紅與黑(105)_司湯達

一〇五

　　不到一個月以後的一天，于連滿懷心事地在拉摩爾府中的花園內散步，但臉上已經沒有因長期的自卑心理所流露出的冷酷和自我解嘲的高傲表情。他剛剛把德·拉摩爾小姐送到客廳門口，原來這位小姐自稱和哥哥一齊跑的時候扭傷了腳。

　　于連心裡納悶：「她靠著我胳臂的方式很奇怪！是我自作多情，還是她真的屬意於我？她聽我說話時如此含情脈脈，即使我對她承認自尊心所遭受到的痛苦時也是如此！而她一向對誰都是盛氣凌人的！如果在客廳裡她也是這副樣子，大家一定會很驚訝。她對別人肯定不會這樣溫柔和善。」

　　于連儘量不誇大這種不尋常的友誼，而將之比作全副武裝的來往。每天雙方見面，在繼續頭一天談話所採用的親密語氣之前幾乎都要考慮：今天，我們是朋友還是敵人呢？于連明白，此女高傲，只要任由她頂撞自己一次，那就全完了。如果翻臉，倒不如一開始就為維護自尊心的正當權利和她翻臉，否則，若對我個人的尊嚴稍有放棄，隨之而來的將會是被她明目張膽的瞧不起，難道不是嗎？

　　有過許多次，瑪蒂爾德心情不好，想擺出貴族大小姐的派頭和他說話，這種企圖裝得異常巧妙，但被于連毫不妥協地頂了回去。

　　一天，他猛地打斷瑪蒂爾德的話，說道：「德·拉摩爾小姐對她父親的秘書有什麼要吩咐的嗎？秘書要聽從她的命令並恭恭敬敬地執行，但秘書對她沒什麼可說的，秘書雖然受雇，卻並非必須把思想告訴她不可。」

　　于連這種態度和莫名其妙的懷疑，驅散了他在客廳裡經常感到的煩悶。客廳雖然富麗堂皇，但在那裡，人人都膽戰心驚，開不得絲毫玩笑。

　　「如果她愛上我，那才有意思呢。不管她是否愛我，」于連繼續想道，「反正我總算有了個紅顏知己，我還親眼目睹，全府上下在她面前都戰戰兢兢，其中數德·克羅茲諾瓦侯爵更甚。這個年輕人溫文爾雅，勇氣十足，具有出身和財產所帶來的各項優勢，我只要具備其中一項便心滿意足了！他愛瑪蒂爾德愛得發瘋，打算娶她。為了這門婚事，德·拉摩爾先生要我給兩位公證人不知寫了多少封信！我位居人下，奉命寫信，但兩小時後，就在花園裡，竟打敗了這位可愛的少年！因為瑪蒂爾德對我情有獨鍾，直截了當，毫不含糊。也許她之所以恨他是由於他是未來的丈夫，她很傲氣，完全做得出來。而她對我好，只不過把我視作心腹下人罷了！

　　「不對，不是我瘋了，就是她在追求我，我越是對她冷淡和敬而遠之，她就越來找我。很可能是下定了決心，裝成這樣，但當我突然出現，便會看到，她眼睛倏地發亮。巴黎的女人裝假難道會裝到這種程度？管它呢！表面是對我有利的，那就享受表面的風光吧。我的上帝！她真美！仔細看，我真喜歡她那雙又大又藍的眼睛，常常就這樣看著我！今年春天和去年春天多麼不同，那時候，我生活在三百個可惡而肮髒的偽君子中間，真倒霉，全靠意志的力量來支持！不過，我幾乎也和他們一樣可惡。」

　　在有懷疑的日子裡，于連會想：「這姑娘看不起我，和她哥哥合起來奚落我。不過，她的神態又似乎很鄙視她哥哥缺乏個性！她跟我說過：『他就是人好，僅此而已，思想不敢絲毫偏離時尚，我總是不得不出來為他辯護。』這姑娘才十九歲！一個人在這樣的年紀，即使想裝假，難道能每時每刻都裝嗎？

　　「另一方面，當德·拉摩爾小姐那雙又大又藍的眼睛奇怪地盯著我看時，諾爾貝伯爵總藉故走開，我覺得這裡有蹊蹺。他妹妹對他們府上的一個下人另眼相看，難道他不該生氣嗎？我聽見肖納公爵說過我是個下人。一想起這個，氣就不打一處來。難道這個公爵是個老頑固，偏愛使用這種舊詞兒不成？」

　　「不管怎樣，她是個漂亮姑娘！」于連目光如虎地又說道，「我一定要把她弄到手，然後溜之大吉，誰敢給我找麻煩不讓我脫身誰就倒霉！」

　　于連腦子裡就想這件事，其他一概不想，日子過得很快，一天就像一個鐘頭。

　　他無時無刻不竭力想去考慮點正經事，但腦子總集中不起來，一刻鐘後又清醒了，心撲撲直跳，頭昏腦漲，迷迷糊糊地總在想：她愛我嗎？

學達書庫(xuoda.com)