簡·愛(151)_夏洛蒂·勃朗特

一五一

　　「咳，不管我吃了多少苦，反正它們很快就過去了。」我回答說，隨後就對他講起我怎樣被收留在荒原莊裡，又怎樣得到了女教師的職務等等。繼承遺產，發現親戚的事也都一一沒漏。不用說，在我講述的過程裡聖約翰·裡弗斯的名字經常出現。我一講完，這個名字馬上就被提了出來。

　　「那麼說，這位聖約翰是你的表哥咯？」

　　「是啊。」

　　「你不斷提到他，你喜歡他嗎？」

　　「他是個很好的人，先生，我禁不住喜歡他。」

　　「一個好人？那是不是說是位五十來歲人品端正、舉止穩重的男人？要不那是什麼意思？」

　　「聖約翰還只二十九歲呢，先生。」

　　「還很年輕，像法國人說的那樣。他是不是個矮小、遲鈍而平庸的人？那種好只好在沒有過錯，而不是在於品行出眾的人呢？」

　　「他勤快好事得不知疲倦。他生來就是立志要做崇高偉大的事業。」

　　「可是他的頭腦呢？也許有點差勁吧？他用意很好，可聽他講起話來你只好聳聳肩吧？」

　　「他話說得很少，先生，一說就切中要害。他的頭腦是第一流的，雖說不容易打動，卻還是很強有力的。」

　　「那麼說，他是個能幹的人咯？」

　　「的確能幹。」

　　「是個很有教養的人？」

　　「聖約翰是個很有造詣的飽學之士。」

　　「我記得你說過，他的舉止不合你的口味，——自以為是，一副牧師腔？」

　　「我從來沒提到過他的舉止，不過除非我的口味太糟，不然它是應該覺得它們挺對味的，既文雅、安靜，又有紳士氣派。」

　　「他的外貌呢，——我忘了你是怎樣形容他的外貌的，——是那種土裡土氣的教士，戴著白領結弄得差點喘不過氣來，穿著雙高幫的厚底皮靴戳在那兒，對嗎？」

　　「聖約翰穿著很好。他是個漂亮的人，高高、白白的，一雙藍眼睛，一副希臘式臉型。」

　　（旁白）「他這該死的！」——（轉向我）「你喜歡他嗎，簡？」

　　「是的，羅切斯特先生，我喜歡他，可你剛才已經問過了呀。」

　　我自然已經覺察出了我這位對談者話中的含意。嫉妒攫住了他，刺痛著他，但這種刺痛是有益的，它讓他暫時從憂鬱的齧人毒牙下擺脫出來。因此我不想去馬上降服這條毒蛇。

　　「也許你寧願不再坐在我的膝頭上了吧，愛小姐？」跟著是這麼一句有點出乎意料的話。

　　「幹嗎不，羅切斯特先生？」

　　「你剛才描繪的那幅圖畫未免讓人感到一種過於強烈的對比。你的話非常優美地勾畫出了一位高雅的阿波羅，你的心目中時時想著他，——高高、白白的，藍眼睛，還有個希臘式的臉型。而你的眼睛卻看著一個伏爾坎①，——一個地道的鐵匠，棕皮膚，寬肩膀，外加還又殘又瞎。」

　　﹛① 伏爾坎（Vulcan）：羅馬神話中火和鍛冶之神。﹜

　　「我倒從來還沒想到過，不過你倒是確實有點兒像伏爾坎呢，先生。」

　　「那好，——你儘管拋下我走吧，小姐，不過在走之前，」（說著他更加緊緊地抱住了我），「請你只再回答我一兩個問題。」他停住不說了。

　　「什麼問題呢，羅切斯特先生？」

　　接著就是下面這一連串盤問：

　　「聖約翰還不知道你是他表妹以前就讓你當了莫爾頓的女教師？」

　　「是的。」

　　「你常常見他嗎？他有時也上學校裡來嗎？」

　　「每天來。」

　　「他當然贊成你的種種計劃咯，簡？我估計它們都是挺聰明的，因為你是個很有才幹的傢伙！」

　　「他贊成它們，——不錯。」

　　「他會在你身上發現許多他料想不到的東西吧？你有些才能是很不尋常的。」

　　「這我倒不知道。」

　　「你說你在學校旁邊有間小屋子，他上那兒去瞧過你嗎？」

　　「有時也去。」

　　「晚上嗎？」

　　「有一兩次。」

　　默然了一會兒。

　　「發現是表兄妹以後，你跟他和他的妹妹一起住了多久？」

　　「五個月。」

　　「裡弗斯跟他家裡的女眷待在一起的時間多嗎？」

　　「多的，後面那間起居室既是他的書房也是我們的書房，他坐在窗邊，我們圍著桌子坐。」

　　「他讀書多嗎？」

　　「很多。」

　　「讀什麼？」

　　「印度斯坦語。」

　　「這時候你在幹些什麼呢？」

　　「開始，我學德語。」

　　「是他教你？」

　　「他不懂德語。」

　　「他什麼也沒教過你？」

　　「教過一點印度斯坦語。」

　　「裡弗斯教你印度斯坦語？」

　　「是的，先生。」

　　「也教他妹妹嗎？」

　　「不。」

　　「只教你？」

　　「只教我。」

　　「是你想學的？」

　　「不是。」

　　「他要教你？」

　　「是的。」

　　又一次沉默。

　　「他幹嗎要教你？印度斯坦語對你有什麼用？」

　　「他要我跟他一起去印度。」

　　「哦！現在我才找到了事情的根子。他要你嫁給他？」

　　「他提出過要我嫁給他。」

　　「這是杜撰，——是瞎編出來氣我的。」

　　「對不起，這是千真萬確的事實，他提出過不止一次，而且也不達目的決不罷休，不亞於從前的你。」

　　「愛小姐，我再說一遍，你儘管離開我好了。還要我重複多少遍？我已經叫你走了，你幹嗎還執意要坐在我的膝頭上？」

　　「因為我坐在這兒挺舒服。」

學達書庫(xuoda.com)