魯濱孫飄流記(51)_丹尼爾·笛福

五一

　　我從這方面考慮了一會兒，就覺得自己實在把事情看錯了。我覺得這些人並不是我過去心目中所譴責的那種殺人犯，正如有些基督徒在戰事中也經常把戰爭俘虜處死，甚至把成隊的敵人毫無人道地殺個精光，雖然他們已經丟下了武器，表示投降。

　　其次，我又想到：雖然他們以這樣殘暴而不人道的手段彼此對待，那也與我無關；這些人並沒有加害於我。如果他們想害我的性命，我為了保衛自己的生命而向他們進攻，那倒說得過去；可是我現在既沒有落到他們手裡，他們也不知有我這個人，也沒有對我有任何陰謀，我若進攻他們，那就不公道了。我若這樣做，就等於承認那些西班牙人在美洲所採取的種種野蠻行徑是正當行為。他們在那裡屠殺了成千上萬的本地土人，——這些人民，雖然是偶像崇拜者，是野蠻人，並且在他們的風俗中有些殘忍而野蠻的儀式，如像把活人祭他們的偶像等等，可是，對於西班牙人來說，他們都是無罪的。

　　這種殺人滅種的行為，無論在西班牙人自己中間，或是歐洲各基督教國家中間談論起來，都引起了極端的憎惡和痛恨，認為是一種獸性的屠殺，一種神人共恨的殘酷的不人道的暴行，以至使「西班牙人」這個名詞，在一切具有人道思想或基督教同情心的人中間，成為一個可怕的字眼，就仿佛西班牙這個國家專門出產這樣一種人，沒有一點仁愛觀念，對於不幸的人們沒有一點憐憫的心腸，而這些原則，正是大國風度的標誌。

　　這些想法使我的一切行動都停止下來，都完全停頓下來。我逐漸放棄了我的計劃，認為去襲擊那些野人是一個錯誤的辦法，並且決定，除非他們先來襲擊我（這是我所應該阻止的），我就不應該去干涉他們。不過，如果我真被他們發現，被他們攻擊，我自然知道如何對待。

　　另一方面，我又認識到，這種辦法不但不能挽救我，反而會使我走上完全毀滅的道路；因為，除非我有絕對把握把當時上岸的第一個人都殺掉，並且把後來上岸的每一個人都殺掉，否則的話，如果有一個人逃回去，把這個消息告訴他們的同族，他們就會有成千上萬的人過來報仇，這不是我平白無事自取滅亡嗎？

　　總而言之，我最後的結論是：無論在原則上或策略上我都不應該管這件事；我的任務是採取一切可能的辦法，不讓他們看到我，並且不要留下一點痕跡，讓他們猜到島上有人。

　　這種審慎的決定同時喚起了我的宗教觀念。我認為，當我訂下我那些殘酷的計劃，要滅絕這些無罪的——至少對我是無罪的——人的時候，我完全離開了我的職責。至於他們彼此之間所犯的種種罪行，那都於我無關。他們這些罪行是全民性的，我應該把這些事交給上帝，聽憑上帝的裁判，因為上帝是萬民的統治者，他知道怎樣用全民性的處罰來懲治全民性的犯罪，怎樣用公開的判決加在公開的犯罪者身上。

　　現在事情在我看起來已經非常清楚了；我覺得，上帝沒有讓我幹出這件事來，實在是一件最令我滿意的事情；我認為，如果我幹了這種事，我對上帝所犯的罪愆，正不亞於故意殺人。於是我跪了下來，向上帝表示最謙卑的感謝，感謝他把我從殺人流血的罪惡中挽救出了，並懇求他賜我以保佑，不讓我落到野人手裡，阻止我動手加害於他們，除非我從上天得到一種更清楚的號召，叫我為了自衛而這樣做。

　　從那以後，我在這種心情支持之下又過了將近一年。在這段時期內，我因為完全不想碰到這些壞蛋，對他們進行攻擊，再也沒有上過那座小山去看他們的蹤影，去瞭解他們有沒有人上岸，深怕自己受不住誘惑，把我對付他們的計劃付諸實行，深怕自己看到有機可乘，對他們進行攻擊。我只做了一件事，那就是把停放在島那邊的小船移到島東邊來，把它開到我在一個高岩底下發現的一個小灣裡來。那地方，由於急流的原故，我知道那些野人無論如何都不敢（或者不肯）坐小船前來。

　　我把我留在小船上的所有的附屬品都搬了下來，這些東西都是短程航行所不需要的，其中包括我自己為它做的一套桅和帆，一個錨樣的東西（這東西實在不能稱為錨或四爪錨，不過總算是我盡了最大的努力做出來的）。我把這所有的東西全部搬下來，免得引人注意，叫人看出有船隻和居民的痕跡。

　　此外，前面已經說過，我比以前更加深居簡出了；除了我的日常工作——如擠羊奶，料理我樹林裡的羊群——之外，我很少離開我的住室。我那羊群由於是在島的那邊，可以說沒有什麼危險。因為那些偶然到這島上來的野人，從來沒有想到能夠在這裡找到什麼東西，所以他們也就從來不離開海岸向裡走。我毫不懷疑，自從我由於提防他們而處處小心以後，他們還照常到島上來過好幾次。真的，我一想到過去的情況，就不寒而慄。因為我過去除了一杆槍（並且槍裡只裝著很小的子彈）以外，經常手無寸鐵地在島上走來走去，東瞧西望，看看能不能弄到什麼東西——假使那時碰上他們，被他們發現，我又該怎麼樣呢？或者，假定我當時所看到的不是一個人的腳印，而是一二十個野人，一見到我就來追趕我，而且跑得那樣快，叫我無論如何也逃不出他們之手，那該叫我多麼措手不及啊！

　　一想到這裡，我就嚇得魂不附體，心裡難過異常，半天都恢復不過來。我簡直不能設想我那時會怎樣辦，因為我不但無法抵抗他們，甚至會驚惶失措，失去從容應付的能力，更不用說採取我現在經過充分準備和考慮所決定的措施了。的確，我每次把這些事情認真地想一下，就感到悶悶不樂，有時好半天都排解不開。最後，我總是回過頭來感謝上天，感謝他把我從這麼多的預見不到的危險中挽救出來，叫我躲掉了不少的災禍，而這些災禍都是我自己無法逃脫的，因為我完全沒想到它的嚴重性或可能性。

　　從前，我經常有一種感想，認為上天對於我們現世生活中遭遇到的各種危難，總是慈悲為懷，使我們絕處逢生。現在，這種感想又重新回到我的心頭。我覺得我們經常在不知不覺中很離奇地脫離大難；每當我們心裡有所躊躇，不能決定應該走哪條路好的時候，經常有一種內心的暗示指導著我們走這條路，雖然我們本來想走的是那條路；不僅如此，有時我們的感覺、願望、或是我們的任務明明叫我們走那條路，可是心裡忽然靈機一動；這種靈機也不知道是從哪裡來的，也不知道是誰給它的力量，可是它硬逼著我們走這條路；結果，事實證明，假使我們走了我們要走的路或是我們心目中認為應當走的路，我們早已陷於萬劫不復的地步。

學達書庫(xuoda.com)