魯濱孫飄流記(61)_丹尼爾·笛福

六一

　　最使他感到驚異的，是我怎麼從這麼遠的距離把另外一個野人打死。於是他指著那野人，向我做手勢，要我放他到那野人身邊去。我也盡可能地向他作手勢，叫他儘管過去。他走到那死人身邊，仿佛很吃驚地站在那裡，兩眼直直地望著死人，一會把他翻過去，一會把他翻過來，查看那子彈打成的傷痕。原來那子彈正打在胸口上，在那裡穿了一個小洞，但是沒有流多少血，因為人已經死了，血流到內臟裡去了。他把那野人的弓箭取了下來，走了回來，於是我就離開那地方，並且叫他跟我走，同時用手勢告訴他，後面說不定還有別的人來哩。

　　他懂了我的意思，就向我打手勢，表示要把他們用沙土埋起來，免得給後面來的野人看見。我做手勢叫他照辦，他馬上很起勁地幹起來，不到一會的工夫，就用雙手在沙土上刨了一個坑，剛剛容得下那第一個野人，把屍首拖了進去，用沙土掩蓋好。接著他又把第二個如法埋了起來。我相信，他只用了一刻鐘的工夫，就把兩個人都埋上了。然後，我叫他跟著我走。我沒有把他帶到我的城堡裡去，卻把他帶到更遠一點，帶到島那頭的石洞裡去。我這樣做，是因為我有意不讓自己的夢應驗不爽，因為在夢裡，他是跑到我城堡外邊的小樹林裡來藏身的。

　　到了洞裡，我給了他一些麵包和一串葡萄乾吃，又給了他一點水喝，因為我看他跑了半天，已經饑渴不堪了。我等他吃喝已畢，又指給他一個地方（我在那裡鋪了一堆乾草，上面還有一條毯子，我自己有時也在上面睡覺），做著手勢，叫他躺下來睡覺。於是這可憐蟲便倒了下來，呼呼睡去。

　　他是一個眉目清秀、修短合度的漢子，四肢長得又直又結實，但並不粗大；個子很高，處處長得都很勻稱；年紀看來大約有二十六歲。他的五官生得很端正，沒有那種猙獰可憎的樣子；臉上帶著一種男子漢的英勇氣概，可是又具有歐洲人的和藹可親，尤其當他微笑的時候。他的頭髮是長而且黑，並不像羊毛似的卷著；他的前額又高又大，兩眼活潑而有光。他的皮色不很黑，略帶褐色，然而又不像巴西人、佛吉尼亞人和其他美洲土人那樣，褐黃得那樣難看，卻是一種爽朗的橄欖色，叫人看起來舒服，卻不容易形容。

　　他的臉是圓圓的，胖胖的；鼻子很小，但又不像黑人那樣扁；一張嘴的樣子也很好，嘴唇很薄，牙齒生得很整齊，白得同象牙一樣。他打了半小時的盹就醒了，一醒來就到洞外來找我。這時我正在擠羊奶，因為我的羊圈就在附近。他一瞧見我，就向我跑來，趴在地上，用各種各樣的手勢和許多古怪的姿勢，表示他的恭順感激的心情。最後，他又把頭放在地上，靠近我的腳邊，像上回那樣，把我的一隻腳放在他的頭上，然後又對我做出各種歸順誠服的姿勢，讓我知道他將一生一世為我效力。

　　我明白他的意思，就向他表示，我對他很滿意。不久，我就開始和他說話，並且教他和我說話。首先，我讓他知道，他的名字應該叫「星期五」，因為我在星期五救了他的命，而我這樣叫他，是為了紀念這個日子。我教給他說「主人」，然後讓他知道，這就算作我的名字。我又教他說「是」和「不是」，並且使他知道它們的意義。我拿了一個瓦罐，盛了一些羊奶給他，讓他當面看著我喝，看著我把麵包浸在羊奶裡。然後又給了他一塊麵包，叫他照著我的樣子吃。他馬上照辦了，並且向我做手勢，表示很好吃。

