卡夫卡中短篇小說全集(123)

一二三

　　「可您不是還活著嗎？」市長說。「在某種程度上可以這麼說，」獵人說，「在某種程度上說我還活著。我的死亡之舟走錯了航向，我不知道是怎麼回事，是扳錯了舵，還是嚮導一時心不在焉，或者讓我家鄉那美麗迷人的風光弄偏了方向。我只知道一點，那就是我留在了人間，我的小舟從此便航行在這塵世的河流上。這樣一來，我這個只願意生活在深山裡的人死後便在人間各地漫遊。」

　　「難道說您就跟天堂無緣嗎？」市長皺著額頭問道。「我，」獵人回答說，「我始終踏在通向天堂的大梯上。我在這無限漫長的露天階梯上徘徊著，時而在上，時而在下，時而向左，時而向右，永不停息地運動著。然而，每當我使出最大的氣力眼看著天堂的大門已在向我頻頻招手時，我卻在自己那破舊的、孤零零地停滯在某條塵世的河流上的小舟裡蘇醒過來。在我的舟艙裡，我那一次死去的根本錯誤在嘲笑著我，而船主的妻子則會敲敲門走進來，把我們正航行在其岸邊的國度的清晨飲料送到我的屍架前。」

　　「一個厄運啊，」市長打著拒絕的手勢說，「難道您對此沒有一點錯嗎？」

　　「沒有，」獵人說，「我是獵人，這難道是錯嗎？我作為獵人棲息在黑森林裡，那裡當時還有狼哩。我埋伏以待，開槍射擊，打中後就扒下皮，這難道是錯嗎？我的工作得到了讚揚，人家稱我是黑森林裡的偉大獵手，這難道是錯嗎？」

　　「我不是奉命來評說是非的，」市長說，「可我也覺得錯不在其中。那麼，究竟又是誰錯了呢？」

　　「船主，」獵人說——

　　〔此處有缺失〕

　　「那麼您現在打算留在我們裡瓦嗎？」市長問道。「我們沒有這個打算，」獵人一邊微笑著說，一邊把手搭在市長的膝蓋上，以抹去這話裡的嘲諷意味，「我眼下在這兒，更多的就不知道了，更多的也無能為力了。我的小舟沒有了舵；它隨著呼嘯在死亡最底層的風漂行著。」

學達書庫(xuoda.com)