了消遣，便使我們在自由派人士眼裡出醜。」

　　經過三天的談判，到了星期六夜裡，馬斯隆神甫的倨傲才被市長的擔心所戰勝。擔心於是變成了勇氣。現在必須用甜言蜜語寫一封信給謝朗神甫，懇求他，如果他年老多病之身允許的話，出席在博萊-勒奧修道院的聖骨瞻仰儀式。謝朗先生提出要求，並為于連爭取到一封邀請信，讓于連以副助祭的身分陪他參加。

　　星期天一清早，成千農民從附近山區湧進了維裡業的大街小巷。當日陽光燦爛。終於到了三點左右，人群騷動起來，離維裡業七八公里的一個峭壁上點起了一把大火。這是王上進入本省地界的信號。頓時，各個教堂鐘聲齊鳴，城裡一尊古老的西班牙大炮也連珠般響了起來，全城歡騰，迎接這一偉大的盛事。有半數居民上了房頂，所有婦女都走上陽臺。儀仗隊出發了。制服鮮明，人人稱羨，都想從中認出自己的親友。

　　德·莫瓦羅先生戰戰兢兢，時刻準備用手去抓住馬鞍鞽，惹得大家一陣訕笑。但有一個發現使人忘記了其他的一切。第九列為首的是一個儀容俊美、身材修長的青年騎士。最初大家認不出來。但很快地，有的人憤怒地叫了一聲，有的卻驚訝得說不出話來，可見引起了全場的轟動。大家認出騎在華勒諾先生的一匹諾曼底駿馬上那個年輕人正是木匠索海爾的小兒子。大家同聲責備市長，尤其是自由派人士。什麼！就因為這個喬裝成教士的小木匠是他孩子們的家庭教師，他便膽敢把殷實的製造商某某某某先生刷掉，讓這小子進儀仗隊！一位銀行家的妻子說：「那些先生真該給這個在糞堆裡出生、不知天高地厚的小子一個教訓。」旁邊一個人回答說：「這個陰險的人還挎著刀，早晚會翻過臉來砍他們的。」

　　《紅與黑》插圖

　　＜有的人憤怒地叫了一聲，有的卻驚訝得說不出話來……＞

學達書庫(xuoda.com)