魯濱孫飄流記(58)_丹尼爾·笛福

五八

　　有兩三小時的工夫，這種念頭猛烈地激動著我，使得我熱血沸騰，脈搏大跳不止，好像得了熱病一樣。其實，只不過是我的頭腦為了這件事在那裡發熱罷了。我這麼一個勁思前想後，想得我精疲力竭，最後，身子實在支持不住了，才昏昏睡去。也許有人想，我就是睡著了，也會夢見自己到大陸上去。可是我並沒有做這一類的夢，我夢見的跟這件事毫不相干。我夢見我和平常一樣，一大早從城堡裡走出去，忽然看見海邊上有兩隻獨木船載著十一個野人來到島上，另外還帶來了一個野人，準備把他殺死吃掉。轉眼之間，他們要殺害的那個野人突然跳了起來，飛快地逃命。恍惚間，他一下子就跑到我城堡外的濃密的小樹林裡躲起來了。

　　這時候，我看見只有他一個人，其餘的野人並沒有過來追趕他，我便走了出去，向他微笑，鼓勵他。他急忙跪在地下，仿佛求我援救他。於是我向他指指我的梯子，叫他爬上去，把他帶到洞裡，他就成了我的僕人。我得到這個人以後，就對我自己說：「我現在真可以冒險向大陸出發了；因為這個人可以作我的嚮導，告訴我怎麼辦，到什麼地方弄到給養，告訴我什麼地方不能去，免得給野人吃掉；告訴我哪些地方可以大膽前去，哪些地方應該躲開。」正這樣想著，我就醒了，起初覺得自己有逃走的希望，高興得無法形容，及至清醒過來，發現原來不過是一場夢境，我又感到同樣地失望，大為懊喪。

　　可是，從這個夢境，我卻明確了一件事：我要想逃走，唯一的辦法就是盡可能弄到一個野人，而且，如果可能的話，最好是一個被他們帶來準備殺死吃掉的俘虜。但這個辦法卻有這樣一層困難，那就是，要實現它，就不能不進攻成隊的野人，並且把他們殺得一個不留。這不但是一樁孤注一擲的舉動，容易出岔子，而且，從另一方面說，這種辦法是否合法，還值得懷疑。一想到需要流這麼多的血（雖然是為了挽救自己），我的心就顫抖起來了。

　　至於我反對這種辦法的種種理由，我也不用在這裡重複了，因為前面已經說過了。雖然我現在還可以舉出一些別的理由，——比如說，這些人是我的死對頭，只要他們辦得到，就會把我吃掉；比如說，這是保障自己生命、使自己脫離死亡的最好的辦法，這是一種自衛的行動，因為，如果他們真的對我實行攻擊，我也要採取這種行動等等，——可是，儘管我提出了不少的理由，一想到我為了挽救自己，非流別人的血不可，我就感到可怕，好久都想不通。

　　我在內心裡進行了好多次辯論，好久都想不出解決的辦法（因為所有的理由在我頭腦裡反反復複鬥爭了很久），最後，要求挽救我自己的迫切願望終於戰勝一切，我決計不惜一切代價，弄一個野人到手。現在，第二步就是計劃怎樣去做，這實在是一個很難解決的問題。由於一時想不出妥當辦法，我決計先去進行守望，看他們什麼時候上岸，其餘的事先不去管它，到時候看機行事。

　　

　　＜只見他們正在那裡用各種各樣的野蠻姿勢和他們自己的步法，圍著火跳舞。＞

學達書庫(xuoda.com)