基度山伯爵(13)_大仲馬

一三

　　「真的，」鄧格拉司回答，「法國人比西班牙人強，西班牙人苦苦思考之時，法國人則已有發明創造。」

　　「那末你發明出來了沒有？」弗南不耐煩地說。

　　「夥計，」鄧格拉司說，「把筆墨紙張拿來。」

　　「筆墨紙張？」弗南咕噥地說。

　　「是的，我是一個押運員。筆，墨水和紙張是我的工具，沒有工具我是什麼事都辦不出來的。」

　　「把筆墨紙張拿來！」弗南大聲喊道。

　　「都在那張桌子上。」侍者指指文具說。

　　「拿到這兒來。」

　　侍者聽命給他拿了過來。

　　卡德羅斯把手按住紙說：「想到用這些東西殺人比候在樹林旁邊暗殺還要牢靠，可太令人寒心了！我一向就怕看見筆、墨水和紙，比怕刀劍或手槍還厲害。」

　　「這傢伙還不像他外表看來那樣醉得厲害，」鄧格拉司說，「再灌他幾杯酒，弗南。」

　　弗南給卡德羅斯斟滿酒，後者原是一個酒徒，一看見酒，就放開紙，抓住酒杯。迦太蘭人始終望住卡德羅斯，直到他的知覺幾乎已被這次新的進攻所征服，把酒杯像掉下來似的放到桌上為止。

　　「好了！」迦太蘭人看到卡德羅斯最後的一點理智也在最後的一杯酒後消失時，就重新拾起話頭。

　　「好了，那末，譬如說，」鄧格拉司重新繼續說，「鄧蒂斯現在剛剛航海回來，途中又靠過厄爾巴島，在這樣的一次航海以後，假如有人向檢察官去告發，說他是一個拿破崙党^①的使者——」

　　﹛① 拿破崙失敗後，被囚于厄爾巴島，他舊日的部下對他仍極愛戴，企圖使他東山再起，這些人當時被稱為拿破崙黨。﹜

　　「我去告發他！」青年連忙喊道。

　　「是的，但這樣他們就會叫你在告發書上簽名，叫你和被告對質，我可以供給你告發的資料，因為我對於事實知道得很清楚。但鄧蒂斯不能在牢裡過一輩子的，有一天他終於會出來。他一出來，就必定要降禍給那個使他入獄的人。」

　　「嘿，我就最盼望他找上門來和我吵架。」

　　「是的，可是美茜蒂絲，——美茜蒂絲，只要你碰破她心愛的愛德蒙一層皮，她就會痛恨你的呀！」

　　「一點不錯！」弗南說。

　　「不，不！」鄧格拉司繼續說，「假如我們決定採取我現在這個辦法，那就好得多了，只要拿這支筆，蘸蘸這瓶墨水，用左手（那樣筆跡就不會被人認出來）寫一封告密信就得了。」鄧格拉司一面說一面寫，用他的左手寫出一篇歪歪扭扭，完全不像他自己筆跡的文字，他把那篇文字交給弗南，弗南低聲讀道：

　　閣下，——敝人系擁護王室及教會之人士，茲報告檢察官，有愛德蒙·鄧蒂斯其人，系埃及王號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受穆拉特之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破崙黨委員會。犯罪證據于將其逮捕時即可獲得，該函如不在其身上，則必在其父家中，或在其埃及王號之船艙內。

　　「好極了，」鄧格拉司說，「這樣你報仇的方法就聰明了，這封信自可生效，而且一定追不到你身上來。現在再沒有別的事了，只要像我現在這樣把它折疊起來，寫上『送皇家檢察官閣下』，那一切都解決了。」鄧格拉司一面說，一面就把收信人的姓名地址寫上。

　　「不錯，一切都解決了！」卡德羅斯喊道，他憑著最後的一絲智力，已聽到那封信的內容，知道經這樣一告密，會產生怎樣的後果。「不錯，一切都解決了，只是這件事太可恥，太不名譽了！」他伸出手想拿那封信。

　　「是的，」鄧格拉司說，一面把信移開，使他拿不到，「我剛才所說所做的不過是開開玩笑，假如鄧蒂斯，可敬的鄧蒂斯遭到了什麼不幸，我第一個要感到難過，你看。」他拿起那封信，把它揉成一團，拋在涼棚的一個角落裡。

　　「對了！」卡德羅斯說，「鄧蒂斯是我的朋友，我不能讓他被人陷害。」

　　「哪一個鬼傢伙想陷害他？當然不會是我，弗南也不會！」鄧格拉司說，他站起來望望那個青年，青年依舊坐著，但眼睛卻盯在那被拋在角落裡的告密信上。

　　「既然如此，」卡德羅斯答道，「我們再來些酒吧。我想喝幾杯來祝愛德蒙和那可愛的美茜蒂絲健康。」

　　「你已經喝得太多啦，酒鬼，」鄧格拉司說，「你要是再喝，就得睡在這兒了，因為你連站都站不起來了。」

　　「我？」卡德羅斯一面說，一面帶著一個醉漢被冒犯時的全部尊嚴站了起來，「我站不起來？我跟你打賭，我可以跑上阿歌蘭史教堂的鐘樓，連腳步都不會亂！」

　　「算數！」鄧格拉司說，「我就跟你賭一下，但明天吧，——今天該回去了。我們走吧，我來扶著你。」

　　「很好，我們走，」卡德羅斯說，「但我可用不著你來扶。走，弗南，你不和我們一塊兒回馬賽嗎？」

　　「不，」弗南回答，「我回迦太蘭村。」

　　「你錯啦。跟我們到馬賽去吧，走呀。」

　　「我不去。」

　　「你這是什麼意思？你不去？好，隨便你，我的太子爺，世界上人人都可以自由。走吧，鄧格拉司，隨那位青年老爺的便，他高興就讓他回迦太蘭村去好了。」

　　鄧格拉司這時樂得順著卡德羅斯的脾氣行事，就帶著他踉踉蹌蹌地沿著勝利港向馬賽走去。

　　他們約莫向前走了二十碼左右，鄧格拉司回過頭來，看見弗南正在彎腰拾那張揉皺的紙，塞進他的口袋，然後沖出涼棚，向皮隆方面奔去。

　　「咦，」卡德羅斯說，「怎麼，他多會撒謊！他說他要到迦太蘭村去，可是他卻向城裡走。喂，弗南！」

　　「唔，是你弄錯了，」鄧格拉司說，「他走得一點不錯。」

　　「唉，」卡德羅斯說，「我還說他走錯了，酒這樣東西真會騙人！」

　　「哼，」鄧格拉司心中想，「這件事我看開頭得很不錯，現在只要靜靜地看它怎麼發展就得了。」

學達書庫(xuoda.com)