紅與黑(36)_司湯達

三六

　　貴族們的話更可怕。夫人們心裡琢磨，這一有失體統的做法是否市長一個人的決定。一般來說，大家都承認，出身卑賤的人他是看不起的。

　　大家正紛紛議論的時候，于連倒成了世界上最幸福的人。他天性果敢，在馬上騎得比這個山城大部分年輕人都穩。他從女人們的眼神裡看出，大家正在談論他。

　　他的肩章比誰的都亮，因為是新的。坐下馬不斷昂首奮鬣，他感到心花怒放。

　　于連正樂不可支，怎料經過舊城牆時，小鐵炮一聲響，使馬嚇得跳出了隊列。邀天之幸，他並沒摔下來。從這時刻起，他覺得自己成了英雄，是拿破崙的傳令官，正向炮兵陣地衝鋒。

　　有一個人比他更高興，先是從市政廳的玻璃窗看見他經過，然後又登上馬車，繞了一個大彎，正好看見于連的馬跳出行列，真為于連捏一把汗。最後，此人的馬車馳出另一個城門，來到王駕要經過的大道，在二十步外尾隨著揚起滾滾煙塵的儀仗隊。市長榮幸地向王上致歡迎詞的時候，上萬個農民齊聲高呼：「國王萬歲！」一個小時以後，國王陛下聽完了各界的歡迎詞，準備進城了，那門小炮又連珠般響了起來。可是意外發生了，出事的並非炮手，他們已在萊比錫^[59]和蒙米雷伊^[60]經受過考驗，而是未來的第一副市長德·莫瓦羅先生。他的馬把他輕輕地摔在大道上惟一的一個泥坑裡，鬧得不可開交，因為必須把他曳出來王上的車子才能過去。

　　王上陛下到了嶄新的教堂下車，教堂很漂亮，當天把深紅色的布幔都掛了起來。王上用膳完畢，立即又登車去瞻仰著名的聖徒克萊芒的遺骨。王上一進入教堂，于連便飛馬奔回德·雷納先生的府邸。歎著氣把漂亮的天藍色上衣脫下，把軍刀、肩章也摘下來，換上窄窄的、已經磨損的黑色上衣。然後再上馬，不到幾分鐘便來到博萊-勒奧修道院。修道院位於一個風景秀麗的小山頂上。他心想：「農民的情緒真熱烈。」人越來越多了。

　　維裡業已經擠得水泄不通，現在這個古老的修道院周圍足有一萬多人。修道院原已半毀於暴烈的革命，王朝復辟後修葺一新，傳說又開始有聖跡顯靈了。于連去見謝朗神甫，神甫狠狠責備了他一頓，交給他一件教士袍和一件寬袖白色法衣。他連忙穿上，跟隨謝朗先生去找年輕的主教阿格德。此人是德·拉摩爾先生的侄子，剛被任命為主教，任務是領王上去瞻仰聖骨。但現在此人卻找不到了。

　　教士們等得不耐煩了，他們在這古老的修道院陰暗的哥特式回廊裡恭候他們的領袖。一七八九年以前，博萊-勒奧修道院的教士會議由二十四位會議司鐸組成，這一次也召集了二十四名神甫來充當教士會議的成員。神甫們就主教太年輕這個問題上發了三刻鐘的牢騷以後，認為最好是他們當中最年高德劭的人去謁見主教大人，通知他王上即將駕臨，必須立即到祭壇來。謝朗先生已屬高齡，自然成了長老。儘管他還在生於連的氣，但還是打手勢讓他跟著來。于連的法衣穿得整整齊齊，頭上的鬈髮不知道用什麼法術弄得平平正正。可是有一點疏忽，使謝朗神甫更為生氣，原來在於連的教士袍下露出了儀仗隊員的馬刺。

　　來到主教的套間，幾個穿著滾邊制服的高大僕役老大不願意地回答老神甫說，主教大人不見客。老神甫想向他們解釋，作為博萊-勒奧修道院高貴的教士會議選出來的長老，他有特權可以隨時進謁樞機主教，但只博得一陣訕笑。

　　生性高傲的于連被僕役們蠻橫無理的態度激怒了。他走遍這所修道院的各個房間，見門就敲。居然被他推開一個小間的門，發現裡面有幾個主教大人的貼身僕役，都一式黑上衣，脖子上掛著項鍊，看見他匆忙的樣子，以為是主教召見的人，便讓他過去了。他走前幾步，進入一個寬敞的哥特式大廳。大廳很暗，四周有黑橡木護壁板。尖拱形的窗戶除了一個以外，全都用磚堵死。工程之粗糙絲毫不加掩飾，與古老而精美的護壁板形成不調和的對比。這個大廳在勃艮第的古物鑒賞家中享有盛名，是一四七〇年大膽查理為贖罪而叫人修建的。大廳寬寬的兩邊是一排排雕工精細的木質神職禱告席，可以看得見用不同顏色的木材表現出《啟示錄》^[61]中各種神秘的圖像。

　　這種淒美的情景被裸露的磚頭和仍然發白的灰漿破壞了，于連心中淒然，不禁停下腳步，默然無語。大廳的另一頭，在惟一開著透光的窗子旁邊，他看見一面桃花心木作框的活動鏡子，前面三步站著一個身穿紫袍、花邊寬袖法衣、沒戴帽子的年輕人。這件家具放在此地似乎有點古怪，大概是從城里弄來的。于連覺得那個年輕人神情惱怒，正用右手莊嚴地對著鏡子做祝福的姿勢。

　　「這是什麼意思？」他心想，「這個年輕教士是否在預演什麼儀式呢？他可能是主教的秘書吧？一定像剛才的僕役那樣傲慢……我的天，不管怎樣，試試吧。」

　　他相當緩慢地沿著長長的大廳往前走，眼睛一直不離惟一的那扇窗戶，注視著那個年輕人。此人還沒完沒了，不停地緩緩做著祝福的動作。

　　他越走越近，年輕人不高興的神情就看得更清楚了。他身穿綴著花邊的華麗法衣，于連不禁在離那面美輪美奐的鏡子幾步遠的地方停了下來。

　　最後他心裡想，我必須說話。但華麗的大廳使他發怵，想到對方會不客氣地對他說話便有點洩氣。

　　那年輕人在活動穿衣鏡裡看到了他，便轉過身來，突然改變慍怒的神情，用最柔和的語調對他說：

　　「我說，先生，儀式最後安排好了嗎？」

　　于連愣住了。年輕人向他轉過身來時，他看見此人胸前的十字架，原來正是阿格德主教。他心想：「真年輕，頂多比我大六歲或八歲！……」

　　想到馬刺他又慚愧起來。

　　「大人，」他怯生生地回答道，「我是教士會議的長老謝朗先生派來的。」

　　「噢！有人向我大力推薦過他。」主教彬彬有禮的語調使于連更加傾倒，「不過，先生，請原諒，剛才我把您當作替我去拿主教冠的人了。這頂冠在巴黎沒包裝好，靠上面的銀絲網嚴重損壞。影響一定非常不好，」年輕的主教憂形于色地又說道，「可現在還要我等著！」

　　「大人，如果閣下允許，我去把冠拿來。」

學達書庫(xuoda.com)