簡·愛(149)_夏洛蒂·勃朗特

一四九

　　他沒回答，樣子顯得嚴肅——心不在焉。他歎了口氣，剛張開嘴像是要說話，卻又閉上了。我感到有點不自在。也許我過分冒失地不顧慮習俗了，而他，也像聖約翰一樣，覺得我這樣不顧前後是行為不檢吧。我這樣建議的確是基於一種設想，就是他希望而且一定會提出要我做他的妻子。一種雖未明說但仍滿有把握的料想使我信心十足，以為他定會立刻提出來要我做他的親人。但他嘴裡毫沒有露出一點這類的暗示，臉色反而變得更加陰鬱。我猛然想到說不定我弄錯了，或許正無意中扮演了傻子的角色。於是我開始和緩地想從他懷抱裡脫出身來，——但他卻著急地把我摟得更緊。

　　「不，——不，——簡，你決不能走。不，——我摸到你，聽見你，感到了你在跟前的幸福，——你的撫慰的愉快甜蜜。我不能放棄這份歡樂，我已經沒剩下多少自己的東西，——我必須有你。世人可以譏笑，——可以說我荒唐、自私，——這都無關緊要。我的心一定要你，它要麼得到滿足，要麼就要對包著它的軀殼狠狠地進行報復。」

　　「好吧，先生，我要留在你身邊，我已經說過了。」

　　「是的，——但所謂留在我身邊，你所理解的是一回事，我理解的卻是另一回事。你也許能做到決心經常待在我的手邊，我的椅子邊，——像個好心的小護士那樣侍候我（因為你有仁慈的心和慷慨的精神，促使你去為你憐憫的人作出犧牲），而我毫無疑問應當對此感到心滿意足了。我看我現在只該對你抱著父親般的感情了，你想對麼？來，——告訴我。」

　　「你要我怎樣想我就怎樣想，先生，我可以滿足於只當你的護士，如果你認為這樣好一些的話。」

　　「但你不能老是當我的護士，簡，你還年輕，——你總有一天要結婚的。」

　　「我並不關心結婚不結婚。」

　　「你應當關心，簡妮特，要是我還跟以前一樣，我就要試著讓你關心……可是……一個瞎了眼的呆木頭！」

　　他又陷入了愁悶之中。而我正好相反，變得高興了起來，而且又有了新的勇氣。那最後的幾句話使我看出了困難究竟在哪裡，而這在我既然算不上什麼困難，因而我剛才的不自在完全煙消雲散了。我又重新用活躍的心情談起話來。

　　「該由誰來重新把你變成人了，」我一面撩開他那沒理過的又長又密的鬈髮，一面說，「因為我看你已經完全變成了一頭獅子或者諸如此類的東西。你倒真有幾分野地裡的尼布甲尼撒①的假像呢，准沒錯。你的頭髮讓我想起鷹毛，至於你的指甲是不是長得像鳥爪，我還沒注意到。」

　　﹛① 據《聖經》載：巴比倫王尼布甲尼撒「被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛，指甲長長，如同鳥爪」。見《舊約·但以理書》第4章第33節。﹜

　　「這條胳臂上，我既沒有手，也沒指甲。」他說著，從懷裡抽出那條截了肢的手臂來給我看，「只剩下一截殘肢，——瞧著真可怕！你看是嗎，簡？」

　　「看到它真惋惜，看到你的眼睛也是，——還有你前額上燒傷的疤；可最糟的是，別人有為了這個而過分愛惜你、過分嬌慣你的危險。」

　　「我以為，簡，你瞧見我的手臂和我這副結了傷疤的臉，會覺得噁心呢。」

　　「你這樣想嗎？別跟我這麼說，——要不然我就會對你的判斷力說出大為不敬的話來啦。好了，讓我先離開你一會兒，把火弄旺一些，把壁爐邊掃掃乾淨。火燒得旺的時候，你能辨別得出嗎？」

　　「能，用右眼我看得出一點亮光，——朦朦朧朧的紅光。」

　　「你看得見蠟燭嗎？」

　　「非常模糊，——每一支就像一團發亮的雲霧。」

　　「你能看見我嗎？」

　　「不，我的仙女，不過我能聽到和摸到你就已經謝天謝地了。」

　　「你什麼時候吃晚飯？」

　　「我從來不吃晚飯。」

　　「可是你今晚得吃一點。我餓了，我敢說你也一定餓了，只不過你是忘記了餓罷了。」

　　我把瑪麗叫來，很快就讓房間變得較為整潔宜人。而且，我還張羅著讓他舒舒服服地吃了一頓。我興致勃勃，吃飯中間以及飯後很長時間我一直輕鬆愉快地跟他談著話。跟他在一起，毫無惱人的拘束，也無需抑制歡快活躍，因為在他面前我完全輕鬆自在，這是由於我知道我合他的心意，無論我說什麼做什麼，都似乎能不是使他得到安慰，就是使他精神振作。這種感覺真叫人高興！它煥發並且顯露了我的整個天性，在他面前我才真正地活著，同樣他也在我的面前才真正地活著。他眼雖瞎了，但笑容卻仍舊蕩漾在他的臉上，歡樂仍舊舒展了他的眉頭，他整個面容都變得溫柔熱情了。

　　吃過晚飯，他開始問我許多問題，我一向在哪兒呀，一直在幹些什麼呀，怎麼找到他的呀。但我只很簡略地回答了他，當夜就一一細談時間實在太晚了。而且，我也不想去觸動那根令人過分激動的心弦，——去再一次挖開他心裡感情的泉源，目前我惟一的目標就是要讓他開心。像我方才已經說過的，他倒確是開心了，但還只是一陣陣的。只要談話稍稍一冷下來，他就會變得心緒不寧，摸摸我，然後叫著：「簡。」

　　「你完完全全是個活人嗎，簡？你能擔保沒錯嗎？」

　　「我憑良心相信沒錯，羅切斯特先生。」

　　「可在這麼個陰鬱黑暗的傍晚，你怎麼會突然之間在我這孤單寂寞的火爐邊冒出來的呢？我伸手從用人那兒去接一杯水，而遞水給我的卻是你。我問了一句，原以為回話的是約翰的老婆，可耳朵裡卻響起了你的聲音。」

　　「因為是我代瑪麗把託盤送了進來。」

學達書庫(xuoda.com)