魯濱孫飄流記(20)_丹尼爾·笛福

二〇

　　現在我決定動手去製造一些在我認為必不可少的應用的東西，特別是椅子、桌子之類，因為假使沒有這些，我就連當前僅有的幾樣樂趣都無法享受；假使沒有一張桌子，我寫字吃東西，或做別的事情的時候，就沒有多大樂趣。於是我便開始工作起來。這裡必須指出的是，理性既是數學的本質和基礎，只要我們對於一切事情都用理性加以分析，加以比較，加以清楚的判斷，人人遲早都可以掌握一種工藝技術。

　　我生平沒有使用過任何工具，然而久而久之，運用我的勞動、勤勉和發明才能，我漸漸發現，我什麼東西都可做得出來，只要我有工具。話雖如此，即使沒有工具，我也做出了許許多多的東西，有些東西，所用的工具不過是一把手斧和一把斧頭；我想從來沒有人採用我這種方式來做東西，或是付出我這樣無窮的勞力。譬如說，如果我要做一塊木板，我只好先伐倒一棵樹，把它橫放在我的前面，用我的斧子把它的兩面削平，削成一塊板子的樣子，然後再用我的手斧把它刮光。不錯，用這種法子，一棵樹只能做出一塊木板，但這是沒有辦法的事，只有用耐心去對付，正如我在做木板的時候，不得不付出許多的時間和勞力一樣。反正我的時間和勞力都不值錢，無論花在哪一方面都是一樣。

　　儘管這樣，我還是像上面講的那樣，首先替自己做了一張桌子和一把椅子，所用的原料，是我從木排上帶回來的那些短木板。後來我又用上面所提到的方法做了一些木板，搭了幾層一英尺半寬的木架，一層一層地列在我的山洞裡，把我的工具，釘子，鐵器等等都分門別類地放在上面，為的是便於取用。我又在牆上釘了許多小木塊，用來掛我的槍和其他應掛的東西。

　　所以，假如有人看見我的山洞，一定會以為它是一個軍火庫，裡面各樣東西應有盡有。樣樣東西都擺在手頭，用起來很方便。我看見所有的東西都安置得整整齊齊的，而且一切應用的東西都收藏得那樣多，心裡很痛快。

　　從這時起，我開始把每天的工作寫成日記。在這以前，我的日子過得很匆忙，不但忙於工作，而且心情也不好，假使記日記，一定要記許多乏味的事情。例如我一定會這樣記：「九月三十日。我逃出性命，上了岸，把胃裡的海水吐了出來，蘇醒了一會兒。這時我不但不首先感謝上帝救我活命，反而在岸上跑來跑去，儘自扭自己的手，打自己的頭和臉，大叫大嚷我的不幸，嚷著『我完了，我完了！』一直嚷到精疲力竭，才不得不倒在地上休息。但又不敢睡著，生怕被什麼東西吃掉。」

　　過了幾天，當我已經上了船，把所有可以拿得動的東西都搬下來之後，我還是控制不住自己，整天爬到那小山的頂上，呆望著海面，希望有一隻船出現。有時仿佛真的看見了一片帆影，我很高興，以為有希望了，於是望了又望，把眼都望花了，還看不見一隻船，於是我便坐在地上，像小孩子似地大哭起來。我這種呆頭呆腦的舉動，的確給自己增加了不少的苦惱。

　　但是這個階段過去之後，在我把我的家用物品和住處安排妥當，為自己做了一張桌子，一把椅子，並把一切都弄整齊之後，我便開始記起日記來。這日記我將把它抄在下面（雖然它要把上面說過的某些事情重複一遍）。不過我的日記並沒寫到頭，因為後來墨水用完了，我也不得不終止了。

　　〔日記〕

　　一六五九年九月三十日。我，可憐而不幸的魯濱孫·克羅索，在洋面上遇到可怕的風暴，翻了船，全船的夥伴都淹死了，自己也幾乎喪命，本日來到這淒涼而不幸的島上，——我不知這島的名字是什麼，姑名之為絕望島吧。

　　我整天悲痛著我這淒涼的環境，沒有食物，沒有房屋，沒有衣服，沒有武器，沒有出路，沒有被救的希望，眼前只有死，不是被野獸所吞，野人所嚼，就是凍餓而死。臨晚，因為怕野獸，睡在一棵樹上，雖然整夜下雨，我卻睡得很熟。