　　當天晚上我陪他在地洞裡過了一夜，天一亮，我就向他招手，叫他跟著我走，同時讓他知道，我要給他一些衣服。他明白了我的意思，仿佛很高興，因為他這時光著身子，一絲不掛。我們走過他掩埋那兩個人的地方的時候，他一下就把那地方指了出來，並且把他所做的記號指給我看，向我作手勢，表示我們可以把他們掘出來吃掉！看到這種情況，我就作出發怒的樣子，表示我對這種勾當深惡痛絕，並且作樣子給他看，表示我一想到這種勾當就要作嘔，然後向他招手，叫他走開。他馬上十分馴服地走開了。然後我又把他帶到那小山頂上，看看他的敵人走了沒有。我拉開我的望遠鏡望過去，一眼就望見他們昨天聚集的地方，可是那起野人和他們的獨木船已經不見了。顯然他們已經開船走了，並且已經把他們的兩個夥伴丟在腦後，根本不去找他們了。

　　但我並不滿足於這個發現。我現在已經有了更多的勇氣，更大的好奇心，因此我就帶著星期五，叫他拿著刀，背著弓箭（我現在已經知道他是一個很嫺熟的弓箭手），又叫他替我背上一支槍，我自己背著兩支，一齊向那些傢伙聚集過的地方出發，因為我想對於他們獲得更充分的情報。我到了那裡，一看到那片慘絕人寰的景象，不由得我血管裡的血都冷了，心臟都停止了跳動。那真是一幅可怕的景象——至少在我看來如此，雖然在星期五心目中，並不算一回事。

　　整個地面上都是死人骨頭，鮮血淋淋，把土地都染紅了；大片大片的人肉，這裡一片，那裡一片，有的是吃了一半的，有的是砍爛了的，有的是燒焦了的；總之，到處都是他們戰勝敵人之後舉行勝利宴席的遺跡。我一共看到了三個骷髏，五隻人手，三四根腿骨和腳骨，還有不少人體上的其他部分。星期五用手勢告訴我，他們一共帶了四個俘虜到這邊來擺宴席；三個已經吃掉了，而他（他指指自己）是第四個。他又告訴我，這群野人曾經同他的國王打了一場惡戰，抓了許多俘虜；那些參加戰爭的人，就把這些俘虜分別帶到幾個地方去，拿他們擺宴席，辦法與昨天那群畜生對待他們帶來的幾個人一樣。

　　我叫星期五把所有的骷髏、人骨、人肉以及其他剩下來的東西收集在一起，堆成一堆，點把火把它們燒成灰燼。我注意星期五仍舊垂涎著那些人肉，不改他的吃人的天性；但我儘量叫他知道，我最憎惡的就是這種事情，連想都不願意想，看都不願意看，又想辦法讓他知道，他要敢吃一口人肉，我就殺死他，他這才不敢有所表示。

　　我們把這件事情辦完了，就回到我們的城堡。一回到那裡，我就替星期五辦事。我首先給了他一條麻紗短褲。這條短褲，是我從那條破船上死去的炮手的箱子裡找出來的，經過小小的修改，剛剛合他的身。然後我又拿出我的最高限度的手藝（我現在的裁縫手藝已經不錯了），替他用羊皮做了一件背心。我又給了他一頂兔皮便帽，這頂帽子戴起來既方便，樣子也很時髦。他這樣穿戴起來，照目前來說，總算過得去了。他看見自己居然穿得差不多像主人一樣好，心裡大為滿意。說句老實話，他最初穿上這些東西，未免有些彆扭：不但褲子穿起來彆扭，而且背心的袖口也磨得他的肩膀和胳肢窩難受。後來我把那使他難受的地方略略放寬一些，再加上穿衣服穿慣了，他才覺得舒服了。

學達書庫(xuoda.com)