魯濱孫飄流記(48)_丹尼爾·笛福

四八

　　我這樣亂糟糟地東想西想，一夜都不曾合眼，一直到了第二天早晨，才昏昏睡去。由於用腦過度，精神疲憊，我睡得很酣。醒來之後，我覺得心裡比以前任何時候都安定得多了；我開始冷靜地考慮當前的問題。經過激烈的內心辯論，我得到了這樣的結論：這個島既然這樣風景宜人、物產豐富，而且離大陸又這樣近，當然不會像我想像的那樣，完全沒有人跡。這地方雖然沒有固定的居民，有時也不免有些大陸上的船隻靠岸，那些人到這裡來，有一部分是有所企圖的，有一部分可能是被逆風吹過來的。

　　不過這種情況比較稀少，因此，我在這裡已經住了十五年了，還沒見過一個人影。而且，即使他們有時被逆風吹到這裡來，他們也是盡可能地趕快離開，因為一直到目前為止，他們還不曾認定這裡是適於久居的地方。對我來說，最大的危險不過是大陸上那三三兩兩的居民偶然在此登岸，可是他們被逆風吹過來，完全是出於不得已，因此他們決不肯在這裡留下來，一來了就要設法趕快離開，很少在岸上過夜，否則的話，等到潮水過了，天色黑了，他們就困難了。所以我現在只須找一個安全的退路，一看到有野人登岸，就躲起來，別的事情用不著煩心。

　　我這時深深後悔把山洞掘得那麼大，並且在圍牆和岩石銜接的地方開了一個門。經過充分的考慮，我決定在我的圍牆外邊，在我十二年前植了兩行樹的地方，再築起一道半圓形的壁壘。那些樹都種得非常密，現在只須在樹幹之間打上一些木樁，就可以使它們更加堅密，很快地完成我的圍牆。

　　這麼一來，我現在已經有了雙層的牆，我在外牆上加了不少木料、舊纜索和其他的東西，使它更加堅固；又在上面開了七個小洞，大小剛剛伸得出我的手臂。在牆裡面，我不斷地從我的山洞裡搬出一些泥土，倒在牆腳上，用腳把它踩實，把我的牆加到十尺多寬。這七個小洞是預備安置我的短槍的，我有七支短槍，都是我從船上運下來的。我把這些短槍安置成大炮的樣子，用一些架子把它們支起來，使我在兩分鐘之內可以連開七槍。這道牆，我辛苦了好幾個月才把它完成，沒有完成以前，我一直感到自己不夠安全。

　　完成以後，我又在牆外空地上，四面八方密密地插上一些容易長大的楊柳樹的樁子或栽枝，差不多插了兩萬多棵，並且在它們與圍牆之間留了一條很寬的空地，以便有充分的空間看到敵人，而且萬一敵人企圖走近我的外牆，他們也無法在我的小樹中間取得掩蔽。

　　這樣，不到兩年的工夫，我就有了一片濃密的樹叢；不到五六年的工夫，我的住所前面便長起了一片森林，長得這樣濃密，這樣粗壯，簡直沒法通行。不管是什麼人，都萬想不到它後面有什麼東西，更不用說有住人的地方了。至於我替自己安排的進出辦法（因為我在樹林裡沒有留下小路），是搭兩隻梯子，把一隻靠在樹林子側面岩石底部的地方，岩石上有一個折斷面，可以放第二隻梯子。這樣，把兩隻梯子拿開之後，任何人想走近我的城堡，都要受到傷害；就算能夠走近我的城堡，也還是在我的外牆以外。

　　我現在可以說用盡了人類智慧所能想得出的一切辦法來保存我自己。從後面就可以看出，這些都不是毫無道理的，雖然我現在所感到的只是抽象的恐懼，並沒有預見到什麼。我一面做著這項工作，一面也沒有忽略別的事情。我對於我的羊群，還是非常關心。它們不但可以隨時供應我的充分需要，免得我浪費火藥和子彈，也省得我費力氣去追捕那些野山羊。我不願意放棄它們現在給我的便利，以後再去從頭馴養。

　　我考慮了很久，覺得只有兩個辦法可以保全它們。一個辦法是另外找一個適當的地方，掘一個地洞，每天晚上把它們趕進去。另一個辦法是再圈兩三塊小小的地方，彼此相隔很遠，愈隱蔽愈好，每個地方養六七隻羊，萬一大羊群遭遇不幸，我還可以費點事，費點時間，把它們再養起來。這個辦法雖然需要付出很多的時間和勞動，卻是一項最合理的計劃。

　　於是我花了一些時間，去探尋島上最幽僻的所在。我選定了一個地方，真是非常幽靜，完全合乎我的理想。它是一片小小的濕窪地，正在一片濃密的樹林中間，這森林就是我從前從島的東部回來、幾乎迷了路的地方。我在那裡找到了一塊沒有樹木的平地，大約有三英畝大，四面有樹木環繞，幾乎像一塊天然的圈地；至少用不著費那麼大的勞力去圈它，像我圈別的地方那樣。

　　我立刻就在這塊地上幹起活來；不到一個月的工夫，我已經把它周圍打好了籬牆，拿來容納我的羊群，——它們現在已經沒有以前那樣野了，——相當安全。於是我一點也不敢耽擱，馬上就移了十隻小母羊和兩隻公羊到那邊去。搬過去之後，我又把我的籬牆繼續加工，把它做得同舊有的那個籬牆一樣牢靠，所不同的是，我那舊有的圍牆，做起來的時候比較從容，所花費的時間也多得多。

　　我所以這樣不辭辛苦，純粹是由於我看到了那只腳印，產生了種種疑懼，其實，我至今還沒有看見有任何人到島上來過。

　　我現在已經在這種不安的心情下生活兩年了，這種不安使我的生活遠遠不如以前那樣舒服——這是任何人都可以想像得到的，只要他知道一個人成天提心吊膽、深怕有人害他是一種什麼滋味。還有一件痛心的事，就是我這種不安的心情對於我的宗教觀念也有絕大的影響。我因為時刻擔心落到野人和食人生番的手裡，簡直沒有心情祈求上帝，至少在祈禱的時候已經沒有我平常的那種寧靜和知足的心情了。

　　我祈禱的時候，十分苦惱，精神負擔很大，仿佛四面都是危機，每夜都有被野人吃掉的可能似的。我可以從經驗上證明平靜的，感激的，敬愛的心情比恐怖和不安的心情更適合於祈禱。一個人在大禍臨頭的恐懼之下，比起他在病床上抱著懺悔的目的更不適於安心祈禱，因為這種不安影響一個人的心理，正如疾病影響肉體一樣，並且因為不安是心靈上的缺陷，其嚴重不亞於肉體上的缺陷，甚至超過肉體上的缺陷，因為祈禱是心靈的行為，不是肉體的行為。

　　現在言歸正傳。且說我把我的一部分家畜安置妥當以後，便走遍全島，打算再找一片這樣幽僻的地方，建立起一個同樣的倉庫。不料，我隨著興之所至，走到我所沒有到過的島的最西角時，我朝海裡一看，仿佛看見極遠處有一隻船。我本來從破船上一個船員的箱子裡找到了一兩隻望遠鏡，可是現在不在身邊；而這個船似的東西又離我這樣遠，簡直看不清楚是什麼東西，雖然我看得眼睛都痛了。不過當我從山上下來時，它已經不見了，因此只好隨它去，不過我卻下了一個決心，以後出門時，衣袋裡一定要帶一副望遠鏡。

學達書庫(xuoda.com)