魯濱孫飄流記(47)_丹尼爾·笛福

四七

　　於是我又想，既然公正而萬能的上帝認為應該這樣處罰我，他當然也有力量拯救我；如果他認為不應該拯救我，我的責任就是絕對地、毫無保留地，服從他的意旨；同時，另一方面，我也有責任對他抱著希望，向他祈禱，不聲不響聽從他的聖意的吩咐和指示。

　　這一類的思索花去了我許多小時，許多天，甚至許多星期，許多月。思索的結果，在我的身上產生了一個特殊的影響，不能不在這裡提一下，那就是：有一天清早，當我正躺在床上，滿腦袋想著野人的出現對於我的威脅的時候，我心裡覺得非常不安；這時候，我忽然想到《聖經》上的話：「在患難之日求告我，我必救你，你也要榮耀我。」

　　於是，我高高興興地從床上爬起來，不僅覺得心裡安慰得多了，而且好像得到指示和鼓勵似的，誠心誠意地向上帝祈禱，懇求他的拯救。做完祈禱之後，我拿起《聖經》把它翻開，第一眼就看到了下面的話：「等候著主吧，壯著膽吧，他將使你心裡充滿力量；等候著主吧。」⁴⁷這幾句話所給我的安慰，真是無法用言語形容。於是我滿心感激地放下書，心裡不再難過了，——至少在當時。

　　我正這樣東想西想，疑神疑鬼，反省默想的時候，忽然有一天，我覺得這一切也許是我個人的幻覺，那腳印也許是我下船登岸時留下來的。這樣一想，我的精神稍稍為之一振，並且開始使自己相信這都是我個人的幻覺，相信那只不過是我自己的腳印。我想，我既能在那地方上船，為什麼不能在那地方下船呢？我又想，究竟我踩過什麼地方，沒踩過什麼地方，我自己也無從確定。如果將來有一天發現那不過是我自己的腳印，那我就活像那些傻瓜，自己想法子編造出一套鬼怪故事，而自己倒比別人更大驚小怪。

　　於是我膽子又壯了起來，想到外面去看看。我已經三天三夜沒出我的城堡了，快要沒有東西吃了，因為家裡除了一些大麥餅和水，幾乎一無所有。於是我又想到那些山羊也該擠奶了（這照例是我每天傍晚的消遣），那些可憐的牲畜好久沒有擠奶，必然痛苦不安。而事實上，由於沒有擠奶的關係，有好幾隻山羊都給糟蹋掉了，沒有奶了。

　　因此，我就壯著膽子，儘量叫自己相信那不過是我個人的腳印，相信我是在自己嚇唬自己，我又開始走到外面，跑到我的別墅裡去擠羊奶。假如有人看見我一路上那種擔驚害怕的樣子，看見我不斷往身後張望，時時刻刻都準備把筐子丟下來逃命，他准以為我是做了什麼虧心事，或是新近受過什麼極大的驚嚇哩（這倒是實情）。

　　可是，我一連跑去擠了兩三天奶，什麼都沒看見，我的膽子就慢慢大起來，以為沒有什麼大不了的事，僅僅是我的想像在那裡搗鬼罷了。但是，我自己還是有點信不過；除非我再到海邊去一趟，親自看看那個腳印，用自己的腳去比一比，看看是不是一樣大小，我才會確信那是我自己的腳印。不料，我一到了那邊，首先，顯而易見的，當初我停放小船的時候，決不可能在那一帶上岸；其次，及至我用自己的腳比那腳印時，我又發現我的腳比它小得多。這兩件事情使我頭腦中重新充滿了胡思亂想，並且使我鬱氣上沖，結果我就像一個發瘧疾的人似的，渾身戰抖起來。於是我又回到自己家裡，深信已經有人在那裡上過岸，或者，說得簡單一點，深信島上已經有了人，說不定什麼時候出其不意地對我來一次奇襲。至於採取什麼措施才能保障自己的安全，我簡直茫無頭緒。

　　唉！人們在受恐懼心情支配的時候，他們所作出的決定是多麼荒誕可笑啊！凡是理智向他們提供的辦法，都給恐懼的心情所取消了。我初步的打算，就是把我那些圍牆拆掉，把所有的馴羊都放到樹林子裡去，任憑它們變成野羊，免得敵人發現它們，為了獲得更多的羊只而經常到島上來。其次，我又打算索性把那兩塊穀物田挖掉，免得他們在那裡找到這種穀物，更經常到島上來。再其次，我又打算把我的茅舍和帳篷毀掉，免得他們看出住人的痕跡，進一步往前搜尋，把住在這裡的人找出來。

　　這些，都是我第二次回到家裡以後，頭一天晚上胡亂想到的問題，這時候，種種疑慮都盤據在我的頭腦裡，非常活躍，並且像白天一樣，使我鬱氣直沖頭頂。由此可見，危險的恐懼，實在比我們肉眼看得見的危險本身，還要千萬倍地使人心驚肉跳。而比這一切更糟糕的是，我平常總希望自己能夠聽天由命，現在禍事來了，我卻無法從聽天由命中獲得安慰。我覺得我好像《聖經》裡的掃羅，不僅埋怨非利士人攻擊他，並且埋怨上帝離開了他⁴⁸；因為我現在並沒有採取應有的辦法安定我的心靈，沒有在災難中向上帝大聲呼籲，沒有像以前那樣，把自己的安全和解救完全交給天命。假如我那樣做了，我至少會以更樂觀的態度去對待這新的意外，甚至會以更大的果斷渡過難關。

　　

　　＜我又想到那些山羊也該擠奶了，那些可憐的牲畜好久沒有擠奶，必然痛苦不安。＞

學達書庫(xuoda.com)