基度山伯爵(396)_大仲馬

三九六

　　「你陷我於可怕的死地，你殺死了我的父親，你剝奪了我的自由、愛情和幸福。」

　　「你是誰，那末？你是誰？」

　　「我是那被你埋在伊夫堡黑牢裡的一個陰魂。但那個陰魂終於已從他的墳墓裡爬出來，上帝賜他一個基度山的面具，用金珠寶貝遮蓋著他，使你直到今天才能認出他。」

　　「啊！我認識你了！我認識你了！」檢察官喊道，「你是——」

　　「我是愛德蒙·鄧蒂斯！」

　　「你是愛德蒙·鄧蒂斯！」維爾福抓住伯爵的手腕喊道，「那末到這兒來。」於是他拖基度山往樓上走。後者不知道發生了什麼事情，只是驚愕地跟著他走，心裡也料到已發生了某種新的災禍。「看吧，愛德蒙·鄧蒂斯！」他指著他妻子和孩子的屍體說。「看！你報復得夠了嗎？」

　　基度山看到這種可怕的情景，他的臉色蒼白了；他覺得已超過了報復的範圍，他已不再能說「上帝助我，上帝與我同在」那句話了。他帶著一種無法形容的悲哀的表情撲到那孩子的屍體上，撥開他的眼睛，摸一摸他的脈搏，然後抱著他沖進凡蘭蒂的房間，把房門上閂落鎖。

　　「我的孩子！」維爾福喊道，「他搶走了我孩子的屍體！噢，你這該死該殺該倒霉的東西。」他想跟著基度山去，但像是在一場夢裡一樣，他的腳一步也動不得。他的眼睛虎視眈眈，像是要從眼眶裡突出來似的。他緊抓自己胸膛上的肉，直到他的指甲上染了血；他太陽穴上的血管膨脹得像要爆裂開來似的，他的腦子像火燒般地熱。這種狀態繼續了幾分鐘，直到他的理智完全破壞，然後，他發出一聲高喊，接著又爆發一陣大笑，沖下樓梯去了。

　　一刻鐘以後，凡蘭蒂的房間門開了，基度山走出來。他帶著一種遲鈍的眼光和一顆沉重的心，臉色蒼白，他那表情一向這樣寧靜的高貴的臉容，看來已被悲哀擾亂了。他的臂彎裡抱著那個回生乏術的孩子。他跪下一條腿，虔敬地把他放在他母親的旁邊，讓他的頭擱在她的胸脯上。然後他起身走出去，在樓梯上遇到一個僕人，他問道：「維爾福先生在哪兒？」

　　那個僕人並不回答，只是指一指花園。基度山奔下樓梯，向所指的那個地點跑過去，看見維爾福被他的僕人圍繞著，他的手裡拿著一把鏟子，正在狂熱地挖掘泥土。「這兒沒有！」他喊道，「這兒沒有！」於是他再向前面走動幾步，又開始挖掘起來。

　　基度山走近他的身邊，低聲說：「閣下，你的確損失了一個兒子，但是——」

　　維爾福打斷他的話，他聽不懂，也根本不曾聽到。「噢，我會找到他的！」他喊道，「你們假意說他不在這兒，但我會找到他的，即使我得永遠這樣挖掘也不要緊！」

　　基度山恐慌地後退。「噢！」他說，「他瘋啦！」於是，像是怕那座受天詛咒的房子的牆壁會突然倒塌似的，他沖到街上，初次懷疑他究竟有沒有權利做他所做的那些事情。「噢，夠啦，——夠啦，」他喊道，「讓我去救了那最後的一個吧。」一進他的家，他就遇到摩萊爾，摩萊爾正像一個幽靈似的在那兒彷徨徘徊。「你準備一下吧，瑪西米蘭。」伯爵帶著一個微笑說，「我們明天離開巴黎。」

　　「你在這兒沒有事情了嗎？」摩萊爾問。

　　「沒有了，」基度山答道，「上帝寬恕我，我或許已經做得太過了！」

學達書庫(xuoda.com)