簡·愛(143)_夏洛蒂·勃朗特

一四三

　　我在我這位導師的觸摸下一動不動地站在那兒。我的拒絕被遺忘了，——我的畏懼被克服了，——我的抗爭已經癱瘓了。不可能的事——也就是我跟聖約翰的結婚——很快變成了可能的事。一切都在刹那之間完全改變了。宗教在召喚，——天使在招手，——上帝在命令，——生命像畫卷般收了起來，——死亡的大門敞開了，顯示出了門那一邊的永生，令人覺得，似乎為了那兒的平安幸福，這兒的一切都可以立刻犧牲。昏暗的房間裡充滿了種種幻象。

　　「現在你能決定了嗎？」這位傳教士問。話問得語氣很柔和，他也同樣很柔和地把我拉近他身邊。唉，這種柔和啊！它比起強迫來不知要有力多少！我能頂住聖約翰的怒火，而在他的溫和下，我卻變得軟得像一根蘆葦。不過我始終還是很清楚，即使我現在屈服了，將來有一天總還是會要我懺悔我當初的反抗的。他的本性絕不會由於一小時莊嚴的祈禱而有所改變，它只不過是稍變得崇高了一些罷了。

　　「我能夠決定，」我回答道，「只要我肯定，我確信上帝的意志要我嫁給你的話，我此時此地就能立誓嫁給你，——不管將來後果怎樣！」

　　「我的祈禱感應了！」聖約翰喊了起來。他把手更緊地按在我頭上，仿佛確定我是他的；他伸出手臂摟住了我，幾乎就像他是愛我的（我說幾乎——我知道其中的差別——是因為我曾經體會過被愛是怎麼回事；不過也像他一樣，我現在已把愛置於不加考慮之列，而只是想著責任）。我跟我內心的不知所從爭鬥著，它面前還是翻騰著疑雲。我滿心真誠而熱切地渴望做正當的事，而且只做正當的事。「指引我，指引我該走的道路吧！」我祈求著上天。我從來沒有這樣激動過，至於接下來發生的事究竟是不是由於激動所致，那得請讀者自己來判斷了。

　　整座房子裡寂靜無聲，因為我相信所有的人，除了聖約翰和我之外，都已經安息了。僅有的一支蠟燭快熄滅了，房間裡充滿了月光。我心跳得又快又劇烈，我聽得見它的搏動聲。突然間，它在一種說不出的感覺的震撼下猛地停住了，這種感覺立即又傳到了我的頭和四肢。它並不像電擊，但幾乎就像電擊一樣銳利、奇特、嚇人。它對我各種感官作用之強烈，就仿佛它們在此以前最活躍的時候都只不過是在昏睡，而此刻才被呼喚著，強迫它們醒來。它們有所期待地驚覺起來，眼睛和耳朵都在等待著，同時我骨頭上的肌肉也在那兒打顫。

　　「你聽見什麼了？你看見什麼了？」聖約翰問。我什麼也沒看見，但是我聽見什麼地方有個聲音在喊著：

　　「簡！簡！簡！」接著就什麼也沒有了。

　　「天哪！那是什麼呀？」我氣也透不過來地說。

　　我很可以說：「那是在哪兒呀？」因為它不像是來自房間裡，——不像是來自屋子裡，——也不像是來自花園裡；它既不是從空中傳來，——也不是發自地底，——也不是從頭頂上降下。我聽見了它，——它到底是在哪兒，從何處傳來，這是永遠也無法知道的了！但它是人的聲音，——是一個熟悉的、親愛的、牢記不忘的聲音，——愛德華·費爾法克斯·羅切斯特的聲音；而它是在痛苦和悲哀中，狂野、淒慘而急切地呼喊出來的。

　　「我來了！」我喊道，「等著我！哦，我就來！」我飛奔到門口，朝過道裡望望，那兒一片漆黑。我跑到外面花園裡，那兒空無人跡。

　　「你在哪兒呀？」我喊著。

　　澤谷那一邊的群山送來了隱約的回聲——「你在哪兒呀？」我傾聽著。風在樅樹間低聲歎息，周圍只有荒原的僻靜和午夜的沉寂。

　　「去你的迷信吧！」當這個黑黢黢的幽靈剛剛在大門前黑沉沉的紫杉樹邊一露頭，我就議論說，「這並不是你玩的鬼把戲，也不是你的法力，而是大自然起的作用。她被喚醒了，做出了——倒不是奇跡，而是最大的大好事。」

　　我掙脫了一直跟著我，而且直想要攔住我的聖約翰。這次輪到我占上風了。我的力量在起作用，在發揮威力了。我叫他什麼也別再問，別再說；我要他離開我，我必須而且寧願一個人呆著。他立即服從了。只要有毅力斷然下命令，別人總是會服從的。我上樓回到臥室，把自己鎖在屋裡，屈膝跪下，按我自己的方式祈禱起來，——跟聖約翰的不同，但自有它自己的效力。我仿佛一直來到一個強大的神靈跟前，把我感激的心靈和盤托出在他的腳下。我感恩以後，站了起來，——下定了一個決心，——就心明眼亮、毫無畏懼地躺了下來，——只一心盼望著黎明。

學達書庫(xuoda.com)