魯濱孫飄流記(66)_丹尼爾·笛福

六六

　　我好半天都不明白他的意思，末了，經過詳細追問，我才明白他是說：曾經有一隻小艇，同這只一模一樣，在他們住的地方靠岸，而且，據他說，是給風浪沖了去的。我馬上聯想到，這一定是什麼歐洲船隻在他們海岸上出了事，那小艇被風浪打脫下來，漂到岸上去了。我的遲鈍的頭腦再也沒想到，也可能有些人從破船上逃了出來，逃到那邊去；至於那些人究竟是從哪兒來的，那就更沒想到了。因此，我只是要求他把那只小艇的樣子說給我聽。

　　星期五把那只小艇對我說得很清楚。後來，他又很起勁地補充說：「我們又從水裡救出來一些白人。」我這才進一步瞭解了他的意思。我馬上問他那只小艇上有沒有白人。他說：「有，滿船都是白人。」我問他有多少，他用指頭告訴我，一共有十七個。我又問到他們的下落，他告訴我：「他們住在我們國裡。」

　　他這番話使我腦子裡有了新的想頭；我馬上聯想到，這起人可能就是我從島上親眼看見它出事的那條大船上的船員，他們在大船觸礁以後，知道它一定要沉沒，都逃到小艇上去，在那有野人的荒野海岸登了岸。

　　因此，我又仔仔細細地向他打聽他們的下落，他再三告訴我，他們現在還住在那裡，已經在那裡住了四年了；野人們並不去干擾他們，還供給他們糧食吃。我問他，他們為什麼沒有把他們殺死吃掉呢？他說：「不，他們大家成了兄弟；」根據我的理解，這就是說，他們中間訂了休戰協定。接著他又補充說：「他們除了打仗的時候，不吃人。」這就是說，他們除了吃戰爭中所俘獲的敵人外，不吃別的人。

　　此後又過了很久，有一天，天氣晴明，我和星期五偶然走上島東邊的那座小山（我從前在一個晴朗的日子裡看到美洲大陸，也就是在這座山上），星期五心神貫注地朝大陸那邊眺望了一會，忽然出乎意料地手舞足蹈起來，把我喊了過去（因為我當時離開他還有幾步路）。我問他是怎麼回事。他說：「真高興！真快活！我看見我的家鄉，我的部族了！」

　　只見他臉上現出一種欣喜異常的神氣，眼睛裡閃爍著光芒，神色之間露出一種興奮嚮往的意思，仿佛一心要回到他的本國似的。我看到這種情況，不由地胡思亂想起來。這樣一來，我對於星期五忽然起了戒心。我毫不懷疑，只要星期五能夠回到他的本國，他不但要忘掉他所有的宗教，而且也要忘掉他對於我的全部義務；並且一定會一五一十地把我的情況告訴他的同胞，說不定還會帶一兩百個他的同胞回到島上來，拿我開一次宴會，那時，他也許同他過去參加戰時俘獲的敵人的人肉宴的時候一樣的高興。

　　然而我實在大大地冤枉了這位可憐的老實傢伙；為了這件事，我後來心裡非常難過。可是，當時我的猜忌之心有增無已，一連好幾個星期都不能排除。我對他採取了更多的防範，並且對待他也沒有以前那樣親熱、那樣好了。這一層，實在也是大大的錯誤。其實這位忠實而感恩的人，根本就沒有想到這些事情上面去。後來的事實證明，他的一舉一動，無論作為一個有宗教思想的基督徒來說，或是作為一個感恩圖報的朋友來說，都符合於最高的原則。

　　在我對他的猜忌沒有消除以前，不用說，我每天都在探問他的口氣，希望他能夠把我疑心他心裡起的那種新的念頭透露出來。但我卻發覺他所說的每一句話都非常老實，非常純潔，實在找不出任何東西使我疑心。因此，儘管我心裡惴惴不安，他最後還是贏得了我對他的信任。這當中，他一點都沒看出我的不安的心情，因此我也無法疑心他在裝假。

　　有一天，我們又走上了那座小山，但這一次海上籠罩著煙霧，看不見大陸。我叫住他說：「星期五，你不想回到你的家鄉，你的部族去嗎？」他說：「是的，我很願意回我的部族。」我說：「你回去做什麼呢？你要重新再過野蠻生活，再吃人肉，像從前那樣當野人嗎？」他臉上顯出鄭重其事的樣子搖著頭說：「不，不，星期五要告訴他們好好地過日子，告訴他們祈禱上帝，告訴他們吃穀物麵包，吃牛羊肉，吃牛羊奶，不要再吃人肉。」我說：「那他們就會殺死你。」

