昆蟲記(3)_亨利·法布爾

三

　　蟬和螞蟻

　　一

　　上帝啊，真熱呀！但卻是蟬的好時光，
　　它樂至瘋狂，歡唱昂揚。
　　七月流火，收割忙。
　　金色麥浪翻滾，收割者，
　　彎腰弓背，辛苦勞作不歌唱：
　　它口乾舌燥，有歌無法唱。
　　這是你的好時光，你就放聲唱吧，
　　嬌小可愛的蟬呀，
　　敲響你的響鈸，
　　扭動你的肚腹，亮出你的兩片鏡子。
　　農夫在揮鐮，刀起稈落，
　　刀光在麥浪中閃亮。
　　小水罐掛在割麥人腰間，
　　罐中裝滿水，罐口有草堵塞。
　　磨刀石涼快地待在木盒裡，
　　不停地有水澆潤，
　　可農夫在烈日下呼哧喘息，
　　直覺得骨髓都快煮沸。
　　可你，蟬兒，你可是有清泉解渴呀：
　　你那尖細的小嘴鑽透細枝樹皮，
　　出現一眼清甜多汁的水井。
　　糖汁順著窄細的管道湧出。
　　泉水汩汩流淌，
　　你美美地吮吸歡暢。
　　啊！太平時光不會總這麼長！
　　左鄰右舍盡是竊賊，
　　外加散兵游勇流浪兒，
　　都看見你掘了一口甜井。
　　它們口渴難耐，痛苦地挪上前來，
　　意欲攫取你的一滴甜漿。
　　小心點兒呀，我的小可愛：
　　這幫饑渴非常的傢伙，
　　先是謙卑恭順，
　　轉眼間就變成無賴瘋狂。
　　它們先是沾沾嘴唇，
　　然後便不滿足於你的剩飯殘湯，
　　它們抬起頭來，想把一切沾光。
　　它們將會如願以償。
　　它們爪似耙，搔弄你的翅尖。
　　在你寬大的脊背上，
　　一陣爬上爬下地忙，
　　抓你的嘴，拽你的角，扯你的腳趾。
　　它們從這兒那兒四處扯，
　　讓你冒火又惆悵。
　　你滋地一泡尿，
　　噴向這幫強徒，
　　你便離開樹枝。
　　你遠遠地離開這幫無賴，
　　可它們搶佔了你的甜水井，
　　狂笑不已，滿心歡暢，
　　津津有味地舔著玉液瓊漿。
　　而這幫不知疲倦地吮吸的流浪漢中，
　　尤數螞蟻為最強。
　　蒼蠅、黃邊胡蜂、胡蜂、鰓角金龜，
　　等等各色無賴、騙子，
　　都是大太陽逼迫無奈來到你的井旁，
　　惟獨螞蟻是鉚足勁兒地要把你損傷。
　　踩你的腳趾，撓你的臉，
　　捏你的鼻子，躲你腹下乘涼，
　　凡此種種，惟它最強。
　　這渾蛋拿你的爪子當梯，
　　大膽地爬上你的翅膀，
　　趾高氣揚地溜來蕩去，
　　上下奔忙。

　　二

　　現在講述一個不足為信的故事。
　　早年間，老人們對我們說，
　　冬季某日，你饑腸轆轆，耷拉著腦袋，
　　偷偷地前去
　　螞蟻的地下大糧倉窺探。
　　富有的螞蟻把夜間寒露打濕的麥粒
　　攤曬在太陽下，
　　準備存於地窖中。
　　麥粒已曬乾，螞蟻在裝袋。
　　你眼含淚水，突然光臨。
　　你央求它說：「天寒地凍，北風
　　呼嘯，我快餓死了。
　　你餘糧成堆，
　　借我一點兒，
　　甜瓜成熟時節，
　　我定當奉還。」
　　「借我點麥粒吧。」
　　你還是走吧。
　　你要是以為它會借給你，
　　你就大錯特錯了。
　　那大袋大袋的糧食，
　　你休想弄到一星半點兒。
　　「滾開去，刮桶底兒去吧。
　　你夏天唱得來勁兒，
　　冬天就該餓死！」
　　古老的寓言就是這麼說的，
　　它勸告我們學做吝嗇鬼，
　　看緊錢袋偷著樂……
　　讓那些蠢貨嘗盡餓肚之苦才滿足！
　　寓言作家說的讓我冒火，
　　竟然說你冬天去尋找
　　蒼蠅、小蟲、穀粒，
　　可你從來不吃這些呀。
　　麥粒！天呀，你要它幹什麼！
　　你自有自己的甘泉，
　　不求任何其他物。
　　冬天與你何干！你的後代子孫
　　在地下酣睡，
　　而你也將長眠不醒。
　　你的屍體落下，玉碎香消。
　　有一天，覓食的螞蟻，看見了它。
　　在你乾癟的皮膚上，
　　可惡的螞蟻在爭搶；
　　掏空了你的胸腔，把你撕成了碎片，
　　當做醃貨貯藏，
　　冬天大雪紛飛，這可是美味佳糧。

　　三

　　這才是真實的故事，
　　與寓言所說的完全不一樣。
　　該死的，你們作何感想！
　　啊，專撿便宜的傢伙，
　　利爪帶鉤，挺胸腆肚，
　　帶著保險箱統治在世上。
　　混賬的，你們還口吐流言，
　　說藝術家從不幹活，
　　蠢貨就該遭殃。
　　閉上你們的臭嘴吧，
　　蟬在鑽透樹皮找佳釀，
　　你們卻偷吃偷喝忙，
　　它玉碎身亡，你們仍揪住不放。

　　我的朋友用他那富於表達的普羅旺斯方言，如此這般地為被寓言作家誣衊的蟬平了反。

　　（本篇選自原著第五卷）

　　《昆蟲記》插圖

　　↑夏日炎炎，口渴難耐的昆蟲，尤其是螞蟻，紛紛跑到蟬的井旁

學達書庫(xuoda.com)