簡·愛(60)_夏洛蒂·勃朗特

六〇

　　「當然咯，我的寶貝女兒。而且我的看法是完全對的。相信我的話，有千百條理由說明，男女家庭教師私通在任何一個規矩人家都是一刻也容忍不得的。首先……」

　　「唉，天哪，媽媽！別給我們一條條列舉了！再說，我們也全都知道：有給童年的天真樹立壞榜樣的危險啊，戀愛雙方心心相印、相依為命，會引起分心因而造成失職啊，由此而來的剛愎自恃，——與此相伴的傲慢無禮，——公然頂撞和怨氣總爆發啊。我說得對嗎，英格拉姆園的英格拉姆男爵夫人？」

　　「我的百合花兒，你說得對，你總是對的。」

　　「那就用不著再說下去了，換個題目吧。」

　　埃米·埃希敦沒聽見或者沒留意這句不由分說的話，用她那孩子般柔聲細氣的腔調說：「路易莎跟我也常常戲弄我們的家庭教師，可是她是那麼個好脾氣的人，什麼都忍得住，怎麼也惹不惱她。她從來沒跟我們發過脾氣，對嗎，路易莎？」

　　「對，從來沒有。我們可以愛怎麼幹就怎麼幹，搜查她的書桌和針線盒，把她的抽屜翻個底朝天。她卻那麼好脾氣，我們要什麼她都肯給。」

　　「接下去，我猜，」英格拉姆小姐嘲弄地撇著嘴說，「我們是要去替全部現有的女教師作傳記摘要了。為了免除這場災難，我再一次建議提出一個新話題。羅切斯特先生，我這個提案你附議嗎？」

　　「小姐，不管是這件事還是其他所有的事，我都支持你。」

　　「那麼，得由我來提出啦。愛德華多先生①，今兒晚上你嗓子好嗎？」

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　「比央卡小姐①，只要你下命令，我就唱。」

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　「那麼，先生，我就傳旨命你清清你的肺和其他發音器官，好讓它們為朕效力。」

　　「誰不願意當這樣一位聖明的瑪麗的裡丘①呢？」

　　﹛① 裡丘（David Rizzio，1533？—1566）：意大利音樂家，蘇格蘭女王瑪麗的寵臣。﹜

　　「去它的什麼裡丘！」她一邊向鋼琴走去，一邊把滿頭的鬈髮一甩，高聲嚷道，「我認為這位拉提琴的大衛准是個枯燥乏味的傢伙。我還更喜歡黑皮膚的博斯威爾①一些。我覺得一個男人要沒一點魔鬼氣簡直一錢不值。不管歷史愛怎麼講詹姆士·海普本，我總覺得他正是我願意下嫁的那種又凶又野的綠林好漢式人物。」

　　﹛① 博斯威爾（Bothwell）：瑪麗女王的丈夫詹姆斯·海普本（James Hepburn，1536？—1578），封號為博斯威爾伯爵。﹜

　　「先生們，你們聽聽！那麼你們哪一位最像博斯威爾呢？」羅切斯特先生嚷道。

　　「我想，你最合格。」丹特上校應聲回答。

　　「說實話，我真對你不勝感激之至。」對方答道。

　　英格拉姆小姐現在已經高傲而文雅地在鋼琴前坐下，雪白的長袍像皇后般派頭十足地向四面撒開，一面氣勢非凡地奏起了一支前奏曲，一面嘴裡還說著話。她今晚顯得趾高氣揚。無論言語還是神氣都似乎不僅要博得聽眾的讚美，而且要引起他們的驚異。她顯然一心想使他們覺得她真是非常大膽而且灑脫。

　　「哦，我真厭煩透了現在的年輕人！」她一邊在琴上飛速地彈奏著，一面大聲感歎說，「全是些可憐的小東西，不配走出爸爸的園子大門一步，沒有媽媽的允許和帶領甚至還不敢走那麼遠！這些傢伙那麼關心他們的漂亮臉蛋、他們雪白的手和小巧的腳，仿佛一個男人美不美有什麼要緊似的！就好像可愛並不是女人專有的特權，——她們的當然屬性和遺產似的！我認為一個醜女人是造物美麗的臉上的一個污點，至於男人，那就讓他們一心只求英武有力吧，讓他們只把打獵、射擊和搏鬥當作自己的座右銘，其他的全一文不值。我要是個男人，我就準備這麼做。」

　　「什麼時候我要結婚的話，」在沒人插話中停頓了一會兒之後，她又繼續說，「我拿定主意，我的丈夫不能是我的敵手，只能是我的陪襯。我不容許身邊有爭奪王位的人。我要求對我忠貞不貳，他不能既忠於我又忠於他在鏡子中看見的自己。羅切斯特先生，現在你唱吧，我來替你伴奏。」

　　「我奉命唯謹。」對方回答說。

　　「那麼這兒有一首海盜歌曲。要知道我最愛海盜，正因為這樣，你要唱得情緒飽滿①。」

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　「英格拉姆小姐發出的金口禦旨，會叫一杯牛奶攙水都變得情緒飽滿的。」

　　「那就小心唱好。要是你唱得不能叫我滿意，我就要羞羞你，做個樣子讓你看看這類事該怎麼幹。」

　　「這是答應對無能給予獎勵啊，那我就要儘量唱糟了。」

　　「你小心點！要是你存心唱糟，我就要想出個相應的懲罰辦法來。」

　　「英格拉姆小姐該發發慈悲，因為她有力量施加凡人忍受不了的懲罰。」

　　「嘿！解釋一下！」這位小姐命令說。

　　「請原諒，小姐，沒必要解釋。你自己的敏銳頭腦就會告訴你，你的眉頭一皺就足足抵得上死刑了。」

　　「快唱！」她說，接著就再次手按琴鍵，以熱烈的情緒開始伴奏。

　　「現在正是我溜走的時候了。」我心想。但正在這時，一陣劃破長空的歌聲吸引住了我。費爾法克斯太太說過羅切斯特先生有一副好嗓子，他果然如此，——是一種圓潤渾厚的男低音，其中注入了他自己的感情和力量，能夠入耳動心，並且奇妙地喚起人們心中的激情。我一直等到最後一個深沉豐滿的顫音消失，——暫停了片刻的談話浪潮又一次掀起，這才離開我那隱蔽的角落，從幸好就在近旁的邊門走了出去。那兒有條窄窄的過道通向大廳。我正順著它走去時發現我的鞋帶松了，便停下來系好它，為此我在樓梯腳下的地席上屈腿蹲下。我聽見餐廳門開了，有一位先生走了出來。我趕緊立起身來時，正好跟他面對面地站著。原來是羅切斯特先生。

學達書庫(xuoda.com)