魯濱孫飄流記(19)_丹尼爾·笛福

一九

　　其次應該提到的是，在我歷次從船上搬下來的許多東西中間，我還弄到了一些價值不大而用處卻不小的東西，我卻忘記把它們記下來。特別是那些筆、墨水、紙；船主、大副、炮手和木匠的幾包東西：三四個羅盤，一些數學儀器，日晷，望遠鏡，地圖，航海書籍之類；這些東西，我當時也不管它們有用無用，都把它們收拾在一起。同時，我又找到了三本很好的《聖經》，它們是隨著我的英國貨物一起運來的；在我上船的時候，我曾把它們打在我的行李裡面。此外還有幾本葡萄牙文書籍，其中有兩三本祈禱書和幾本別的書籍，我都把它們小心地保存起來。同時還有一件不應該忘記的事情，就是我們船上還有一條狗和兩隻貓，關於它們的歷史，我下面還要談到。

　　我把兩隻貓都帶到岸上；至於那條狗，它是在我第一次搬東西上岸的第二天自動跳下船來，泅到岸上，來找我的，後來做了我多年的忠僕。我並不想讓它替我銜什麼東西，也不想讓它為我做個什麼伴，我只想讓它同我說說話，但是它卻辦不到。自從我找到筆、墨水和紙以後，我用得非常節省。事實證明，如果有墨水，我就可以把事情記得非常清楚；如果墨水完了，我就記不成了，因為我想不出任何方法製造墨水。

　　這使我想到，雖然我收集了這麼多的東西，我所缺少的東西還很多，墨水就是其中的一種。其餘像挖土或搬土用的鏟子，鶴嘴鋤，鐵鍬，以及針線等等，我都沒有。至於內衣之類，雖然缺乏，我不久便習慣了。

　　這種工具的缺乏使一切工作都進行得很吃力。所以我差不多費了一整年的工夫，才把我的小小的木柵或圍牆做完。那些木樁都很重，很不容易搬動，我費了很長久的時間，才在樹林裡把它們砍好削好，至於把它們搬回來，那就更費時間了。因此有時我差不多要費兩天的工夫把一根木樁砍好，搬回來，第三天才把它打進泥土裡面去。作為打樁的工具，我起初找了一塊很重的木頭，後來才想到了用一根起貨用的鐵棒，可是，用雖用了，打木樁的工作還是非常辛苦，非常麻煩。

　　其實我既然有的是時間，工作麻煩一點又何必介意呢？況且，如果這件工作做完了，我一時還看不出有什麼別的事情要做，無非是在島上各處走走，尋找食物罷了，——這是我每天多少都要做的。

　　我現在開始鄭重其事地考慮到我目前的情形和環境，把我每天的經歷一一用筆記下來。我這樣做，不是為的留給後來的人看（因為我不相信以後會有多少人到這荒島上來），只不過寫出來給自己每天看看，減輕一點心中的苦悶罷了。我的理智現在已經能夠逐漸控制我的失望心情，因此我開始儘量安慰我自己，把當前的好處和壞處加以比較，使自己能夠知足安命，並按照商業簿記上「借方」和「貸方」的格式，把我的幸與不幸，好處與壞處公公正正地排列出來：

　　〔壞處〕

　　我陷在一個可怕的荒島上，沒有重見天日的希望。
　　我現在被剔出來，與世隔絕，困苦萬狀。
　　我與人類隔絕，仿佛一個隱士，一個流放者。
　　我沒有衣服穿。
　　我沒有抵禦野人和野獸的襲擊的防禦力和手段。

　　〔好處〕

　　但我還活著，沒有像我同船的夥伴們一樣，被水淹死。
　　但我也從全體船員中被剔出來，獨免一死；上帝既然用神跡把我從死亡裡救出來，一定也會救我脫離這個境地。
　　但我並沒有為了沒有糧食的緣故，餓死在這不毛之地。
　　但我卻是在一個熱帶氣候裡，即使有衣服，也穿不住。
　　但我所流落的這島上，沒有我在非洲看到的那種野獸。假使我在那裡覆了舟，我又將怎樣？

　　〔壞處〕

　　我沒有人可以談話，也沒有人來解除我的愁悶。

　　〔好處〕

　　但上帝卻不可思議地把船送到海岸附近，使我可以從裡面取出許多有用的東西，使我終生用之不盡。

　　＊

　　總起來說，事實證明，我當前的不幸處境，是世界上很少有的，可是，即使在這樣的處境中，也有一些消極的東西或積極的東西值得感謝。我希望世上的人都要從我這最不幸的處境取得一個經驗教訓，這教訓就是：在最不幸的處境之中，我們也可以找到聊以自慰的事情，把好處和壞處對照起來，可以歸入賬目的「貸方金額」方面。

　　現在我已對於自己的處境稍稍有了好感，不再整天把眼睛望著海面，等待有什麼船來；我已經把這些事件丟在一邊，開始一心一意去安排自己的生活，儘量改善自己的生活了。

　　我上面已經描寫過我的住所：它是一個帳篷，搭在一個小山下面，四周被一個用木樁和纜索做成的堅固的木柵環繞著。這個木柵，我現在很可以把它叫做牆，因為我已經用草皮在外面堆成了一道兩尺來厚的牆，並且約摸一年半以後，在它和岩壁之間搭了一些屋椽，上面蓋上一些樹枝和一些別的可以弄得到的東西，擋住雨水，因為每年總有一段時間，這裡雨水非常大。

　　我上面已經說過我怎樣把我一切的東西都搬進了這個圍牆，搬進我在後面打的一個山洞裡。可是我現在還應該補敘一句，就是起初這些東西都是亂七八糟地堆在那裡，雜亂無章，把我的地方通通占滿了，弄得我毫無轉身的餘地。於是我便開始擴大和加深我的山洞，因為那岩石是很松的沙石，很容易挖。當我覺得我的圍牆已經可以充分地防禦猛獸的時候，我便向岩壁的右邊挖去，然後又進一步向右轉，一直穿到圍牆外面，做成一個小門。

　　這不但使我有了一個出入口（因為它是我的帳幕和貯藏室的一個退路），並且使我有了貯藏東西的地方。

學達書庫(xuoda.com)