卡夫卡中短篇小說全集(168)

一六八

　　但堪信賴的，只有我自己和我的地洞了。這一點我早點想到就好了，對於我現在為之忙碌的事情也是早該慮及的，至少，在地洞的建築開始階段就應該實現一部分的。第一條通道應該這樣設計才行：它需有兩個彼此間隔適當距離的入口，這樣，我經過各種不可避免的周折通過這個入口下去後，馬上經由第一條通道跑到第二個入口，稍稍掀開一點為此目的而建造起來的苔蓋，從那裡以幾天幾夜的工夫試著觀察情況。這看來是惟一正確的方法了吧。固然，兩個入口使危險增加一倍，但這一憂慮此刻是不必要的，僅僅作為觀察哨設想的那個入口做得很狹窄就行了。於是我一頭紮進技術研究中去，重溫起一個完美無缺、萬無一失的地洞建築的舊夢，稍稍聊以寬慰。我悠然自得地閉上眼睛，眼前便浮現出那各種可能的圖像，我可以在那裡悄悄地、神不知鬼不覺地進進出出。

　　當我這樣躺著，想像著以上各種情景時，對那些建築方案給予很高的評價，但僅僅是從技術角度，而不是從實際效用角度出發的。這種不受阻攔的溜進溜出是什麼意思呢？它意味著你心神不定，缺乏自信，意味著卑污的欲念，邪惡的個性，這個性面對地洞時還要壞得多。地洞仍然存在，只要向它完全敞開心扉，便可注入和平。現在我顯然還在它的外面，正在尋找一種回去的可能性；為此，很想掌握必要的技術設施，但也許並不見得那麼重要。如果把地洞僅僅看做一個想盡可能安全地爬進去的洞穴，那麼像眼下這樣神經質似的恐懼，豈不意味著大大貶低了地洞的價值了嗎？的確，它也是一個安全的洞穴，或者應該是那樣的洞穴，而當我設想我是處於危險之中時，我就要咬緊牙關，用盡意志的全部力量來證明這地洞不是別的，而僅僅是為拯救我的生命而存在的一個窟窿，它必須盡可能完美地完成這個明確地賦予它的任務，而別的一切任務我都給豁免了。

　　可是現在的情況是這樣：地洞在實際上——而處於巨大困境之中的人們是顧不上觀察實際的，甚至在岌岌可危之際，也必須經過努力方能投以一瞥——雖然是相當安全的，但絕對是不夠的，難道在其中什麼時候停止過憂慮了嗎？那是另一種的、更為驕傲、內容更為豐富的、深深壓抑著的憂慮，可是它對於身心的消耗並不亞於生活在外面的時候所產生的憂慮。就算這個地洞僅僅為了我的生活保障而建造，就算我為此沒有受別人的騙，然而付出的巨大的勞動與得到的事實上的保障相比，至少就我所能感覺到的和從中所能得到的利益而言，對我來說，是一件得不償失的事情。承認這一點是極為痛苦的，但是面對前面的入口不得不這樣做，這個入口現在把我——他的建造者和所有者——關在外面，不，讓我在外面掙扎。但是地洞確實也不僅是一個救命之窟。

　　當我站在周圍堆積著高高的肉類貯藏品的城郭之中時，縱覽從這裡伸展出去的十條通道，每一條都根據中央廣場的地勢或低或高，或直或曲，或寬或窄；條條寧靜而空闃，它們各自以不同的方式把我引向同樣寧靜而空闃的各個廣場——於是我心目中關於安全的觀念淡忘了，因為我清清楚楚知道，這裡是我的城堡，是我用手抓，用嘴啃，用腳踩，用頭碰的辦法戰勝了堅硬的地面得來的，它無論如何也不能歸任何人所有，它是我的城堡啊，我最終也要在這裡安然地接受我的敵人的致命的一擊，因為我的血滲透在我自己的這塊土地裡，它是不會喪失的。

　　在和平中半睡著，在愉悅中半醒著；經常在這些通道上度過的這種美好時辰的意味，除此以外，怕是沒有地方再有了；這些通道是為了我舒暢地伸展身子，孩子般地打滾，矇矇矓矓地躺著，甜甜蜜蜜地睡著，經過精心設計而建造的。那些小廣場的每一個我都了如指掌，儘管彼此相像，但是我閉上眼睛也能根據牆壁的形狀把它們辨別得一清二楚，它們和平地環抱著我，那種溫暖，任何鳥兒在它的窩巢裡都得不到。一切的一切寧靜而空闃。