　　他一聽這話，臉上顯出很莊重的神氣，就說道：「不，他們不會殺我，他們愛學習。」他的意思是說，他們是願意學習的。接著又補充說：「他們已經從那些小船上來的有鬍子的人學習到不少知識。」於是我又問他是不是想到他們那邊去。他笑著對我說，他不能遊那麼遠。我告訴他我會替他做一隻獨木船。他說，如我跟他一塊去，他就去。「我去！」我說，「那怎麼成呢，如果我到那邊去，他們會把我吃掉的。」他說：「不，不，我叫他們不吃你，我叫他們愛你。」他的意思是說：他將告訴他們，我怎樣殺死了他的敵人，救了他的性命，這樣就會使他們愛我。然後他又想盡辦法告訴我，他們對待那十七個在危難中上岸的白人，或者依照他們的叫法，有鬍子的人，是如何地友好。

　　我承認，從這時起，我便有意思冒險過去，看看能不能和那些有鬍子的人會合在一起。我毫不懷疑，那些人一定是西班牙人或葡萄牙人。同時也毫不懷疑，只要我能同他們會合，我們總能想得出辦法從那邊逃走，一來因為我們是在大陸上，二來又是大家成群打夥，無論如何，總比我獨自一人，孤立無援，從一個離岸四十英里的島上逃走容易得多。因此，過了幾天，我又帶星期五去工作，借機會同他談話。我告訴他，我要給他一隻船，讓他回國去。於是我把他帶到我在島那頭存放的小艇旁邊，把船裡的水排除乾淨（因為我永遠是把它沉在水裡的），把它從水裡取出來，給他看，並且和他一起坐上去。

　　我發覺出他是一個駕船的能手，可以把船開得比我快一倍。因此，當他上船之後，我就對他說：「星期五，現在我們可以到你們國裡去嗎？」他聽了我的話，愣了半天；看樣子似乎嫌這只小船太小，走不了那麼遠。我這時又告訴他，我還有一隻大一點的，於是，第二天，我又帶他到我存放第一隻船的地方，也就是我造好了沒法下水的那只。他說，這只倒夠大；可是，由於我一直沒照管它，把它棄置了二三十年，它已經給太陽曬得七裂八裂，又幹又脆，完全朽爛了。星期五告訴我，這樣的船倒很合用，可以載「足夠的糧食，飲料，麵包」。

　　總之，我現在已經一心一意打算同他一塊到大陸上去，因此我就對他說，我們將動手造一隻跟這一樣大的船，讓他坐著回家。他一句話也不回答，臉上顯出很莊重、很難過的樣子。我問他是怎麼回事。他反問我道：「你為什麼對星期五生氣呢？我做了什麼錯事呢？」我問他是什麼意思，並且告訴他，我一點也沒有生他的氣。「沒有生氣！」他把這句話說了一遍又一遍。「為什麼叫星期五回國呢？」我說：「星期五，你不是說你想回去嗎？」「是的，是的，」他說，「我想兩個人都去，不想星期五去，主人不去。」

　　簡單一句話，沒有我，他是絕不想回去的。我說：「我去！星期五，我到那邊去做什麼？」他馬上回答說：「你可以做很多、很多的好事；你可以把野人教導成善良、清醒、溫和的人；你教導他們認識上帝，祈禱上帝，並且過一種新的生活。」「唉，星期五，」我說，「你簡直不知道你在說什麼；我自己也是一個無知的人啊！」「你行，你行，」他說，「你能把我教好，也能把他們教好。」「不行，不行，星期五，」我說，「你一個人去吧，不要帶著我吧；讓我一個人留在這裡，像以前一樣地生活吧。」

　　他聽了我的話，思想上又混亂起來，登時跑去把他日常所帶的那把斧子取來，交給我。「你給我斧子作什麼？」我對他說。「拿它殺了星期五吧。」他說。「為什麼要殺星期五呢？」我又說。他馬上回答說：「你為什麼叫星期五走呢？拿斧子把星期五殺了吧，不要叫他走。」他說這幾句話的時候，態度非常懇切，眼睛裡噙著眼淚。簡單一句話，我一眼就看出，他對我真是一往情深，不改初衷，因此我當時就對他說（而且後來也經常對他說），只要他願意跟我在一塊，我再也不打發他離開我。

學達書庫(xuoda.com)