魯濱孫飄流記(31)_丹尼爾·笛福

三一

　　我走到盡頭的時候，忽然走到一片開闊的地方，那裡的地勢仿佛向西低下去；一股小小的清溪從我旁邊的山上流下來，朝正東流去。一眼望去，真是一片清新翠綠，欣欣向榮的景色，並且一切都碧油油的，充滿了春色，仿佛一個人工佈置起來的花園。

　　我沿著這個風景秀麗的山坡往下走了一段路，懷著一種內心的喜悅（雖然也帶著一點另外的苦惱心情），眺望著它，心裡想，這一切現在都是屬於我的，我是這地方的無可爭辯的君主，對這地方具有所有權，如果可以渡讓的話，我還可以把它傳給子孫，像一個英國的領主一樣。在那裡，我又看到許多椰子樹，橘子樹，檸檬樹，和橙子樹；不過都是野生的，很少結果子的，至少這時候是如此，可是我所采到的白檸檬，卻不但好吃，而且很滋養；後來我把它的汁羼上水，吃起來又滋養，又清涼，又提神。

　　我現在必須做些工作，把這些果子採集下來，運回家去；我決定把葡萄，白檸檬，和檸檬貯藏一些起來，準備作我的雨季的食料；我知道雨季眼看要來了。

　　為了這個目的，我採集了一大堆葡萄，放在一個地方，又採集了一小堆，放在另一個地方，又採集了一大堆白檸檬和檸檬，放在另外一個地方。然後每樣帶了一點，往回家的路上走，決定下次帶些口袋之類的東西，把其餘的運回來。

　　這樣經過了三天的旅行，我又回到家裡（也就是我的帳篷和我的山洞）。可是，還沒有到家，我所帶的葡萄已經腐爛了。原因是葡萄太飽滿，水分過重，一經擠壓，就沒有什麼用了。至於那些白檸檬，它們倒還很好，可是我只帶了不多幾個。

　　第二天即十九日，我做了兩個小口袋，回到那裡，打算把我的收穫運到家裡來。可是，走到我堆集葡萄的地方，我不禁大吃一驚，因為當初我收集它們的時候，它們都是挺飽滿，挺完好的，而現在卻是一片狼藉，被踐踏得破碎不堪，被拖得東一片，西一片，並且有許多已經被吃掉了。看情形，顯然是附近一帶的野獸搞的；至於什麼野獸，我就不知道了。

　　我覺得把它們堆在一處，或用口袋裝回家，不是有被吃掉的危險，就有被壓壞的危險，於是我想出了一個新的辦法。我採集了許多葡萄，把它們掛在一些樹的外枝上，讓太陽把它們曬乾。至於那些白檸檬和檸檬，我卻儘量把它們背了一些回來。

　　我自從這次出門回來，經常帶著愉快的心情想著那山谷的物產豐富，地勢宜人，而且靠近河水和樹林，不怕暴風雨的襲擊。我看出我所選定的住處，實在是全島最壞的地方。總之，我開始考慮搬家的問題，打算在風景宜人、物產豐富的島的那一邊，找一個和我現在所住的地方同樣安全的場所。

　　這種思想在我的腦子裡盤旋了很久，並且有一段時期，我對這種思想特別感到興趣，因為那地方實在太明媚可愛了，對我有很大的引誘力。可是，再仔細一想，又覺得我現在住在海邊，說不定也會碰到于我有利的事情，而且，說不定還有一些別的倒霉的傢伙，同我一樣，被惡運帶到這地方來。雖說這類事情很少有發生的希望，可是，若是把自己關閉在島中央的山崗森林之間，那就等於把自己禁錮起來，那時，這類事情不僅毫無遭遇的希望，簡直沒有可能性了。所以，我無論如何不能搬家。

　　儘管如此，我還是非常熱愛那片地方，在七月一個月中間，差不多經常到那邊去。而且，雖然經過仔細考慮，決定不搬家，我還是在那邊替自己建了一個茅屋，並且用一道結實堅固的圍牆把它從外面圍了起來。這座圍牆，是一道兩層的籬笆，有我本人那麼高，樁子都打得很堅固，樁子中間塞滿了矮樹。我睡在裡面，十分安全，有時一連在裡面睡兩三晚上，出入照例也是用一隻梯子爬上爬下。因此，我認為我現在已經有了一座鄉間的住宅和海邊的住宅了。這個工作一直做到八月初才完工。

　　我剛剛把圍牆打好，正要享受我的勞動果實的時候，就下起大雨來，我困在舊住所裡，不能出門。因為我雖然在新房子裡也照樣用一塊帆布做了一個帳篷，並且把它支得很好，然而那邊卻沒有小山可以遮風雨，同時後面也沒有山洞可以在雨勢過大的時候做我的退路。

　　正如前面所說，大約在八月初的時候，我建好了我的茅舍，準備享受我的新生活。八月三日那天，我看見我掛在樹上的葡萄都幹透了，成了最好的葡萄乾，便動手把它們從樹上收下來。我覺得這件事做得很好，因為不然的話，那接著來臨的大雨就要把它們毀了，我的冬季的食物就要損失大半了；事實上，我差不多曬了兩百來掛，而且都是大掛的。我剛把它們收下來，把大部分運到我的洞裡，就下起雨來；從這時起，也就是從八月十四日起，一直到十月中旬，差不多天天下雨，有時下得非常大，使我一連幾天困在山洞裡，寸步難移。

　　在這一季裡，最使我驚異的是，我家庭的成員增加了。在這以前，我曾經因為失掉一隻貓，十分著急，也不知道是跑了，還是死了，好久沒有聽到它的消息。不料到了八月底，它忽然出我意料地回來了，還帶了三隻小貓來！尤其使我感到奇怪的是，我以前雖然在島上用槍打死過一隻野貓，卻是另外的品種，跟歐洲貓不一樣，而我的兩隻貓又都是母的，然而現在這些小貓卻完全是家貓，跟大貓一樣，這是哪裡來的呢？後來這三隻小貓越生越多，把我鬧得不可開交，不得不把它們當做害蟲、野獸一樣，加以撲殺，並且竭力把它們從我家裡趕出去。

　　從八月十四日到二十六日，雨下個不停，行動困難，因為我現在非常小心，不敢過於淋雨。在這種被困的情況下，我的糧食漸漸缺乏起來。我冒險出去兩次，第一天打死了一隻山羊，第二天（即二十六日）找到了一隻大鱉，這對於我等於打了一次大牙祭。我的糧食是這樣分配的：早餐吃一串葡萄乾，中餐吃一塊烤羊肉或烤鱉肉（因為我不幸沒有器皿來燉煮東西）；晚餐吃兩三個鱉蛋。

　　我被雨困在家裡的期間，每天工作兩三小時，擴大我的山洞，逐漸把它向一邊開闢，一直開到山外面，打出一旁門或者出路，通到圍牆外面。於是，我就從這條路出進。但這樣空蕩蕩地睡覺，我始終有點不放心，因為我以前總是把自己安置在一個四面不通風的地方，而現在我卻睡在一個四門大開的地方，任何東西都可以來襲擊我。其實，我倒看不出有什麼生物值得我害怕，我在島上所見過的最大的動物，只有一隻山羊。

　　

　　＜我覺得正是播種的時候。＞

學達書庫(xuoda.com)