紅與黑(137)_司湯達

一三七

　　▼第二十六章　道德之愛

　　當然，在阿德琳娜的談吐之中，
　　有一種貴族氣派，典雅雍容，
　　從不越規範的雷池半步；
　　使天性有任何的流露。
　　像位大官，什麼都說不好
　　至少故作姿態不讓別人猜出
　　他見到的東西能使人愉悅、滿足。^[141]

　　——《唐璜》第八章八十四節

　　元帥夫人想：「這一家子的看法真有點荒唐，都迷上他們這個小神甫，其實他只會睜著眼睛聽人講話，不過說真的，那雙眼睛倒相當好看。」

　　而于連則覺得元帥夫人的舉止流露出貴族式的端莊，簡直無懈可擊，而且從來不輕易動感情。行動稍出常軌，失去自我控制，德·費瓦克夫人便引為奇恥大辱，其嚴重程度有如在下人面前失去尊嚴。感情的任何流露都被她看做一種精神上的酒後失儀，使人臉紅，有失上流人的身分。她喜歡談的是王上最近的行獵，喜歡看的書是《聖西門公爵回憶錄》，尤其是關於世系的那一部分。

　　于連知道，根據光線的角度，從哪個位置最適合去欣賞德·費瓦克夫人的美。他先坐在那個位置上，但小心翼翼把椅子轉過去，好看不見瑪蒂爾德。瑪蒂爾德很奇怪于連總躲著她。有一天，她離開藍色的長沙發，坐到元帥夫人扶手椅旁邊一張小桌子跟前。于連從德·費瓦克夫人的帽子下面很近的地方看見了瑪蒂爾德。她那雙支配著他的命運的眼睛先是使他一怔，接著便把他從一貫冷漠的狀態中猛地推了出來。他開始說話了，而且說得很好。

　　他雖對元帥夫人說話，但惟一的目的卻是要打動瑪蒂爾德的心。他越說越起勁，直到使德·費瓦克夫人根本不明白他在說什麼。

　　這是他的第一個絕招，如果他想到再加上幾句德國的神秘主義、宗教成分和耶穌會教義的話，元帥夫人一定會立即認為他是奉上帝之命來改造時代的超人。

　　德·拉摩爾小姐心想：「既然他品味不高，和德·費瓦克夫人談得那麼久，又那麼起勁，我就犯不著再聽下去。」直到晚會結束，她都做到了，實在很不容易。

　　午夜時分，瑪蒂爾德接過母親的燭臺，送母親回房間。上樓時，德·拉摩爾夫人停下腳步，把于連大大讚揚了一番。瑪蒂爾德氣得一夜沒有合眼。但有一個想法使她安靜了下來，那就是：「我看不起的人在元帥夫人眼裡倒成了大才子了。」

　　于連已經開始行動，心情好受些了。他的目光偶然落在那個俄羅斯皮包上，包裡裝著科拉索夫王子送給他的五十三封信。他在第一封信下面看見有一行注：於第一次見面後一星期發出。

　　「我晚了！」于連叫了起來，「因為我見到德·費瓦克夫人已經很久了。」於是，他立刻抄這第一封情書。信裡囉囉嗦嗦，全是有關道德的說教，真是煩死人，幸而他抄到第二頁便睡著了。

　　他伏案大睡，幾個小時以後才被強烈的陽光照醒。他一生中最難受的時刻就是每天早上睜開眼睛總要自怨自艾一番。可這一天，他幾乎是笑著把信抄完的。他心想：「一個年輕人能寫出這樣的信嗎？」他一數，有幾句話長達數行。原信下面還用鉛筆加了這樣的注：

　　要親自將這些信送去：騎上馬，系黑領帶，穿藍色禮服。要面帶愁容、眼睛憂鬱地把信交給門房。如果看見有侍婢在場，要偷偷地擦眼睛，和她搭訕。

　　于連照辦不誤。

　　走出德·費瓦克府時，于連暗想：「我這樣做膽子夠大的！科拉索夫王子去他的吧。竟敢給以講道德著稱的女人寫信！她非把我看扁了不可！那我的樂子就更大了。我現在惟一能演的只有這樣的喜劇角色。對呀，讓我這樣一個卑鄙的傢伙丟人現眼，連我自己也覺得高興。依我看，為了尋開心，我連犯罪也不在乎。」

　　一個月以來，于連生活裡最好的時刻是將馬牽回馬廄的時刻。科拉索夫曾經清楚地告誡過他，不要以任何藉口去看已經和他分手的情婦，但瑪蒂爾德十分熟悉他坐騎的馬蹄聲和于連用馬鞭敲門叫人的聲音，往往不由自主地走到窗簾後面來觀看。窗紗很薄，于連完全可以看透。他從帽檐下望去，看得見瑪蒂爾德的嬌軀，但看不見她的眼睛。他心想：「因此，她也看不見我的，這就不能算看她。」

　　晚上，德·費瓦克夫人對他的態度好像根本沒收到他早上愁眉苦臉托看門人轉交的那篇充滿宗教神秘色彩的哲學論文般的情書。頭天晚上，于連偶然發現了說話可以滔滔不絕的訣竅，便想辦法坐在能看到瑪蒂爾德的眼睛的位置，而瑪蒂爾德則在元帥夫人到後不久便離開了藍色長沙發。這就等於撇開習慣於圍在她身旁的那群人。德·克羅茲諾瓦似乎被她這種任性的行為弄得目瞪口呆，顯然感到很難受，這一來倒緩解了于連心中的痛苦。

　　意外的驚喜使于連抖擻精神，談得天花亂墜，連最講道德的人聽了也為之動心。元帥夫人上車回府時，不禁暗自思忖：「德·拉摩爾夫人言之有理，這個小神甫的確與眾不同。最初那幾天，一定是因為我在場，他有點膽怯。事實上，這府上的人都很輕浮，需要年齡來控制感情，德高只緣年老。這個年輕人一定看出了個中的差別。他信寫得好，但我很擔心，他在信裡要求我指引迷津，歸根到底是一種不自知的感情流露。

　　「不過，多少人的轉變都是這樣開始的啊！使我預見他這次轉變的是他的文體，與過去給我寫過信的年輕人不同，不能不承認，這個小神甫的信裡有宗教熱情，字裡行間充滿著嚴肅認真和堅定的信心，像瑪西永^[142]一樣深刻而感人。」

學達書庫(xuoda.com)