簡·愛(27)_夏洛蒂·勃朗特

二七

　　她擁抱海倫的時間比我長，放開她時也顯得更加不大情願。她一直目送到門口的是海倫，她為海倫，再一次悲哀地歎了一口氣，也為海倫，擦了擦淌落到臉上的一滴淚水。

　　我們剛回到寢室，就聽見斯凱丘小姐的聲音。她正在檢查抽屜。她剛剛拉開了海倫·彭斯的抽屜，我們一進去，她就迎頭給海倫一頓痛駡，並且要她明天把折得亂七八糟的東西別在肩頭上。

　　「我的東西確實亂得丟臉。」海倫喃喃地對我小聲說，「我本想整理一下，可是給忘了。」

　　第二天早上，斯凱丘小姐用顯眼的大字在一塊硬紙板上寫了「邋遢」兩個字，把它像經匣①似的系牢在海倫那寬闊、馴順、聰明而顯得厚道的額頭上。她耐心地戴著它一直到傍晚，毫無怨言，把它看作是應得的懲罰。下午的課結束，斯凱丘小姐剛一離開，我就跑到海倫身邊，把它一把扯下來，扔進了火裡。她自己不會生的無名怒火，整天都燃燒在我的心裡，熱辣辣的大滴眼淚，不斷地刺痛著我的臉頰，因為瞧著她那種悲哀的逆來順受，我心裡痛苦得難以忍受。

　　﹛① 經匣：內裝寫有經文的羊皮紙條的小匣，猶太人祈禱時把一匣頂在頭上，一匣系在左腕。﹜

　　在上面所說的這件事發生以後大約一個禮拜，給勞埃德先生去過信的譚波爾小姐收到了回信，看來他的話有助於證實我所敘述的情況。譚波爾小姐把全校召集在一起，聲明已經就對於簡·愛的種種指控作過調查，現在她很高興能夠宣佈，對簡·愛所加的全部罪名都已徹底得到洗刷。這一來，教師們都紛紛前來跟我握手，吻我，我的同學們的行列中也到處傳來了高興的喃喃議論聲。

　　就這樣擺脫了一個叫人傷心的沉重負擔後，我馬上就開始從頭幹起，下決心要戰勝一切困難自己闖出一條路來。我辛勤努力，而成功也相應地隨之而來。實踐使我生來不算太強的記憶力有了改進，不斷做練習使我的智力變得敏銳。只過了幾個星期我就升了一班，不到兩個月，就准許我開始學習法文和繪畫。我學了動詞être①的頭兩個時態，同一天裡又畫了我的第一幅茅屋圖（順便說說，那座茅屋的牆壁傾斜得比比薩斜塔還厲害）。

　　﹛① 法語：「是」，「在」。﹜

　　那天晚上上床的時候，我都忘了在想像中備一桌有熱的烤土豆或者白麵包和新鮮牛奶的巴梅賽德②晚宴，而以往我是常常用它來聊以解饞的。這晚，我卻如饑似渴地仿佛在黑暗中看見了許多完美的圖畫，它們都是我親手所畫的，有熟練地勾畫出來的樹木房屋，情趣盎然的山岩和廢墟，魁普③式的畜群，有描摹蝴蝶在含苞欲放的玫瑰花上翩翩飛舞，鳥兒啄食熟透的櫻桃，藏著珍珠般鳥蛋的鷦鷯窠，四周還環繞著嫩綠的常春藤之類的可愛的繪畫。我還在心中思量著自己是不是有可能，能夠把馬丹比埃洛那天拿給我看過的那本薄薄的法國故事集流暢地翻譯出來。這個問題還沒有圓滿地解決，我就甜蜜地睡熟了。

　　所羅門④說得好：「吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。」

　　現在要我用洛伍德和它的種種貧乏，去換取蓋茨黑德和它每天的錦衣玉食，我也是決不願意的。

　　﹛② 巴梅賽德（Barmecide）：《一千零一夜》中的一個王子，假裝請一個饑餓的窮漢赴宴，卻不給他真的食物。﹜
　　﹛③ 魁普（Albert Cuyp，1620—1691）：荷蘭風景畫家。﹜
　　﹛④ 所羅門（Solomon，公元前十世紀）：古以色列國王，以智慧過人著稱，相傳《聖經》中的《箴言》、《雅歌》就是他所寫。這裡所引的話見於《舊約·箴言》第15章第17節。﹜

學達書庫(xuoda.com)