簡·愛(15)_夏洛蒂·勃朗特

一五

　　我頭一次嘗到了一點報復的滋味。它就仿佛芬芳美酒一般，剛喝下時覺得暖和和、香噴噴，可事後的回味卻又澀又辣，給我一種喝了毒藥似的感覺。現在我倒很願意跑去請求裡德太太原諒，然而半憑經驗半憑直覺，我知道這樣做只會使她加倍輕蔑地唾棄我，結果是再次激起我天性中愛爆發的衝動。

　　我要是能施展某種比說惡毒話更高明一些的才能，能滋長某種不像滿心鬱怒那麼兇狠的感情就好了。我拿了本書——一本阿拉伯故事集，坐下來想看看。我抓不住其中的要領，我自己的思緒老是遊移在我和我往常總是那麼入迷的書頁之間。我打開早餐室的玻璃門。樹林子靜悄悄的，田野間一片嚴霜，沒有一絲陽光和微風。我翻起裙裾來罩住頭和胳臂，走出門去，到田莊上一處十分僻靜的地方溜達一會兒。

　　可是那靜靜的樹木，落下來的樅果，冰封的秋天遺物——被陣風掃成了堆，如今又被凍結成一團團的落葉，都無法引起我的歡樂。我靠在一扇門上，打量著空蕩蕩的田野，那兒沒有羊兒在吃草，短短的草葉被冰霜摧折，奄奄地毫無生氣。這是個異常陰沉的日子，預兆著大雪將至的灰暗天空籠罩著一切，不時飄下幾片雪花，落在堅硬的小路和白濛濛的草地上也不融化。我，一個可憐巴巴的孩子，呆立在那兒，一遍遍地喃喃自語著：「我該怎麼辦呀？……我該怎麼辦？」

　　突然之間我聽到一個清晰的聲音在喊：「簡小姐！你在哪兒呀？快來吃飯！」

　　這是蓓茜，我完全清楚，可是我沒有動。傳來了她輕捷的腳步順著小路走來的聲音。

　　「你這淘氣的小傢伙！」她說，「喊你你幹嗎不來？」

　　跟我方才一直在思索的那些念頭相比，蓓茜的到來倒似乎叫人愉快，儘管跟往常一樣，她性子有點暴躁。事實上，經過跟裡德太太一場衝突並且取勝了之後，我根本不想去計較保姆一時的發火，我倒是真想去分享一點她那年輕人輕鬆愉快的心情哩。我只是用兩隻胳膊摟住她，說道：「好啦，蓓茜！別罵了。」

　　這個舉動比我往常肯做出來的任何動作都要坦率、大膽得多，不知怎的這使她很高興。

　　「你真是個古怪的孩子，簡小姐，」她低頭瞧著我說，「一個喜怒無常、喜歡孤獨的小傢伙。那麼，你快要進學堂了吧，我想。」

　　我點了點頭。

　　「那你捨得離開可憐的蓓茜嗎？」

　　「蓓茜哪兒把我放在心上呀？她老是罵我。」

　　「這全怪你是個那麼怪僻、膽小、怕羞的小東西。你該大膽些才好。」

　　「怎麼，好多挨幾次打嗎？」

　　「胡說！不過你是受了些虧待，這倒是真的。我母親上星期來看我時就說過，她不願意她自己的哪個小把戲處在你這樣的地位。……好啦，進來吧，我還有些好消息告訴你呢。」

　　「我想你不會有的，蓓茜。」

　　「孩子！你這是什麼意思？你盯著我的這雙眼睛多憂鬱啊！好吧！太太、小姐們和約翰少爺今兒下午都要出去吃茶點，你可以跟我在一塊兒吃了。我要讓廚子給你烤個小蛋糕，然後你要幫我一起檢點一下你的抽屜，因為我馬上就要替你收拾行李了。太太打算讓你過一兩天就離開蓋茨黑德，你可以挑一下，看你想帶哪些玩具。」

　　「蓓茜，你得答應我，在我走之前不再罵我。」

　　「好，我答應。不過要記住，你是個挺好的姑娘，不用害怕我。有時我話說得凶一點，別嚇得一哆嗦，那真叫人火冒三丈。」

　　「我想我不會再害怕你，蓓茜，因為我已經跟你相處慣了。倒是很快又要有另外一些人叫我害怕了。」

　　「你要是害怕他們，他們就會討厭你的。」

　　「就像你那樣嗎，蓓茜？」

　　「我並不討厭你，小姐。我想比起所有別的人來，我倒是更喜歡你。」

　　「不過從你臉上可看不出來。」

　　「你這個厲害的小傢伙！你說話的口氣跟以前不同了。到底是什麼叫你變得這麼莽撞大膽的呀？」

　　「怎麼，我馬上就要離開你們了呀，另外……」我正想說一點我跟裡德太太之間發生的事，但是再一轉念，我覺得這方面還是默不作聲好些。

　　「這麼說你是挺高興離開我咯？」

　　「才不呢，蓓茜。說真的，我這會兒還有點難受呢。」

　　「這會兒！有點！我的小姐這話說得有多冷淡啊！現在我敢說要是想要你吻我一下，你會不肯吻的，你會說你有點不願意。」

　　「我會吻你，而且很樂意，你把頭低下來。」蓓茜彎下身來，我們互相擁抱，然後我心情很舒坦地跟著她回到了屋裡。那個下午在平靜和諧中度過，晚上，蓓茜給我講了幾個她最迷人的故事，還給我唱了幾支她最動聽的歌。生活對我來說畢竟也有雲開日出的時候。

學達書庫(xuoda.com)