紅與黑(106)_司湯達

一〇六

　　▼第十一章　小姐的權威

　　我欣賞她的美貌，但害怕她的智慧。

　　——梅裡美^[89]

　　如果于連把時間用於視察客廳裡發生的事情，而不是一味誇大瑪蒂爾德的美貌，或者情緒激動地對抗這家人天生的傲氣（其實瑪蒂爾德在他面前已經不大端架子了），他便會明白這位大小姐對周圍的人有多大的影響了。誰要是得罪了她，她便用開玩笑給以懲罰，玩笑開得很有分寸，選擇也很恰當，表面看非常得體，恰到好處，使人越想越痛，自尊心受傷害到了無法忍受的程度。她對家裡其他人孜孜以求的東西視若無睹，因而在他們眼裡，她總顯得大模大樣。一個人從貴族的客廳裡出來，自然可以津津樂道，但也僅此而已。禮貌本身在頭幾天還像個樣，這一點，于連有切身的體會。第一陣喜悅過後便是第一番驚訝。他心想：禮貌就是見到不文雅的舉止也不發脾氣。瑪蒂爾德常常感到無聊，也許她不論在哪裡都覺得無聊。於是，說話極盡挖苦之能事對她是一種尋樂，一種消遣。

　　也許對年紀大的老一輩人、院士和五六個逢迎拍馬的人挖苦膩了，想另外找幾個有趣一點的犧牲品，瑪蒂爾德才給德·克羅茲諾瓦侯爵、凱律伯爵和其他兩三個名門子弟以希望。其實，他們不過是她新的諷刺對象而已。

　　我們雖然喜愛瑪蒂爾德，但也不得不承認，她接到過他們中間不少人的情書，偶爾也回過他們幾封信。我們還要趕緊補充一句，她這個人並不理會時代的道德規範。對貴族的聖心修道院出來的學生，我們不能籠統地用不慎重這個字眼來責備。

　　一天，克羅茲諾瓦侯爵把瑪蒂爾德前一天寫給他的一封信還給她。信的內容若有洩露，對她相當不利。侯爵以為此舉是慎重的表示，會博得瑪蒂爾德的好感。但瑪蒂爾德偏愛在信裡隨便寫，喜歡和命運開玩笑。為此，她足足有六個星期不和侯爵說話。

　　她以收到這些年輕人的情書為樂，但依她看，此等信都大同小異，總表示自己一往情深和如何為情顛倒。

　　「他們都說自己是完人，準備到巴勒斯坦去朝聖。」她對表妹說道，「還有比這個更乏味的嗎？我一輩子收到的大概都是這類信！這些信按照時移俗易的規律，二十年才變一次。帝國時代一定沒這樣單調。那時候上流社會的年輕人曾經親眼目睹或者親自完成過真正偉大的功業。我的伯父N公爵就參加過瓦格拉姆^[90]戰役。」

　　「動刀動槍有什麼了不起？他們一旦動了就說個沒完。」瑪蒂爾德的表妹德·聖埃雷迪泰小姐說道。

　　「喲，我可喜歡這種故事。參加一場真正的戰役，拿破崙指揮的戰役，殺敵逾萬，這是有勇氣的證明。不怕危險才能提高人的思想境界，使人擺脫煩悶和無聊。而追求我的那些可憐蟲就無聊得很，這種無聊是有傳染性的。他們當中有誰想到要幹一番與眾不同的事業呢？他們只想方設法要娶我，因為這有利可圖！我有錢，我父親一定會提拔自己的女婿。唉，他能找到一個有趣點的女婿就好了！」

　　瑪蒂爾德看問題尖銳明確，別具一格，就像我們所看到的，往往出言不遜。在她非常講究禮貌的朋友們眼裡，她的一句話往往就成了白璧之瑕。如果她不是個風雲人物，他們幾乎會認為她有點潑辣，缺乏女性的纖柔了。

　　至於她，對布洛涅森林裡眾多的漂亮騎士，在看法上也有欠公允。對未來，她並不恐懼，因為那種感情過分激烈，而是厭惡，一種在她那樣年紀少有的厭惡。

　　她還能企求什麼呢？財富、高貴的出身，而且，不僅大家說，她自己也相信，聰明而美貌，命運之神已經把這一切集中起來拱手送給了她。

　　這位聖日耳曼區最令人豔羨的侯爵府千金當時的想法，她開始感到和于連一起散步是一種樂趣。于連的矜持使她驚訝，但她著實欣賞這個小市民的機敏，心想：「他將來一定會和莫裡神甫^[91]一樣成為主教。」

　　我們的主人公對她的許多想法表示異議，態度誠懇而非出自兒戲，引起她極大的關注和思考。她把每次談話的經過原原本本都告訴她的女友，還總覺得難以還其本來面目。

學達書庫(xuoda.com)