魯濱孫飄流記(50)_丹尼爾·笛福

五〇

　　這樣過了一段時期，除了上述這些預防措施之外，我似乎又恢復了以前那種安定、寧靜的生活方式。我所經歷的這些事情，使我愈來愈看出，拿我的處境同別的處境比較一下，我的處境實在說不上怎樣不幸。老實說，如果上帝把我的命運改變一下，我的生活就會更加不幸。因此，我體會到，如果人們肯拿自己的處境同那些環境比他們更差的人比較一下，而不拿它同環境更好的人去比較，他們就會衷心感激，不至於再嘟嘟囔囔地怨天尤人了，而人類社會上，口出怨言的事情也就少了。

　　在當前的情況下，我所缺乏的東西實在不多，可是，我總覺得，我的創造發明的銳氣，已經由於受了那些野蠻的壞蛋的驚嚇，由於時時關心著自己的安全，受到了挫折。我本來有一個煞費苦心的計劃，這時也放棄了，那就是想試驗一下能否把我的大麥製成麥精，然後用它制啤酒。這實在是一個荒唐的想法，我自己也常常責備自己思想太簡單；因為我不久就看出，有許多製造啤酒所必需的東西，我都沒有，也無法弄到手。

　　首先我缺少裝啤酒的桶，這東西前面已經說過，是我永遠做不出來的；我雖然花去許多天的工夫，甚至許多個星期、許多個月的工夫去嘗試，始終沒有成功。其次，我沒有蛇麻花⁴⁹使它經久不壞，沒有酵母使它發酵，沒有銅鍋銅罐來煮。可是，儘管如此，我仍舊確信，假使沒有這些事情——即我對於野人的驚懼和恐怖——我就老早著手去做了，甚至老早把它做成了。因為我的脾氣是只要決心做一樣事情，不成功決不放手的。

　　現在，我的創造發明的才能已經用到別處去了；因為我整天整夜不想別的，只想怎樣乘那夥怪物進行他們那殘酷的宴會的時候，把他們殺掉一部分，並且，如果可能的話，把他們帶到島上來準備殺害的受難者救出來。我腦子裡醞釀著各種各樣的計劃，想消滅這些傢伙，或者至少要嚇他們一下，叫他們再也不敢到島上來。要把這些計劃通通記載下來，那就需要寫一本比這部作品大得多的書。然而這一切都不過是不成熟的空談；除非我親自去實行它，是不會發生什麼作用的。並且，如果他們是二三十個人成群打夥前來，帶著標槍或弓箭之類，又能夠把它們發射得像我的槍那樣準確，我孤身一人又有什麼用呢？

　　有時我很想在他們生火的地方掘一個小坑，再埋上五六磅火藥，等他們生火的時候，必然把火藥引燃，把左近的一切都炸掉。但是，首先，我不願意在他們身上浪費這麼許多的火藥，因為我的儲藏量現在已經不到一桶了。再說，我又不敢保證它在特定的時間爆發，給他以突然的打擊。看起來，最多也不過把火星子炸到他們臉上，嚇他們一下，決不會使他們放棄這塊地方，永不再來。因此我把這個計劃放在一邊，又計劃找一個適當的地方埋伏起來，把我的三支槍加倍地裝上彈藥，等他們正熱鬧地舉行那殘忍的儀式時，向他們開火，靠得住一槍打死或打傷兩三個；然後再帶著我的三把手槍和腰刀向他們沖過去，如果他們只有二十個人，一定可以把他們殺個精光。這個幻想使我心裡高興了好幾個星期；我因為整天想著它，連做夢都夢見它，有時甚至在睡夢裡都在向他們開槍。

　　我對於這個計劃簡直著了迷，竟費了好幾天的工夫去尋找適當的地點好讓自己埋伏起來，守候他們。我又時常到那出事的地點去走走，因而對於那地點愈來愈熟悉了。特別當我頭腦裡充滿了報復思想，恨不得一刀殺死他們二三十個的時候，我總是這麼打算。及至我親自看到那地方的恐怖景象，再看到這些野蠻的壞蛋們互相吞食的痕跡，我的惡念又減退了。

