魯濱孫飄流記(53)_丹尼爾·笛福

五三

　　這時候，我從驚惶中恢復過來，開始看看四周的情況。我見這山洞並不算大，周圍不過十二英尺，但是既不圓，又不方，不成個形狀，看起來完全是天然形成的，沒有經過人手加工的。我又注意到，在洞的盡頭，還有一個更深的地方，但是很低，需要我爬著進去。至於究竟通到什麼地方，連我也不清楚。當時我因為沒有蠟燭，只好暫時不進去，決定第二天帶六支蠟燭和一個火絨盒來（這火絨盒是我用一支短槍上的槍機做成的），另外再帶一盤火種來。

　　於是，第二天，我帶了六支我自己做的大蠟燭（我現在已經能夠用羊脂做出很好的蠟燭），到了那邊。當我鑽進那小洞時，我不得不趴在地下，向前爬進十來碼。說起來，這實在是一樁大膽的冒險，因為我既不知道要爬多麼遠，又不知道裡面有什麼東西。我鑽過這段甬道之後，發見洞頂忽然高了起來，差不多有二十英尺高。我向這地下室或地窟的四壁和頂上四面一看，真是燦爛耀目，全島所無。只見那四壁反射著我的燭光，放出霞光萬道。至於到底是鑽石，是寶石，還是金子，我也弄不清楚。

　　我現在所來到的地方，實在是一種最美觀的洞穴，雖然裡面黑洞洞的沒有一點光線。地下又乾燥又平坦，上面鋪著一層細碎的沙石，所以在裡面再也看不見什麼令人厭憎的或有毒的蟲蛇之類，同時，頂上和四壁上也一點都不潮濕。它的唯一的缺點就是它的入口；可是，這正是我所需要的安全地點，我所需要的那種退路，因此，我倒覺得這個缺點于我有利。因此我對於這個發現真是非常高興，決定一刻也不耽擱，把我最放心不下的一部分東西搬到這地方來，特別是我的火藥庫，我的多餘的槍械，包括兩支鳥槍（我一共有三支），三支短槍（我一共有八支）。因此，我只在我的城堡裡留下五支短槍，把它們像炮似地架在我的外牆上，同時碰到作戰的需要時，也可以隨時把它取下來使用。

　　這次轉移我的軍火的時候，我順便打開我從海上撈起來的那桶受濕的火藥，只見火藥的四周已經進了三四英寸水，結成了一層堅硬的殼，可是裡面的部分卻保存得很好，仿佛殼裡的果仁似的。因此我從桶的中心弄到了差不多六十磅良好的火藥；這對於我實在是一個可喜的發現。於是便把全部火藥都搬了過去，再也不在我的城堡裡保留到三磅以上的火藥，恐怕發生任何意外。我又把我做子彈的鉛全部搬了過去。

　　我現在幻想自己是一個古代的巨人，據說這種巨人住在石洞裡，誰都襲擊不到他們。我對自己說，只要我住在這裡，就是有五百個野人來追蹤我，也找不到我；就是找到我，也無法在這裡向我進攻。

　　那只垂死的老山羊，在我發現它的第二天，便死在洞口上，我覺得與其把它拖出去，倒不如在那裡掘一個大坑，用土把它埋起來省事些。於是我就把它在那裡下了葬，省得我的鼻子聞到臭氣。

　　我住在這島上，現在已經到了第二十三年了，並且對於這個地方和這種生活的方式也習以為常了。只要我拿得穩沒有野人來打擾我，我情願向命運投降，在這裡度我的餘生，一直到我生命的最後一刻，像那只洞中的老山羊一樣，倒下來死去為止。同時我又發明了一些小小的消遣和娛樂，使我的日子過得比以前快活得多了。首先，我前面已經提過，我已經把我的波兒教得會說話了；它的話說得這樣熟練，又這樣清楚明白，真叫人高興。它同我一起生活了不下二十六年。至於它後來又活了多久，我就不清楚了，不過巴西人都認為鸚鵡可以活一百年，也許我那可憐的波兒到今天還活著，還在叫著「可憐的魯濱孫」哩。

　　我不希望任何英國人有這樣倒霉的運氣，跑到那裡，聽見它說話。要是真給他聽見，他必然以為是魔鬼在說話。我的狗也是我一個有趣而可愛的伴侶，跟我不下十六年，後來終於老死了。至於我的那些貓，前面已經說過，它們繁殖得實在太厲害了，迫使我一開頭就得開槍打死它們幾隻，免得它們把我所有的東西都吃光。最後，我帶來的那兩隻老貓都死了，我又不斷地驅逐那些小貓，不給它們東西吃，結果它們都跑到樹林子裡，變成野貓了，只有兩三隻，是我所心愛的，被我馴養在家裡。

　　可是每當它們生出小貓的時候，我就把小貓投在水裡淹死。這些，是我的一部分家庭成員。此外，我還在身邊養了兩三隻小山羊，教會它們在我手裡吃東西。我另外還養了兩隻鸚鵡，話也說得不壞，也都會叫「魯濱孫」；可是沒有比得上第一隻的，而我在它們身上所下的工夫，也沒在頭一隻身上那麼大。另外我還養了幾隻海鳥，究竟是什麼鳥，我也不清楚。我在海邊把它們捉住以後，就把它們的翅膀剪掉，養起來。我的城堡圍牆外種的那些小樹樁子，現在已經長成很好的濃密的叢林，這些鳥就住在那些矮樹中間，並且生出小鳥來，非常有趣。因此，正如我上面所說，只要有保障不受野人的威脅，我對於我所過的生活已經心滿意足了。

　　可是，事情的發展卻與我的願望相反。一切讀到這部故事的人大概都可以從中得到這樣一個正確的體會，那就是，在我們的生活中，我們最想躲避的壞事，我們最害怕的壞事，往往是我們獲得解放的門徑，是我們脫離苦惱的唯一門徑。在我離奇古怪的一生裡，我可以舉出許多這一類的例子來；不過，在我獨居此島最後幾年的生活環境裡，這種情況特別來得顯著。

　　前面已經說過，現在已經是我來到島上第二十三年的十二月。這時正是冬至前後（其實並不能稱之為冬季）⁵⁰，正是收穫季節，我必須時常出門，到田裡去。有一天一清早，天還沒有亮，我剛剛出門，忽然看見遠處海岸上有一片火光，離開我大約有兩英里遠，就在我發現野人遺跡的那個方向。然而，令人苦惱的是，並不是在島的那邊，卻是在我這邊。

　　我看到這種景象，大大地吃了一驚，便在我的小樹林裡停住腳步，不敢再往外走，生怕受到出其不意的襲擊。可是我心裡再也安靜不下去，我所擔心的是：萬一這些野人在島上走來走去，看到我那已經收割和未經收割的莊稼，以及我的某些建設，他們會馬上斷定島上有人，不把我搜出來，是決不罷休的。在這種緊急關頭，我登時就跑回我的城堡，把梯子收起來，並把外面一切東西都儘量安排成荒蕪而自然的樣子。

　　然後我又在內部做好準備，採取防禦措施。我把所有的炮（就是那些架在外牆上的短槍）和手槍全部裝上彈藥，決定抵抗到最後一口氣。另一方面，我也沒有忘記把我的生命託付給神力的保護，懇切地祈求上帝把我從野蠻人手裡解救出來。我在這種狀態下待了大約兩小時，就開始急不可待地要知道外面的情報，因為我派不出什麼探子去打聽消息。

　　

　　＜有一天一清早，天還沒有亮，我剛剛出門，忽然看見遠處海岸上有一片火光。＞

學達書庫(xuoda.com)