魯濱孫飄流記(52)_丹尼爾·笛福

五二

　　經過這樣一番思索，我就替自己定下了一條規律，每逢自己心裡出現一種神秘的暗示或壓力，叫我做什麼事或走什麼道路的時候，我就堅決服從這種神秘的指示，雖然我並不知道為什麼應該這樣做，這樣走，只知道心裡有這麼一種壓力或暗示。在我一生裡，可以找出許多這一類的成功的例子，特別在我來到這個倒楣的島上以後；此外還有許多類似的場合，如果我當時用現在的眼光去看它們，一定可以予以注意。但是，世上有許多道理，只要有一天大徹大悟，就不算太晚。

　　我奉勸那些三思而後行的人們，如果他們的生活裡，也像我一樣，充滿了種種出乎尋常（哪怕是沒有這樣出乎尋常）的變故，千萬不要忽視這種上天的啟示。不管這種啟示是從什麼看不見的神明的力量發出的（關於這一點我不準備在這裡討論，也無法加以說明），它們至少可以證明精神與精神之間是有交往的，有形的事物和無形的事物之間是有神秘交通的，而這種證明是永遠無法推翻的。關於這些，我將在我後半生的孤寂的生活中舉出一些很重要的例子來。

　　我相信，如果我在這裡坦白承認，這些焦慮，這些長期包圍著我的危險，以及這些叫我操心的事情，已經打斷了我為未來的安適和便利而擬訂出來的發明和計劃，讀者一定不會把它看做怪事。我當前最迫切需要解決的是個人安全問題而不是食物問題。我連一個釘子都不敢釘，一塊木頭都不敢劈，深怕聲音被別人聽見。至於槍，為了同樣的理由，那就更不敢開了。尤其叫我擔心的，是生火這件事，深怕白天老遠被人看見煙子，壞我的事。因此，我把一切需要生火的事情，像燒陶罐，燒煙斗等等，都移到我那森林中的新地方去做。那地方，我去了一個時期之後，就在土層裡發現了一個天然的地洞，這件事叫我感到說不出來的欣慰。地洞進去很深，我敢說，就有野人來到洞口，也沒有膽子進去；老實說，除了像我這樣專門想找安全退路的人，誰都不會進去。

　　這地洞的洞口是在一塊大岩石的底下，有一天我偶然——假如我沒有充分的理由把這些事都歸諸天命的話，我只好說是偶然了——在那裡砍些樹枝，準備拿來燒炭。現在，在我繼續講下去以前，我必須先談談我想制炭的原因。

　　前面已經說過，我不敢在我的住所附近搞出煙子來。可是，我在那裡生活，又不能不烤麵包，煮肉。因此，我計劃按照我在英國看到的辦法，拿一些木頭放在草皮泥底下燒，把它燒成木炭，然後熄了火，把炭帶回家來。凡是家裡需要用火的事情，就拿它來燒，省得有冒煙的危險。

　　這且不提。有一天，我正在那裡砍木頭，忽然看見，在一片濃密的矮叢林後面，好像有一個深坑。我懷著好奇心，想進去看看。我很費力地走進坑口，發現它裡面相當大，我挺著身子站在裡面，綽綽有餘，甚至還能容得下另外一個人。可是，老實說，我進去的時候固然不慢，出來的時候尤其快，因為我朝那漆黑的內部望去，忽然看見有兩隻發亮的眼睛，也不知道是魔鬼的還是人的眼睛，在洞口射進去的微弱的光線的反射之下，像兩顆星似地閃閃發光。

　　儘管這樣，過了一會兒，我又恢復了鎮靜，連聲罵自己是大傻瓜，心想，誰要是怕魔鬼，誰就不配獨自一人在島上住二十年，而且我敢相信，在這洞裡就沒有比我更可怕的東西。於是，我鼓起勇氣，拿了一根點燃了的火把，重新鑽了進去。我還沒有走上三步，又幾乎像前回那樣嚇了一跳。因為我忽然聽見一種大聲的歎息，就像一個人在痛苦中發出的歎息。接著又是一陣陣斷斷續續的聲音，好像在半吞半吐地說話，然後緊跟著又是一聲深深的歎息。我馬上向後退，嚇了一身冷汗；如果我頭上是戴著一頂帽子，我的豎起來的頭髮，說不定就會把它沖了下來。可是我還是拚命鼓著勇氣，對自己說，上帝的神力是無所不在的，是會保護我的。於是我把火把高高舉起來，向前走了兩步，借著火把的光一看，原來地上躺著一隻龐大得嚇人的公山羊，大概由於太老了，正在那裡扯著氣，快要死了。

　　我推了推它，看看能不能把它趕出去，它也試了試，要想站起來，可是已經爬不起來了。於是我心裡想，索性讓它躺在那裡吧；因為它既然把我嚇了一大跳，一定也會嚇跑野人，如果有野人膽敢在它還有一口氣的時候闖進來的話。

　　

　　＜我推了推公山羊，看看能不能把它趕出去。＞

學達書庫(xuoda.com)