魯濱孫飄流記(60)_丹尼爾·笛福

六〇

　　我一見他朝我這邊跑來，尤其是乍一看來，全部的野人都在他後頭緊緊追趕，說句老實話，我真嚇壞了。我看出我的夢有一部分要實現了，我預料他一定會躲到我的小樹林裡來。可是，下面的事情，我卻信不過我的夢——這就是說，我不相信那起野人不追到小樹林裡來，把他捉住。可是，我還是站在那裡，動也不動。後來，我發現追他的只不過三個人，我的膽子就慢慢壯了起來。尤其使我勇氣百倍的是，我看出他跑得比他們快得多，而且把他們愈甩愈遠，只要他能維持半小時，就不難完全逃出他們的掌握。

　　在他們和我的城堡之間，有一條小河。這條小河，我在本書的開頭部分，已經提到過了，我把船上的東西運下來的時候，就是在那裡起岸的。我看得很清楚，他必須遊過這條小河，否則就一定會被他們在河邊捉住。不料那逃走的野人跑到河邊上，儘管潮水已經漲了，他還是不把它當回事，一下子就跳了下去，只劃了三十來下，便遊過河面，爬到岸上，非常迅速而有力地向前跑。那三個人到了小河邊，只有兩個會游水，第三個卻不會，只好站在河那邊，看著其餘的兩個過河；又過了一會，就一個人悄悄回去了——這對於他實在是一件好事。

　　我注意到，那兩個會游水的野人游過小河，比那逃走的野人費了一倍以上的時間。這時候，我腦子裡忽然產生了一個強烈的、不可抗拒的念頭：我要想找到一個僕人，現在正是時候，說不定我還會找到一個伴侶，一個幫手哩，這明明是上天號召我救這個可憐蟲的命哩。我登時急忙跑下了梯子，拿起我的兩支槍來（前面已經講過，這兩支槍都擺在梯子腳下），又同樣迅速爬上去，翻過山頂，向海邊跑去。

　　我抄了一個小路，跑下山去，插身在追者和被追者的中間。我向那逃跑的野人大聲呼喚。他回頭望瞭望，起初仿佛對我也很害怕，但是我用手招他回來，同時慢慢地向後面追趕的兩個野人迎上去。等我走近他們時，我一下子就沖到最前面一個野人跟前，用槍桿子把他打倒了。我不願意開槍，因為我不想叫其餘的野人聽見。其實離這麼遠，槍聲是很難聽到的；就是隱隱約約聽到了，他們看不見硝煙，也弄不清是怎麼回事。我把第一個野人打倒之後，和他一起追來的那個野人也停住腳步，仿佛嚇住了，於是我急急地向他迎上去。但當我走近他時，一眼就瞧見他手裡拿著一副弓箭，正在那里拉弓向我放箭。因此我不得不先向他開槍，頭一槍就把他打死了。

　　那逃跑的野人這時也停住腳步，雖然親眼看見他的兩個敵人都已經倒在地下，而且多半是死了，卻給我的槍聲和火光嚇壞了，呆呆地站在那裡，既不進又不退，看起來逃跑的意思比過來的意思要多些。我向他大聲招呼，做手勢叫他過來。他明白了我的意思，向前走了幾步，可是又站住了；接著又走了幾步，又站住了。這時候，我才看出他站在那裡，渾身發抖，仿佛已經成了我的俘虜，要像他的兩個仇人一樣地被殺了。

　　我又向他招手，叫他過來，並且儘量做出各種的姿勢來鼓勵他。他這才慢慢地往前走，每走十步二十步，便下一個跪，仿佛對我搭救他的性命表示感謝。我對他微笑著，作出和藹的樣子，又用手招他，叫他再走近一點。末了，他走到我的跟前，再跪下去，吻著地面，把頭貼在地上，把我的一隻腳放在他的頭上，看樣子仿佛在宣誓終身做我的奴隸。我把他扶了起來，和善地對待他，並且盡可能地鼓勵他。可是事情還沒有完，因為我看見我用槍桿打倒的那個野人並沒有死，只是給我打昏了，現在又開始蘇醒過來。

　　於是我把那野人指給他看，表示他沒有死。他看見之後，就唧哩咕噥地向我說了幾句話。我雖然不明白他的話，可是聽起來卻非常悅耳，因為除了我自己的聲音以外，這是二十五年以來我第一次聽見人的聲音。可是現在已經沒有時間來想這些事情了。那被打倒的野人現在已經完全清醒過來，居然坐了起來。我見我那野人這時又有點害怕起來，便舉起我另外一杆槍，對準那個人，準備開槍。這時候，我那野人（我現在這樣叫他了）向我作了一個動作，要求我把腰間掛的那把沒有鞘的刀借給他。

　　於是我就把刀借給他。他接過我的刀，登時跑到他的仇人前面，手舉刀落，一下子就把他的頭砍了下來，就是一個德國劊子手，也不見得比他砍得更快，更好。這使我大為驚奇，因為我有充分的理由相信，這個人除了他們自己的木刀以外，一生沒有見過一把刀。後來我才知道，他們的刀都製造得又鋒利又沉重，而且是用很硬的木頭做成的，拿來砍人頭，砍手膀，都沒有問題，而且可以一刀就砍下來。他砍完了頭，帶著勝利的笑聲回到我跟前，同時也把刀帶了回來，又做了許多使我莫名其妙的姿勢，把刀和他砍下來的野人頭，一齊放在我的腳下。

　　

　　＜手舉刀落，一下子就把他的頭砍了下來。＞

學達書庫(xuoda.com)