　　但是，既然是這樣，那我又為什麼躊躇呢？為什麼我害怕入侵者甚于害怕永遠不能返回我的洞穴的可能性呢？好了，現在這後一點謝天謝地成為不可能了，地洞對我意味著什麼，搞清這個問題，壓根兒是不必要的；我和地洞這樣相依為命，不管我遇到多大恐懼，我都能泰然自若地留在這裡，無須設法說服自己，打消一切顧慮，把入口打開。我只要清閒地等著就完全夠了。因為沒有任何力量能夠把我們永遠分開，無論如何，到最後我是肯定要下去的。但當然，到那時還需有多長時間呢？在這段時間裡，在這裡的上面，在那邊的下面，將有多少事情發生呢？而我的責任在於：縮短這段時間，並立即著手從事必要的事情。

　　好了，我已累得想都不能想了，我耷拉著腦袋，步履踉蹌，半醒半睡，與其說在走路，毋寧說在摸索，這樣才漸漸接近入口處，緩緩掀開苔蓋，慢慢往下挪動身子，因為神思恍惚，讓入口無故敞開了很久，及至想了起來，又上去把它關好。但為什麼又爬到上面去呢？我只要把苔蓋拉上就行了，好吧，我又下去，這回到底把苔蓋給合上了。只有在這種狀況下，只有在這種例外狀況下，才能下洞穴。——於是乎我躺在獵獲物的堆垛之上，仰面是苔蘚，周遭是血水和肉汁，總算開始睡上渴望的一覺了。

　　沒有東西打擾我，沒有誰跟蹤我。苔蘚上面看來是平靜的，至少直到現在是平靜的，即使不平靜，我想現在也不能對它進行監視了；我已換了地點，從上面的世界來到了我的地洞，我立即感覺到了它的作用。這是一個新的世界，具有新的力量；在上面的那種疲憊不堪，在這裡卻沒有。我是旅行回來的，累得幾乎暈倒，我省視舊日的住處，著手積壓著的修繕工作，匆匆巡視一下所有的場地，但首先是趕緊沖向城郭；這一切把我的勞累變成了不安與焦急。剛走進地洞那一瞬間，我仿佛死死地酣睡了一大覺。第一步工作是非常吃力的，任務十分繁重：獵獲物須通過狹窄而牆壁單薄的迷津搬運。我竭盡全力向前推進，走是能走的，但我感到太緩慢。為了加快速度，我從肉垛上拉回了一部分肉塊，然後從肉垛的上面跨過去，從它的中間穿過去，於是我的面前只剩下一部分了，把它們搬到前面去，就容易一些了。

　　但是在一條堆滿著肉類的狹窄通路上，儘管只有我一個人，也不總是很容易通過的，以致有時我簡直要被窒息在自己的貯藏品中，只有邊走邊吃邊喝，才不致被肉塊壓傷。但運輸完成了，我沒有花太長時間就結束了這一工作，迷津被克服了。我站在一條正規的通道上喘了口氣，通過一條聯結支線，把獵獲物搬到一條專為這類項目特設的中心大道，它以很大的坡度向下直通城郭。這下再沒有工作可做了，這全部東西都由它自行往下滾動或流動。於是終於到了我的城郭了，我終於可以休息了。一切都沒有改變，似乎並沒有發生什麼大不了的不幸，至於我一眼便發現的那些細小的破損不久即可修復。

　　再有就是在此之前在各通道上的徜徉了，但這並不費力，等於跟朋友聊天，我過去常是這樣做的，或者——我並不算老，但許多記憶已完全模糊了——是我聽人這樣說的。在我看到了城郭以後，我就開始有意慢慢地走第二條通道，我有的是時間——在地洞裡面我總是有的是時間——因為我在那邊所做的一切都是重要的好事，並使我得到一定的滿足。我從第二條通道出發，半路上中斷了視察，轉向了第三條通道，並循著它折回城郭。這樣，第二條通道顯然還得重新再去，我就是這樣又勞又玩，自得其樂，獨自發笑。

學達書庫(xuoda.com)