魯濱孫飄流記(46)_丹尼爾·笛福

四六

　　這可以證明我並沒有偷懶，凡是可以使我生活舒適的事情，只要看來有必要，我都不辭勞瘁地把它完成；因為我認為，在手邊馴養著一批牲畜，就等於替自己建立一座羊肉，羊奶，奶油，和酪幹的活倉庫，無論我在島上生活多少年——哪怕是四十年——也取之不盡，用之不竭。同時我又認為，我要想一伸手就抓得住這些山羊，就得把羊圈修得極其嚴密，絕對不讓它們亂跑。我把這個辦法貫徹得這樣徹底，後來那些木樁長大以後，我反而覺得它們種得太密了，不得不拔掉一些。

　　在這裡，我又培植了一些葡萄，我每年冬天貯藏的葡萄乾，主要就靠它們。我照例小心翼翼把它們保藏起來，作為我食物中最好的、最可口的美味；真的，它們不僅僅好吃，而且能夠去病延年，營養提神。

　　由於這地方正處於我的住所和我停船的地方的中途，我每次到那邊去的時候，總要在這裡停留一下；因為我經常要去看看我的小船，把上面的東西整理整理。我有時也駕著它出去消遣，可是再不敢去作冒險的航行，很少離開海岸幾丈以外，因為深怕無意中被急流、大風、或其他意外的事故把我帶走。

　　不料，我現在生活中又有了新的變化。

　　有一天，大概是正午時候，我正要去看我的船，忽然在海邊上發見一個人的赤腳腳印，清清楚楚地印在沙灘上。我簡直嚇壞了。我呆呆地站在那裡，就像挨了一個晴天霹靂，又像是活見了鬼。我側耳靜聽，又回頭環顧，可是什麼也聽不見，也看不見。我跑上一個高地，向遠處望去，又在海邊上來回跑了幾趟，可是毫無所獲，除了這一個，再也找不到其他的腳印。我跑到腳印跟前，看看有沒有別的腳印，看看它會不會是我個人的幻覺，可是，完全不是那麼回事，因為一點也不錯，不折不扣是一個人的腳印，腳指頭，腳後跟，樣樣俱全。

　　至於它是怎麼來的，那我就不得而知，無從猜測了。我像一個方寸已亂、神經失常的人似的胡思亂想了一陣，拔腿就往我的防禦工事跑去，就像腳不沾地一樣。我心裡恐慌已極，走不到兩三步就要回頭看一看，連遠處一叢小樹，一個枯樹幹，我都誤會它是個人。至於一路上我的受驚的想像使我看到多少各種各樣的幻景，我的幻覺裡出現了多少荒誕不經的想法，以及我的頭腦裡產生了一些什麼離奇古怪的妄想，那簡直說也說不清。

　　我一跑到我的城堡（我以後就這樣稱呼好了），馬上就像有人在後面追著似的，一下子就鑽進去了。至於我是按照原來的設計，用梯子爬進去的，還是從那被我稱為門的岩洞裡鑽進去的，我自己也不記得了，甚至到了第二天早上還想不起來，因為，我跑進這個藏身之所的時候，心裡恐怖已極，就是一隻受驚的兔子逃進它的草窩裡去，一隻狐狸逃進它的地穴裡去，也沒有我那麼膽戰心驚。

　　我一夜都沒合眼。離開我受驚的時候越遠我的疑懼反而越大。這種情況，未免有點反乎常情，尤其反乎一般處於恐懼心理中的生物的常態。原因是，對於這件事，我不斷用一些大驚小怪的想法嚇唬自己，因此專門向壞處想，雖然我離開它已經很遠了。有的時候，我幻想著，這一定是魔鬼在作祟，於是我的理智便隨聲附和地支持我這個假定。我想，其他的人類怎麼會跑到那裡去呢？把他們載到島上來的船隻又在什麼地方呢？別的腳印又在什麼地方呢？一個人怎麼可能來到那裡呢？

