簡·愛(54)_夏洛蒂·勃朗特

五四

　　「高個兒，漂亮的胸部，削肩膀。長長的脖子挺優美，橄欖色的皮膚黝黑而潔淨。容貌高貴，眼睛長得倒有點像羅切斯特先生的，又大又黑，而且像她身上戴的珠寶那麼閃閃有光。她還有一頭那麼好的頭髮，烏油油的，梳得那麼合適，後腦上盤著粗粗的髮辮，前面垂著我從沒見過的又長又光亮的鬈髮。她穿得一身潔白，一條琥珀色的長圍巾披在前胸和兩肩，在旁邊打個結，圍巾頭上戴著長長的流蘇，一直垂到她膝蓋下面。她頭髮上還插著一朵琥珀色的花，跟她黑玉般的濃密鬈髮正相配。」

　　「她一定大受讚美咯？」

　　「那當然。而且不只為她長得美，還為她多才多藝。她也是表演唱歌的小姐中的一位，一位先生替她鋼琴伴奏。她跟羅切斯特先生一起表演了一個二重唱。」

　　「羅切斯特先生？我還不知道他會唱歌呢。」

　　「噢！他有一副挺好的低音嗓子，對音樂有極好的鑒賞力。」

　　「那英格拉姆小姐呢？她嗓子怎麼樣？」

　　「非常圓潤有力，她唱得挺動人，聽著她唱真叫人高興。——後來她還彈了琴。我不大懂音樂的好壞，可羅切斯特先生懂，我聽他說過，她彈得挺出色。」

　　「這位多才多藝的漂亮小姐還沒結婚吧？」

　　「看來還沒有。我猜想她跟她妹妹都沒很多財產。英格拉姆老勳爵的產業絕大部分都是限定繼承①的，所以長子差不多有權繼承一切。」

　　﹛① 限定繼承：遺產按預先規定的繼承人順序依次繼承，不得轉讓或出賣。﹜

　　「不過我不相信會沒有一個有錢的貴族或者紳士對她有意，比如羅切斯特先生，他很有錢，不是嗎？」

　　「哦，對！不過你瞧，年紀相差太大了，羅切斯特先生已經將近四十，她還只二十五歲。」

　　「那有什麼？比這更不相稱的婚事每天都在舉行呢。」

　　「不錯。不過我不大認為羅切斯特先生會有這樣的想法。可你怎麼什麼也不吃，從開始喝茶，你還什麼也沒吃過呢。」

　　「不，我太渴了，不想吃。你讓我再喝一杯茶好嗎？」

　　我正想再回頭來談談羅切斯特先生跟美麗的布蘭奇結合的可能性，可是阿黛爾進來了，話題就轉到了別的方面。

　　等我再次獨自待著的時候，我重新回想剛才聽到的情況，省視自己的內心，細察它的種種思想和感情，力圖把那些一直在漫無邊際、雜亂無章的想像天地中亂闖的思緒，堅決拉回到安全的常識範圍中來。

　　我站在自設的法庭上受審，回憶作為證人，指出了我從昨夜以來一直懷有的種種希望、期待的心情，——指出了將近兩個星期以來我一直沉溺在其中的總的思想狀態。理智站出來用它自己那沉著的口氣，講出了一個樸實無華的故事，說明我是如何拋開現實而狂熱地吞咽下空想。——我宣佈了如下的判決：

　　世上再沒生活過一個比簡·愛更大的傻瓜，再沒有一個更想入非非的白癡，曾經狼吞虎嚥地填滿了一肚子甜蜜的謊言，把毒藥當甘露吞下。

　　「你，」我說，「是羅切斯特的寵兒嗎？你天生有力量得到他的歡心嗎？你有哪一點受到他的看重嗎？去你的吧！你愚蠢得叫我噁心。而你還沾沾自喜於偶爾表示的喜愛，——一位名門紳士，一位閱歷豐富的人，對一個下屬和沒見過世面的人所作的曖昧的表示呢。你竟敢那麼大膽！蠢得可憐的受騙者！難道連自身利益的考慮都不能叫你變得聰明些麼？你今天上午還反復重溫著昨夜那短短的一幕？——捂住你的臉感到害臊吧！他讚美了幾句你的眼睛，是麼？瞎了眼的自我陶醉者！張開那雙昏花眼，瞧瞧你自己那該死的糊塗心眼吧！一個女人受到比她地位高的、決不會想娶她的人的恭維，可不是一件好事。讓愛火在心裡悄悄燃燒，一旦受到漠視、毫無響應，必將反過來毀掉培育它的人的生命，而一旦受到覺察、得到反應，又一定會像鬼火①似的，把人誘進荒野的泥沼而無法自拔，這對任何女人來說都是發瘋。

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

　　「因此，簡·愛，聽著對你的判決：明天你對著鏡子，用蠟筆描下你自己的尊容，要一絲不苟，既不淡化一個缺點，不略去一處難看的線條，也不掩飾令人討厭的五官不正，下面寫上：『一個伶仃孤苦、相貌平平的家庭女教師肖像』。

　　「然後，找一塊光潔的象牙，——你畫盒裡就有一塊。拿著你的調色板，調出你最鮮豔、美麗、純淨的顏色，挑幾支你最纖細的駝毛畫筆，用心勾一張你能夠想像得出的最可愛的面龐輪廓。再照著費爾法克斯太太對布蘭奇·英格拉姆的描述，用你最柔和的色調和最悅目的色彩來給它著上色。別忘了烏黑的發卷，東方人的黑眼睛。——怎麼！你又回過來拿羅切斯特先生當起模特兒來啦！守秩序！——別哭哭啼啼！——別多愁善感！——別悔恨自責！我只容許理智和堅決。回想一下那莊嚴而又和諧的臉形，那希臘式的脖子和胸脯。露出一條叫人目眩神迷的圓潤的胳臂來，還有一隻纖巧的手。別忘了畫鑽石項鍊或金手鐲。一筆不苟地描出服裝、薄如蟬翼的抽紗和閃閃發光的緞子，雅致的長披巾和金色的玫瑰花。把它題為『多才多藝的名門閨秀布蘭奇』吧。

　　「將來不管什麼時候，只要你偶然幻想起羅切斯特先生對你有好感來，你就拿出這兩幅畫來對比一下，說：『羅切斯特先生只要願意努力，就有可能贏得那位高貴小姐的愛，他難道會費心來認真想到這個渺小貧窮的平民女子嗎？』」

　　「我會這樣做的。」我下了決心。一打定了這個主意，我就心裡平靜下來，睡著了。

　　我說話算話。用蠟筆畫我自己的肖像只花了一兩個鐘頭，而不到兩個星期，我就憑想像完成了一幅布蘭奇·英格拉姆的象牙微型畫。那是一張看上去夠可愛的臉，拿它跟照真人畫的蠟筆頭像比起來，那對比之強烈幾乎超過了自製力所能承受的程度。我從這件工作中得到了好處，它使我的頭腦和雙手都不閑著，而且使我希望永不磨滅地烙印在我心頭上的那些新的想法變得更為牢固而強烈。

　　沒過多久，我就有理由慶倖自己在迫使我的感情服從於必要的紀律上得到了進展。多虧這樣，我才能夠以得體的鎮定態度來面對後來發生的種種事情，不然，要是我毫無準備的話，我或許連表面的鎮靜都無法保持。

學達書庫(xuoda.com)