魯濱孫飄流記(49)_丹尼爾·笛福

四九

　　當我從小山上下來，來到我從沒有到過的本島的盡頭時，我馬上明白，在這個島上看到一個人的腳印，並不像我所想像的那樣稀奇。要不是老天爺有意安排，叫我漂流到島的那一頭，漂流到野人從來不到的那一頭，我就不難知道，那些大陸上的獨木船，有時在海上走得太遠了，渡過海峽到島的這一邊來找停泊港口，是再經常沒有的事。而且，他們的獨木船在海上相遇時，經常要打仗，打勝了的抓到俘虜，總要把他們帶到這個海岸上來，按照他們吃人部落的習慣，把俘虜殺死吃掉。關於這一層，我下面再談。

　　再說我從那小山上下來，來到島的西南角，我馬上就給嚇得驚惶失措，目瞪口呆（當時我心裡的恐怖，簡直無法形容），只見海岸上滿地都是人的頭骨，手骨，腳骨，以及人體上其他的骨頭。我又看到有一個地方曾經生過火，地上挖了一個鬥雞坑似的圓圈，大概那些野蠻東西曾經在那裡坐下來，用他們自己的同類的肉體舉行過殘暴不仁的宴會。

　　我看到這種情形，簡直驚愕萬分，有好久的時候，連本身的危險都忘掉了。我的全部畏懼心理都被埋沒起來，把心思完全貫注在這種極端非人的、地獄般的殘暴行為上，貫注在這種人性墮落的可怕景象上；這種事，我雖然經常聽別人說過，今天才第一次親眼得見。我轉過臉去，不忍再看這種可怕的景象。我覺得胃裡陣陣作嘔，幾乎要暈倒，終於把胃裡的東西都翻了出來。經過一陣猛烈的嘔吐，我才覺得略略輕鬆一點，但我一分鐘也不忍心再待下去了，因此我馬上飛也似地跑上小山，走向我的住所。

　　一直到我離開那一帶略遠的時候，我還是驚魂不定，在路上站了好半天。後來，我心裡略略定下來，立刻懷著最大的愛戴之情仰望著天空，眼裡噙著眼淚，感謝上帝把我降生在另外的世界，使我與這些可怕的傢伙有所不同。我覺得，儘管我把當前的處境看成非常不幸，上帝卻在我這種處境中給了我這樣多的生活上的照顧，我應該有更多的理由對他衷心感激，不應該對他抱怨。尤其重要的是，甚至於在這種不幸的處境中，他還給我以無上的安慰，使我得以認識他，指望他的祝福。這種幸福，足以抵償我曾經遭受的、或可能遭受的全部不幸而有餘。

　　我懷著這種感激心情回到我的城堡，對我的環境的安全比過去任何時期都安心得多了。我注意到，這夥壞蛋從來不是為了有所需求而到島上來，——他們並不是要到這裡來尋求什麼，要求什麼，或指望什麼。這無疑是因為他們經常在那一帶樹木深密的地方登岸，從來沒有在那裡發現過任何他們所需要的東西。據我所知，我來這裡已經十八年了，從來沒見過任何人類的足跡；只要我不把自己暴露給他們，把自己像目前這樣完全隱蔽起來，我大可以再住上十八年。至於說暴露自己的話，我是無論如何不會的，因為我唯一的任務就是把自己完全隱蔽起來，除非我發現有比吃人生番更好的生物，才敢跟他們發生關係。

　　然而，我對於這夥野蠻的畜生，對於他們那種互相吞食的滅絕人性的罪惡的風俗是這樣深惡痛絕，差不多有兩年的工夫，整天愁眉不展，鬱鬱不樂，緊緊地守在我的活動範圍之內。所謂活動範圍，就是指我的三處田莊——我的堡壘，我的別墅，和我那森林中的圈地——而言。這中間，那森林中的圈地，我除了用它圈我的羊群，很少去用它；因為我對那些魔鬼似的畜生抱著一種天然的反感，我生怕看到他們，正像我生怕看到魔鬼一樣。兩年中，我連那只小船都沒有去看，只想另造一隻；因為我已經不想再把那只船設法從海上弄到島這邊來，唯恐在海上碰到那些野人，那時候，若是落到他們手裡，我的運命就可想而知了。

　　可是，儘管這樣，時間一久，又加上相信自己沒有被他們發現的危險，我對他們的擔心也就逐漸消失了，我又像以前那樣泰然無事地過我的生活，所不同的，只是比以前加了一番小心，比以前更加留心周圍的事物，生怕給他們中間任何一個人看見我。特別在放槍的時候，我更是小心翼翼，生怕他們中間有人到島上來，給他們聽見槍聲。看起來，我老早養起一群馴羊，現在用不著再到樹林裡去獵取它們，開槍打它們，實在是天幸。我後來雖然也捉過一兩隻，但也是用老辦法，用捕機和陷阱捉到的。

　　因此，此後的兩年中，我沒有開過一次槍，雖然我每次出門的時候，總要帶著它。除此之外，我曾經從船上弄到三把手槍，每次出門的時候，總要帶一兩把在身邊，掛在我的羊皮帶上。我又把我從船上弄下來的大腰刀磨了一把出來，做了一條帶子，把它掛在腰上。因此，當我出門的時候，那樣子真是森嚴可怕，除了前面所描寫的裝束外，又添了兩把手槍和一把沒有鞘的腰刀，掛在腰間的一條皮帶上。

　　

　　＜我又看到有一個地方曾經生過火。＞

學達書庫(xuoda.com)