簡·愛(52)_夏洛蒂·勃朗特

五二

　　▼第十六章

　　在這個不眠之夜的下一天裡，我既盼望又害怕見到羅切斯特先生。我想再次聽到他的聲音，卻又生怕接觸他的眼神。上午的前半晌裡，我時時盼著他的到來。他平時並不經常來教室，但有時卻也曾走進來待上個幾分鐘，而我隱隱覺得他那天肯定會來。

　　可是一上午平平常常地過去了，沒有發生任何事情來打斷阿黛爾安安靜靜地學習課業。只不過早餐後不久，我聽見羅切斯特先生的臥室近旁亂哄哄一片，有費爾法克斯太太的聲音，也有莉亞的，廚娘——約翰的妻子——的，甚至還有約翰自己那粗啞的嗓音，紛紛驚歎著：「主人沒有燒死在床上可真幸運！」「夜裡讓蠟燭點著總是夠危險的！」「真是上天保佑，他能鎮定地想起了水罐！」「我真奇怪他誰也沒吵醒！」「但願他睡在書房沙發上沒有著涼！」等等。

　　七嘴八舌議論了一通之後，接著就是擦洗和整理的聲音。等我經過那房間下樓去吃午飯的時候，我從開著的房門口望見一切都已重新收拾得井井有條，只有床幔給拿掉了。莉亞正站在靠窗的椅子上擦被煙熏黑了的窗玻璃。我正要跟她說話，想知道這件事是怎麼解釋的，但一走近去，就看見房間裡還有一個人，——床邊椅子上坐著一個女人，正在給新窗幔釘上環子，這女人不是別人，正是格雷斯·普爾。

　　她坐在那兒，一副安詳而沉默寡言的樣子，跟往常一樣，穿著她那身褐色呢衫，格子圍裙，白色頭巾，還戴著帽子。她在專心幹她的活，似乎全副心思都放在那上面。她嚴峻的額頭和平板的面貌上，絲毫沒有曾經試圖進行過謀殺的女人臉上預料會顯露出來的蒼白和絕望神色，儘管她圖謀殺害的人昨天夜裡還一直追蹤到她的巢穴，而且（我相信）已經指責了她謀殺未遂的罪行。我大惑不解，——簡直給弄糊塗了。我還在盯著她瞧的時候，她抬起頭來一望，既沒露出驚慌，臉色也沒有漲紅或者發白，洩露出她的激動、犯罪感，或者擔心被察覺的恐懼心情。她說了聲：「早上好，小姐，」仍舊是平時那種冷淡、簡短的腔調。說完仍拿起另一個環子和一段帶子，繼續縫了起來。

　　「我要來試試她，」我心想，「像這樣絲毫不露聲色簡直叫人不可思議。」

　　「早上好，格雷斯。」我說，「這兒發生了什麼事嗎？我仿佛聽見用人們剛才全聚在一塊兒紛紛議論。」

　　「沒什麼，只是主人昨天晚上躺在床上看書，點著蠟燭睡著了，床幔著了火，幸好他沒等床單或者床架燒著就醒了，想法用罐子裡的水撲滅了火。」

　　「真是樁怪事！」我低聲說，然後兩眼緊盯著她，又說：「難道羅切斯特先生誰也沒喊醒？誰也沒有聽見他走動嗎？」

　　她又抬起眼睛來望望我，這一次目光裡有一點察覺的神情。她似乎留神打量了我一會兒，才回答說：

　　「你知道，小姐，用人們睡的地方全那麼遠，他們是不大會聽見的。費爾法克斯太太和你的房間離主人最近，可是費爾法克斯太太說她什麼也沒聽見。人上了年紀，常常睡得很死。」她停了一下，接著用一種表面裝作隨便，但實際仍引人注意並且含有深意的口氣補充說：「可你挺年輕，小姐，我想睡覺一定挺警醒，說不定你聽到了一些響動吧？」

　　「我是聽到了。」我壓低了聲音說，免得讓仍在擦窗子的莉亞聽見了，「起初我還以為是派洛特，可是派洛特不會笑，而我確實聽到了一陣笑聲，而且是一種怪笑。」

　　她又取了一段線，仔細地上了蠟，鎮定地用手把線穿進針孔，然後神色自若地說：

　　「我想，小姐，主人在那麼危險的情況下，是決不會笑的。你准是做夢了。」

　　「我可不是做夢。」我有點惱火地說，因為她那厚顏無恥的鎮定激怒了我。她又瞧瞧我，目光還是帶著那種探索和警覺的神氣。

　　「你告訴了主人你聽到過一陣笑聲嗎？」她問。

　　「今天上午我還沒有機會跟他說話。」

　　「你沒想去打開房門，朝外面走廊上瞧瞧嗎？」

　　她似乎是在盤問我，想乘我不備探聽出一些情況。我猛然想到，要是她發現我知道或者懷疑她有罪，她或許會對我耍出她那套惡毒的把戲來。我覺得還是提防著一點好。

　　「正相反，」我說，「我閂上了門。」

　　「那麼說，你晚上睡覺前沒有閂門的習慣咯？」

　　「魔鬼！她還想打聽我的習慣，好根據它來定出計劃！」憤怒又壓倒了謹慎，我尖刻地回答：「以前我時常懶得去插上門閂，我認為沒必要。我沒覺得在桑菲爾德府會有什麼危險或者麻煩需要提防。不過從今以後，」（我每個字都明顯地加重語氣）「我要留心弄得萬無一失，才敢放心睡下。」

　　「還是這樣做聰明些。」她回答說，「這兒鄰近一帶比我知道的任何地方都安靜，從宅子建好以來，我也從沒聽說有人想來搶劫過。不過誰都知道，餐具櫃裡的餐具就值好幾百鎊。可你瞧，這麼大個宅子，卻只有很少幾個用人，因為主人不大來這兒住，就是來了，單身一人，也用不著多少人伺候。不過我總覺得，太講安全，總比不注意安全好一些。閂上門費不了多大事，還是插上門閂把說不定會發生的禍事隔開好。有許多人，小姐，主張一切都信賴上帝。不過我覺得上帝並不排除採取手段，雖說他總是只祝福那些慎重採取的手段。」說到這裡她才結束了她的高談闊論，對她來說這真是夠長的，而且口氣還活像個貴格會教徒那麼一本正經。

　　我正被她那出奇的鎮定和高深莫測的偽善弄得目瞪口呆，傻站在那兒，女廚子走了進來。

　　「普爾太太，」她對格雷斯說，「用人們的午飯快做好了，你下來好嗎？」

　　「不用了，只要把我那一品脫黑啤酒加上一小塊布丁放在託盤裡，我自己端上樓去。」

　　「你要點肉嗎？」

　　「只要一點兒，再要點乾酪，這就行了。」

　　「西米①呢？」

　　﹛① 西米（sago）：用西米椰子（一種東印度群島產的棕櫚科植物）的莖髓做成的澱粉質食品。﹜

　　「這會兒別管它，吃茶點以前我會下樓來，我自己來做。」

學達書庫(xuoda.com)