魯濱孫飄流記(78)_丹尼爾·笛福

七八

　　我們又等了很久的工夫，巴不得他們走開。只見他們商議了半天，忽然一齊跳起來，向海邊走去。這一下，我們心裡有點著慌了。看樣子，他們對於這個地方的危險性抱著很大的戒懼，認為他們的那些夥伴都已經完蛋了，決定回到大船上，繼續他們原定的航行計劃。

　　我一見他們向海邊走去，馬上就猜想（事實上也是如此），他們已經放棄了他們的搜查，準備回去了。我把我的想法告訴了船長，他也為這件事焦慮萬分，一點勁頭都沒有了。可是我很快地想出了一個策略去引他們回來，結果完全不出我的所料，達到了我的目的。

　　我派星期五和那位大副越過小河往西走，一直走到我救星期五的那回野人們登陸的地方，並且叫他們到了半英里以外的那片高地時，儘量地大聲喊叫，一直喊到那些水手聽見為止；又叫他們在聽見那些水手的答應以後，再回叫幾聲，然後不要讓他們看見，兜上一個大圈子，一面叫著，一面應著，盡可能把他們往島的深處引，往森林的深處引，然後再按照我指給他們的路線迂回到我這邊來。

　　那些人剛要上小船，星期五和大副就大聲喊叫起來。他們馬上就聽見了，於是他們一面回答著，一面沿海岸往西跑，沖著他們聽見的聲音跑去，跑了一程，他們就被小河擋住去路；這時河水已經漲了起來，他們沒法過河，只好把那小船叫過來，把他們渡過去，一切不出我之所料。

　　那小船沿著小河往上駛了一段路程，開到一個好像內河港口的地方。他們渡過小河之後，就把船拴在一根小樹樁上，又從船上三個人中間叫了一個下來跟他們一塊走，只留下兩個人看船。

　　這正趁了我的心願。我馬上把星期五和大副丟開，讓他們繼續幹他們的事，帶著其餘的人，暗中渡過小溪，出其不意地向那兩個人撲過去。這時候，他們一個正在岸上躺著，一個正在船裡呆著。那岸上的一個在半睡半醒之中正要爬起來，走到頭裡的船長登時沖到他跟前，把他打倒在地，然後向那船上的一個大喝一聲，叫他趕快投降，否則就要他的命。

　　當一個人看見五個人向他撲了過來，而他的同伴已經被打倒在地上的時候，叫他投降是用不著多費話的；況且，看起來，他又是那三個對暴動不大熱心的水手之一，因此，他不但一下子就被我們降服了，並且事後也忠實地參加到我們這邊來。

　　在這同時，星期五和大副也把他們對付其餘那幾個人的任務完成得很出色，他們一邊喊著，一邊答應著，把他們從一座小山引到另一座小山，從一片樹林引到另一片樹林，不但把他們搞得筋疲力竭，而且把他們引到一個老遠的地方，不到天黑的時候，絕對回不了他們的小船。不用說他們，就是星期五他們自己，當他們回到我們中間的時候，也已經疲倦不堪了。

　　我們現在沒有別的事情好做，只有在暗中監視他們，準備向他們撲過去，堅決把他們打敗。

　　那批人一直等到星期五回來了好幾點鐘之後，才繞回他們的小船。老遠地，我們就聽見那幾個走在頭裡的招呼那幾個掉在後頭的人趕快跟上來，又聽見那幾個落在後頭的一面答應著一面叫苦，說他們又累又腳痛，實在走不快了。這對於我們實在是一個好消息。

　　末了，他們總算走到小船跟前了；可是，當他們發現潮水已經退了，小船已經擱淺在小河裡，他們的兩個人又不知去向，他們那種驚慌失措的情形，簡直無法形容。我們聽見他們以一種非常可憐的聲調你呼我喚，彼此訴說著他們來到了一個魔島，島上不是有人居住就是有妖怪；如果是有人居住，他們必然會給殺得一個不剩；如果是有妖怪，他們必然會給妖怪抓走，通通吃掉。

　　他們又大聲呼喚，不斷地喊著他們兩個夥伴的名字；可是沒人答應。又過了一會兒，我們從傍晚的薄暗的光線下看見他們惶惶然地跑來跑去，絕望地扭著他們的兩手；一會兒跑到小船上坐了下來休息，一會兒又跑到岸上來，到處亂跑，如此反復不已。

　　這時候，我手下的人恨不得我允許他們趁著夜色立即攻上去；可是我的意思是找一個更有利的機會向他們進攻，給他們留一條生路，盡可能少殺死幾個。我尤其不願意我們中間有人受到傷亡，因為我知道對方都是全副武裝的。我決定等待著，看他們是不是會散開。因此，為了更有把握制服他們，我把我的埋伏向前推進了一段距離，命令星期五和船長盡可能貼著地面向前爬進，不讓他們看見，並且在他們動手開槍以前，爬得離他們愈近愈好。

　　他們向前爬了不大的工夫，那水手頭目（他是這次叛亂的主要首領，現在也比別人更加垂頭喪氣）就帶著兩個另外的水手，朝他們走了過來。船長急於要把這個禍首制住，不等他走近一些，看個清楚明白（因為他僅僅聽見他的聲音），一看他們走過來，就同星期五跳了起來，向他們開了槍。

　　那個水手頭目當場就給打死了；另外一個，也身上中彈，倒在他的身旁，雖然他過了一兩小時才死；第三個人拔腿就跑。

　　我一聽見槍響，馬上帶著我的全軍前進。我的軍隊現在一共有八個人，那就是：我，總司令；星期五，我的副司令；另外是船長和他的兩個部下，以及我們信任得過的、發給槍械的三個俘虜。

　　我們是在漆黑的夜色裡向他們進攻，所以他們也看不清我們究竟有多少人。我叫那個被他們留在小船上的人（他現在是我們的人了），喊著他們的名字，看看能不能促使他們同我開談判，強迫他們投降。這件事情的結果，恰恰如我們的心願，因為，不難理解，他們處在當前的情況之下，是很情願投降的。於是他儘量提高嗓門，喊出他們中間一個人的名字：湯姆·司密斯！湯姆·司密斯！湯姆·司密斯仿佛聽出是他的聲音，立即回答：「是老羅嗎？」他回答：「是啊，是啊；看上帝的分上，湯姆·司密斯，馬上放下槍械投降吧，不然的話，你馬上就沒有命了。」

　　司密斯說：「我們向誰投降？他們在什麼地方？」「他們在這裡，」他說，「我們的船長就在這兒，帶著五十個人，搜尋你們已經搜尋了兩小時了。水手長已經打死了，維爾·佛萊已經受了傷，我也被俘虜了；如果你們不投降，你們就完蛋了。」

　　「如果我們投降，」司密斯說，「他們肯饒我們不死嗎？」「如果你們肯投降，我就去問問。」老羅說。於是他就問船長；這時船長親自出來喊話：「喂，司密斯，你聽得出這是我的聲音，如果你們馬上放下武器投降，我就饒你們不死，只有威爾·阿金斯不在此例。」

學達書庫(xuoda.com)