紅與黑(66)_司湯達

六六

　　▼第二十九章　初次提升

　　他瞭解他的時代，瞭解他的省，於是便成了有錢人。

　　——《先驅報》^[125]

　　教堂發生的那件事使于連陷入了深深的夢境之中，思想還沒緩過來。一天早上，嚴厲的彼拉爾神甫便差人來喊他。

　　「夏斯·貝爾納神甫來信說了您不少好話。對您的整個表現，我頗感滿意。您行為極不檢點，甚至很輕率，雖然表面看不出來。不過，直到目前為止，心地還算好，甚至寬宏大度，思想高尚。總的來說，我在您身上看到了不容忽視的星星之火。

　　「我在這所房子工作了十五年，現在就要離開了：我的罪過就是讓神學院的學生去自由判斷，既沒有保護，也沒有幫助您在懺悔亭裡和我談過的那個秘密團體。在走之前，我想為您做點事。要不是在您房間裡找到阿曼達·比奈的地址，你被告發，我兩個月之前就想這樣做了，因為這非您莫屬。現在，我任命您為《新約》和《舊約》的輔導教師。」

　　于連感激萬分，真想跪下來謝謝上帝，但最後還是實實在在地向彼拉爾神甫走去，拉著神甫的手，送向唇邊。

　　「這是怎麼回事？」神學院院長生氣地叫了起來。但于連的眼睛比他的行動更能說明問題。

　　彼拉爾神甫多年來已經沒有看見過這種真情的流露，覺得很不習慣，驚訝地看著于連，感動之狀，難以自已，連聲音都變了。

　　「啊！不錯，我的孩子，我對你有感情，上天知道我對此無能為力。我應該公正，對任何人都不應有愛，也不應有恨。你命途多舛，我看得出在你身上有某種與凡俗格格不入的東西。你將擺脫不掉嫉妒和誹謗。無論救世主把你安置在什麼地方，你的同伴一見就會恨你。如果他們假裝喜歡你，那只不過為了更有把握地出賣你罷了。對此，只有一種對付的辦法，就是求助於上帝，是他，為了懲罰你的心高氣傲，使你處處受人仇恨。你的行為必須高尚，我看這是你惟一的法寶。如果你不屈不撓堅持真理，你的敵人遲早也會無計可施。」

　　于連很久沒聽到友善的聲音了，因而一時軟弱也不足為怪：他聞聽此言，不禁淚如雨下。彼拉爾神甫把他摟在懷裡，兩人都沉浸在無限溫馨之中。

　　于連欣喜若狂，這是他獲得的第一次提升，會帶來巨大的好處。要體會這些好處，就必須一連好幾個月得不到一分鐘屬於你個人的時間，要與至少很討厭而大部分則使你無法忍受的同學直接接觸。光是他們的叫喊就足以使身體脆弱的人神經錯亂。這些農家子弟吃得好，穿得好，僅僅鬧鬧嚷嚷還不足以宣洩內心的快樂，非鼓足肺部的力量大叫大喊才算過癮。

　　現在，于連單獨吃飯，或者也差不多，比其他同學晚一小時。他有花園的鑰匙，可以在園裡無人的時候去散步。

　　使他非常驚訝的是，原來他預料，大家會加倍恨他，但現在反而不那麼恨他了。原先他私下不願別人跟他說話，但做得太明顯，以致到處樹敵，現在大家覺得這只是他高傲可笑的標記。在他周圍那群粗野不文的人看來，這是他的身分所應有的感覺。於是仇視的心理明顯減少，尤其是今天成為他學生的那些年輕同學，他對他們總是以禮相待。逐漸地，也有人擁護他了，稱他為馬丁·路德已經變成有失體統。

　　但誰是敵，誰是友，說出來有什麼意思？一切都很醜惡，若是真有意圖就越醜惡。但他們卻是民眾惟一的德育教師，沒有他們，民眾會變成什麼樣子？報紙能取代神甫麼？

　　自從于連被提升以後，修道院長故意裝出沒有旁人在場就不和他談話。這樣謹慎的做法對師徒二人都有好處。但尤其是一種考驗。彼拉爾是嚴格的冉森派信徒，他一成不變的原則是：要想知道一個人是否有能耐，那就對他想的或者做的一切都故意作梗。如果他真有能耐，就必然會推倒或者繞過你所設置的障礙。

　　當時是狩獵的季節。富凱心血來潮，以于連雙親的名義，給修道院送去一隻鹿和一頭野豬。兩隻打死的野獸就放在廚房和食堂之間的過道上。所有學員去吃飯時都看得見。大家十分好奇。那頭野豬雖然死了，最年輕的學員看見仍然害怕，他們用手去摸它的獠牙，光談這個就談了足足一個星期。

　　這一饋贈使于連的家庭被歸入了社會中受人尊敬的那一部分，給了嫉妒者致命的一擊。財富決定了于連高人一等的地位，沙澤爾和學員中最有身分的幾個主動接近他，還幾乎埋怨他不早點把父母的財產告訴他們，使他們對金錢有失尊敬。

　　徵兵開始了，于連以神學院學生的身分免服兵役。這一情況使他無限感慨。真是時不再來，要是早二十年，沒准我便能叱吒風雲，不虛度此生了。

　　有一次，他獨自一人在修道院的花園散步，聽見幾個修理圍牆的瓦匠在說話。

　　「得！這回該走了，徵兵又開始了。」

　　「換了『那一位』的時代，就有意思了！瓦匠能當上軍官、將軍，這都是見過的事！」

　　「現在你就去看吧！只有要飯的才去當兵。有子兒的人都在家呆著。」

　　「生來窮，一輩子也窮。事情就是這樣。」

　　「噢，對了，他們說那一位死了，是真的嗎？」第三個瓦匠又問道。

　　「那是有權勢的人說的，你知道嗎？他們怕那個人。」

　　「真是大不一樣，在他那個時代，活兒幹得也順手。聽說他是被手下的元帥出賣的！不是叛徒不會這樣！」

學達書庫(xuoda.com)