　　但是，另一方面，若說魔鬼在那地方變成人的樣子，僅僅是為了留下一個腳印，那又未免毫無意義，因為他無法斷定我一定會看得見。我認為魔鬼除了留下這個孤零零的腳印之外，很可以找出許多其他的辦法來嚇唬我，因為我是住在島的另外一頭，他絕不會頭腦這樣簡單，把一個記號留在我十有九成看不到的地方，而且把它留在沙上，只要一起大風，就會被海潮沖得乾乾淨淨。這一切，看起來都不能自圓其說，都不符合我們平日對魔鬼的看法，因為我們一向把魔鬼看做一個乖巧狡猾的傢伙。

　　許多這一類的事使我不得不承認，一切關於魔鬼的疑懼，都是沒有根據的。於是我很快地得到了一個結論，這一定是一些更危險的生物，就是說，是對面大陸上的某些野人來跟我作對；他們乘著獨木船到海上閒遊，或者是碰到了急流，或者是碰到逆風，偶然來到這個島上，上岸之後，因為不願意留在這個孤島上，又回到海上去了。

　　當這些想法在我頭腦中盤旋著的時候，我起初心裡倒很慶倖，覺得自己當時幸而沒有在那邊，也沒有給他們看見我的小船，要是船給他們看見了，他們一定會斷定小島上有居民，說不定要進一步搜尋我。可是緊跟著，我又往可怕的方面胡思亂想起來，覺得他們業已發現了我的小船，並且已經發現這島上有人了。又想，如果是那樣的話，他們一定會有更多的人前來，把我吃掉；就算他們找不到我，他們也會找到我的圍牆，把我的穀物通通毀掉，把我的羊只通通劫走，最後，我只好活活地餓死。

　　恐懼的心理驅走了我的全部宗教上的希望；我從前因為親身受到上帝的好處而產生的對上帝的信仰，現在完全消失了，就仿佛他過去雖然曾經用神跡賜給我飲食，現在卻無力來保護他所賜給我的那些糧食似的。於是我痛責自己偷懶，不肯多種一些糧食，只圖能夠接得上下一季就算了，就像不會發生什麼意外的事情，叫我享受不到地裡的收穫似的。這種自我責備，我覺得很有道理，因此我決定今後一定要預先屯積好兩三年的糧食，那末，無論發生什麼事，我都不會因缺乏麵包而送掉性命。

　　在造物手中，人生是怎樣一個光怪陸離的東西啊！在不同的環境中，人類的感情怎樣變幻無常啊！我們今天所愛的，往往是我們明天所恨的；我們今天所追求的，往往是我們明天所逃避的；我們今天所願望的，往往是我們明天所害怕的，甚至是膽戰心驚的。現在我自己就是一個最生動的例子。以前我覺得我的最大的痛苦就是被人類社會所擯棄，孤身一人，被無邊的大海包圍著，與人世隔絕，被貶入一種寂寞的生活之中，仿佛上天認定我不足與生人為伍，不足與同類並列似的。我覺得，假如讓我見到一個人類，那就不亞於使我死而復生，那就是上天所能賜給我的最大的福氣，僅次免除我人間的罪愆，登上天堂。而現在呢，只要一疑心到可能看到一個人類，我就會全身發抖，只要看到一個人影，看到有人到島上來的不聲不響的痕跡，我就恨不得鑽到地底下去。

　　人生的變幻無常，就是這樣。我驚魂甫定以後，對於這個問題產生了許多離奇古怪的想法。我覺得，我當前的生活，正是大智大仁的上帝替我安排定了的生活方式；我既然無法預知天意對我的最後目的何在，就該絕對服從他的無上主權，因為我既是他所創造出來的，他就有絕對的權力按照他的意思來支配我，安排我；我既然冒犯過他，他當然有法律上的權力加給我任何處罰；我就應當對他的震怒採取逆來順受的態度，因為我對他犯了罪。

學達書庫(xuoda.com)