　　不管怎麼樣吧，最後我總算在那小山旁邊找到了一個地點，那地方的形勢，可以使我很安全地監視著他們的小船的到來，而且可以在他們準備登岸以前，自己藏身到那叢林裡面去，叢林裡有一個小坑，大小足能把我完全掩蔽起來，並且可以坐在那裡，把他們那殺人流血的舉動看得一清二楚，等他們大家湊在一塊兒的時候，就對準他們頭上開槍。這樣，我就准可打中目標，准可在第一槍打出去以後，打傷他們三四個。

　　於是我就選定了這個地點來實行我的計劃。因此，我就把我的兩支短槍和一杆鳥槍上好彈藥。我在每支短槍裡裝了一雙小鐵塊和四五顆比較小的子彈，大約有手槍子彈那麼大；又在我的鳥槍裡裝了一把最大號的打鳥彈；又把我的幾支手槍，每支裡面裝了四顆子彈；這樣，又帶上了充分的彈藥作第二第三次射擊之用，我就完成了作戰的準備。

　　我這樣安排好了我的計劃、並且在自己的想像中把它付諸實行以後，每天一大早都要跑到那小山（它離我的所謂城堡大約有三英里地）去巡邏一下，看看海上有沒有小船駛近本島，或有沒有小船從遠處向本島駛來。可是，這樣一連守望了兩三個月，每天都毫無所獲地回到家裡，我開始對於這件苦差事有點厭倦起來，因為在這整段時期，不僅海岸上和海岸附近沒有小船的影子，就是用我的雙眼或望遠鏡四面八方向遠處望去，整個洋面上也沒有一點影子。

　　在我每天到小山上巡邏和瞭望的期間，我始終保持著我實行計劃的銳氣，同時我的精神也始終非常飽滿，仿佛隨時都可以幹得出窮凶極惡的勾當，一口氣殺掉二三十個赤身裸體的野人似的。至於他們究竟犯了什麼滔天大罪，我卻根本沒有動腦筋加以考慮，只不過由於看到這些土人的傷天害理的風俗習慣，從心裡感到深惡痛絕，不由得怒火中燒起來。

　　看樣子，造物主在他對於世界的英明統治中，已經棄絕了這些土人，任憑他們按照自己的令人憎惡的、腐敗墮落的行動去行事，任憑他們多少世紀以來幹著這種駭人聽聞的勾當，養成了這種可怕的風俗習慣；假使不是出於一種被上天所遺棄的自然本能，不是出於某種地獄式的墮落，他們決不會落到這種田地。但是現在，我對於我好久以來每天早晨要去進行的毫無結果的出巡，已經開始感到厭倦了。

　　於是，我對於這種行動本身的看法也開始起了變化，並且開始用比較冷靜的頭腦去考慮我所要幹的勾當。我想：這麼多世紀以來上天都容許這些人繼續互相殘殺，沒有加給他們以任何懲罰，好像代他執行天罰似的，我又有什麼權力或任務來擅自把他們當作罪犯一樣地判決和處死呢？這夥人究竟對於我犯了多大的罪行呢？我有什麼權利來參加他們中間的自相殘殺呢？我經常同自己展開辯論：「我怎麼知道上帝對於這件公案是怎樣地判斷呢？毫無疑問，這些人並不知道這是犯罪行為，這種事既不違反他們的良心，他們的良知也不會責備他們。他們並不是明明知道這是違背天理的罪行而故意去犯罪，像我們大多數文明人犯罪的時候那樣。他們並不認為殺掉一個戰爭俘虜是一種犯罪行為，正如我們並不認為殺掉一條牛是一種犯罪行為；他們也不認為吃人肉是犯罪行為，正如我們並不認為吃羊肉是犯罪行為。」

　　

　　＜我每天一大早都要跑到那小山去巡邏一下，看看海上有沒有小船駛近本島。＞

學達書庫(xuoda.com)