魯濱孫飄流記(42)_丹尼爾·笛福

四二

　　現在我才明白，只要上帝有意安排，他是多麼容易把人類最不幸的環境變為更加不幸。現在我覺得我那荒寂的小島是世上最可愛的地方，而我心目中最大的幸福，就是再回到那裡去。我一往情深地向它伸出我的手。「幸福的沙漠啊，」我說，「我將永遠看不到你了。」然後又對自己說：「你這倒霉的傢伙，你要到什麼地方去呀？」於是我開始責備我的有福不知福的脾氣，責備自己不該抱怨我的孤獨的生活；現在我情願付出任何代價，只要能重新回到岸上！可見，我們一般人，非要親眼看見更惡劣的環境，就無法理解原有環境的好處；非要落到山窮水盡的地步，就不懂得珍視自己原來享受到的東西。

　　我看見自己被沖進了茫茫大海，離開我那可愛的島嶼（因為我現在確實感到它可愛）差不多有二海裡以外，沒有回去的希望，內心的驚惶，簡直難以設想。可是，我還是努力掙扎，一直掙扎到筋疲力竭，儘量把我的船朝北方開去，向那急流和洄流交叉的地方開去。到了正午，當太陽過了子午線時，我才感到臉上似乎有了一點微風，來自東南偏南的方向。我的精神開始振作起來，尤其令人振奮的是，又過了半點來鐘，這股小風居然變成了一股小小的強風。這時候，我離開我的島，已經很遠了；假使這時有一點陰雲和薄霧，我也要完蛋了；因為我船上沒有羅盤，只要我看不見海島的影子，我就沒法回來了。可是天氣卻始終晴和，於是我趕緊豎起桅杆，張起帆來，儘量向北駛去，躲開那股急流。

　　我剛把桅杆和帆弄好，我的船便開始向前走動起來；我一見水色很清，就知道那急流有了變化；因為在水急的地方，水總是濁的；現在水已清了，我知道那急流已經到強弩之末了。果然不久我便發現，半海裡以外，海水打在一些礁石上，浪花四濺。這些礁石把那股急流分成兩股，主要的一股繼續流向南方，其餘的一股被礁石撞回，激成一個強烈的漩渦，變成一股急流，向西北流回來。

　　假如有人在臨上絞架的時候忽然得到赦免，或是正要被強盜謀害的時候忽然得到救援，或者經歷過這一類死裡逃生的事情，他就不難猜到我現在是如何喜出望外，同時也不難設想我是以怎樣愉快的心情把船開進了這股洄流，並且以怎樣愉快的心情把帆扯起來，乘風破浪前進。

　　這股洄流一直把我往回沖了大約有一海裡，但我回來的航線，卻比先前把我沖走的那股急流，往北偏了兩海裡，因此，等我駛近本島時，我忽然發現我正駛向島的北岸，這就是說，和我出發的那面恰恰相反。

　　我靠了這股洄流的推動，繼續向前走了一海裡多，就發現它的力量已經成了強弩之末，再不能有助於我了。不過我現在已經是在兩大急流之間——一股在南方，也就是把我沖走的那股，一股是在北方，兩股相距大約一海裡，——而且又靠近島，因此水面有點靜止的樣子，沒有什麼流動；剛好這時有一股順風，我便一直向島上開去，雖然不像以前走得那樣快。

　　到了下午四點鐘，在離島不到一海裡的地方，我看見那惹起這次禍端的地角向南伸著，把急流向更南的方向逼過去，同時又分出一股洄流向北方流去；這股洄流流得很急，不過同我的航線（我的航線是往西走），並不平行，而是一直向北流去。由於風很大，我就從斜裡穿過這股洄流，向西北插過來；不到半小時，離岸只有一英里了；這一帶海面很平，我不久便上了岸。

　　我上岸之後，立刻跪在地下，感謝上帝搭救我脫離大難，並且決心放棄一切坐小船離開荒島的思想。我把所帶的東西隨便吃了幾口，把小船拉到岸邊，拉進我在幾棵樹底下找到的一個小灣裡，就倒在地上睡了，因為我已經被航行中的辛勞和疲倦弄得筋疲力竭了。

　　我完全不知道從哪條路坐船回家。我遇到的危險實在太多了，我對這一類的事情知道的實在太多了，再也不敢從海路回去了。況且島這邊（即西部）的情形如何，我還不得而知；我也無心去冒險。因此我決定第二天早晨沿著海岸向西走，看看有沒有一條小河，可以把我的小戰艦纜起來，等我有需要時，再去取它。在沿海三英里左右的地方，我找到了一個小灣，大約有一英里寬，愈往裡愈窄，一直窄成一條小溪的樣子。這對於我的小船倒是一個很便利的港口，就仿佛是專門為它建立的小船塢似的。我把小船停放妥當之後，便走上岸來，環顧四周，看看我到底到了什麼地方。

　　不久我就發現，這個地方，離我上次徒步旅行所到過的地方不遠。於是，我什麼都不帶，只從小船上取下我的槍和傘（因為天氣很熱），上了路。經過那樣一次航行之後，我覺得這一程走得非常舒服，不到傍晚便到了我的茅舍。茅舍裡一切如舊，因為它既是我的別墅，我一向把它收拾得非常整齊。

　　我越過了圍牆，躺在樹蔭下歇歇腿，因為我實在太疲倦了；不久，我便昏昏睡去。不料忽然有一個聲音叫著我的名字，把我從睡夢中驚醒了：「魯濱孫！魯濱孫！可憐的魯濱孫！你在什麼地方呀，魯濱孫？你在什麼地方呀？你到什麼地方去啦？」親愛的讀者不妨想想，這時候我該是多麼吃驚呀。

　　我劃了一上半天的船，下半天又走了不少路，非常疲倦，睡得像死人一樣。突然，在半睡半醒中，我仿佛夢見有人跟我說話。起初，我還沒有完全醒過來，可是那聲音繼續不斷地叫著「魯濱孫！魯濱孫！」我終於完全清醒過來，嚇得心膽俱碎，一下子便爬了起來。我睜眼一看，原來是我的波兒停在籬笆上頭，這才知道，原來是它在同我說話；因為這種悲哀的語言，正是我經常向它說的，教給它說的，它把這一套話學得惟妙惟肖，經常停在我手指頭上，把它的嘴靠近我的臉，叫著「可憐的魯濱孫！你在什麼地方呀？你到什麼地方去啦？你怎麼到這兒來啦？」以及我教給它的一些別的話。

　　可是，雖然我明明知道剛才同我說話的是我的鸚鵡，不是別人，我還是過了好一會子才把心定下來。第一，我感到奇怪，這只鳥怎樣會跑到這裡來；其次，為什麼它老守在這兒，不到別處去。但是，當我弄清楚說話的不是別人，不過是我的忠實的波兒，我就泰然了。我伸出手來，向它叫了一聲「波兒」，這只善於言辭的鳥兒便像平常一樣，飛到我的大拇指上，接連不斷地對我叫著「可憐的魯濱孫！」並且問我是「怎樣到這裡來的？」「到什麼地方去了？」仿佛很高興再見到我似的。於是我便帶著它回家了。

　　

　　＜我上岸之後，立刻跪在地下，感謝上帝搭救我脫離大難，並且決心放棄一切坐小船離開荒島的思想。＞

學達書庫(xuoda.com)