　　十月一日，早晨睜眼一看，吃了一驚，因為那只大船已經隨著高潮漂了起來，被沖得離岸更近了。這件事雖然一方面使我很快慰，因為我看見它仍舊挺然直立，沒有被海浪打碎，希望等風息之後，上去弄些食物和日用品來救急，另一方面卻使我重新悲痛我那些夥伴的失散，我想，假使他們當時都留在船上，我們也許可以救住我們的船，至少他們也不至於被淹死；假使那些人不被淹死，我們一定可以用大船的殘餘部分造一個小舟，把我們載到別的地方去。這一天，我花了大部分的時間去琢磨這些事；可是，後來看見那船沒有進多少水，我便走到那離它最近的沙灘上去，泅到船上。這一天雨還是下個不停，但沒有一點風。

　　十月一日到二十四日。這幾天，我連日到船上去，我把我所能取到的東西都搬下來，乘上潮的時候，用木排載到岸上來。這幾天雨水仍舊很多，雖然間或也有天晴的時候。以情形看來，這似乎是雨季。

　　十月二十日。我把我的木排和它上面的東西都翻到海裡去了，但因為是在水淺的地方，而那些東西又都很重，沒有沖走，所以在潮退以後，又撈了許多東西回來。

　　十月二十五日。下了一夜一天的雨，夾著陣陣的風，到了後來，風刮得更凶了，竟把那大船打得粉碎，只有在退潮的時候，還可看到它的碎片。我費了一整天的工夫，把我所搶救下來的那些東西蓋了起來，防備它們被雨打壞。

　　十月二十六日。我在海邊上跑了差不多一整天，希望找一個地方來作我的住處，我所最關心的是不讓野獸或野人夜間來襲擊我。傍晚，我終於在一個小山的下面找到了我的地方，在那裡劃了一個半圓圈作為宿營的地方，決定沿著那半圓圈安上兩層木樁，盤上纜索，外面加上草皮，做成一個堅固的工事、圍牆，或堡壘。

　　從二十六日到三十日，我工作得很起勁，把我所有的東西都搬進了我的新居，雖然有的時候，雨很大。

　　三十一日早晨，我帶著槍向島內走去，一方面為了找吃的，一方面為了查看地勢。我打死一隻母山羊，她的小羊也跟我回來，後來我把它殺了，因為它不肯吃食。

　　十一月一日。我把帳篷支在那小山下面，把它支得非常大，又釘上幾個木樁，把我的吊床掛起來，這是我第一次在帳篷裡睡覺。

　　十一月二日。我把我所有的箱子，板子和作木排的木料，通通堆在我劃作防禦工事的圈子裡面，堆成一個臨時性的圍牆。

　　十一月三日。我帶著槍出去，打死了兩隻野鴨似的飛禽，肉很好吃。下午開始做一張桌子。

　　十一月四日。今天早晨我開始規定出我的工作時間，帶槍出遊的時間，睡眠時間，和我的逍遣時間：每天早晨，如果不下雨，我就帶著槍出去跑二三小時，然後一直工作到十一點左右；接著，就隨便吃點東西；從十二點到兩點，我照例要躺下睡一覺，因為島上天氣非常熱；然後，到了傍晚，繼續做工。我要利用今天和明天的全部工作時間來做我的桌子，因為現在我還是一個技術拙劣的工人，雖然時間和需要不久把我鍛煉成一個完全熟練的工人，我相信任何其他的人也辦得到。

　　十一月五日。今天我帶著槍和狗出去，打死了一隻野貓，它的皮很軟，可是肉卻毫無用處。任何動物，只要給我打死了，我就把皮剝下來，保存起來。沿著海邊回來的時候，我看到許多海鳥，都是我所不認識的。後來又突然碰到兩隻海豹，把我嚇了一跳。我認不清它們是什麼東西，正想看清楚，它們卻一齊跳到海裡，跑掉了。

　　十一月六日。早起散步回來，繼續做我的桌子，把它完成了，可是不大滿意；不久，我又設法把它改進了一下。

　　十一月七日。天氣開始晴起來。我把七日，八日，九日，十日和十二日一部分的時間（因為十一日是禮拜日）都用來做一把椅子，費了很大的事才把它做得有點樣子，但仍舊不能使我滿意，雖然在做的時候，我曾把它拆掉過許多次，重新再做。

　　附記：我不久便不再注意我的禮拜日了，原因是，我偶然忘記去刻那木柱，竟忘記哪天是哪天了。

學達書庫(xuoda.com)