魯濱孫飄流記(77)_丹尼爾·笛福

七七

　　於是我告訴他，我們第一步應該把那沙灘上的小船鑿破，把上面所有東西都拿下來，使它失去航行的能力，叫他們沒法把它開走。於是我們一齊走上了小船，把留在上面的槍械拿了下來，又把上面所能找到的東西通通拿了下來，其中有一瓶白蘭地，一瓶甘蔗酒，幾塊大餅，一角火藥，還有一大包用帆布包著的糖，大約有五六磅重。這些東西都是我非常歡迎的，尤其是糖和白蘭地，已經吃光了好多年了。

　　我們把所有這些東西搬到岸上之後（船上的槳呀，桅杆呀，帆呀，舵呀，早已經拿走了），又在船底上鑿了一個大洞，這麼一來，就是他們有充分的實力戰勝我們，也沒法把小船開走了。

　　老實說，我並不以為我們准能收復那只大船。我的看法是，只要他們不把這只小船帶走，我一定可以把它重新修好，把我們載到利華群島⁶³去，順便把那些西班牙朋友帶走；因為我心裡還時刻記著他們。

　　我們正依照計劃進行，首先用全部力量把小船推到沙灘的高處，使潮水在高潮時不至於把它漂起來，然後又把船底鑿了一個大洞，大得短時間內沒法堵住。我們正坐在地上，尋思著下一步該怎麼辦，只聽見大船上放了一槍，並且搖動旗幟作為信號，叫小船回去。可是他們看不見小船的動靜。於是他們接著又放了幾槍，並且對小船發出一些別的信號。後來，他們見信號和放槍都沒有結果，小船還是沒有動靜，我們就從我的望遠鏡裡看見他們把另外一隻小船放下來，向岸上搖過來。當他們走近的時候，我們看出小船上載著不下十個人，而且身邊帶著火器。

　　那條大船停泊的地方離岸不過兩海裡左右，因此他們來的時候，我們看得非常清楚，連他們的臉都看得見。他們來到島跟前的時候，因為潮水把他們沖到頭一隻小船東邊去了，於是他們又沿著海岸往西搖，直奔頭一隻小船上岸和停泊的地方。

　　這就是說，我們把他們看得清清楚楚，同時船長還說得出那條小船上的人誰是誰，誰的性格如何。據他說，其中有三個是非常老實的傢伙，他相信他們是在其餘的人的強迫之下參加這次陰謀的，因為他們人少勢孤，受到了恐嚇。至於那水手長（看起來他是他們中間的頭目）和其餘的幾個，他們都是船員中最兇悍的傢伙，現在既然幹出了這樣的事，無疑地要硬幹到底了；因此他非常擔心他們實力太強，我們無法取勝。

　　我向他微微一笑，對他說，處於我們這種境遇的人，早已把恐懼置之度外了；反正任何一種遭遇都比我們當前的遭遇強些；因此我們應該作好思想準備，不管結果是死是活，對於我們都是一種解脫。我問他對於我的生活處境作何感想，是不是值得為尋求解脫冒一下險？「先生，」我說，「你剛才不是還相信上帝讓我活在這裡是為了搭救你的性命，並且還因此略微振作起精神來嗎？你這種信念現在哪裡去了？至於我個人，我對於這件事的遠景只有一個遺憾。」他說：「什麼遺憾？」我說：「那就是你剛才說的，他們中間三四個好人，應該饒他們不死。假使他們都是船員中的壞分子，我真的會以為是上帝有意把他們挑出來送到你的手裡哩，因為，我敢保證，凡是上岸來的人，橫豎都逃不出我們的手心，他們是死是活，就看他們對我們的態度了。」

　　我說這話時，聲音很高，臉上帶著愉快的神氣，因此大大地鼓起了他的勇氣。於是我們都很起勁地幹我們的事情。自從我們一瞧見那只小船從大船旁邊開過來，就考慮到把我們的俘虜加以分散，並且事實上也已經把他們作了妥善的安置。內中有兩個傢伙，船長對他們特別不放心，我派星期五和船長的一個夥伴把他們送到我的洞裡去。那地方相當遠，決不會給人家聽見或發現，就算他們能夠跑出洞口，在樹林裡也找不到出路。他們把這兩個人捆起來放在洞裡，照樣供給他們吃喝，並且答應他們，如果他們安安靜靜地呆在那裡，一兩天之內就恢復他們自由；但如果他們想逃跑，就格殺勿論。他們都老老實實地答應耐著性子忍受禁閉，並且感謝我們對他們優待，給他們吃，又給他們燈光，因為星期五還發給他們幾支蠟燭（都是我們自己做的），讓他們舒服一點。他們再也沒想到他正在洞口站著崗，看守著他們。

　　其餘的俘虜受到的待遇就比較好些。有兩個固然始終沒鬆綁，因為船長不敢十分相信他們，但另外的兩個卻受了我的錄用，這是由於船長的推薦，同時也是由於他們本人曾經鄭重宣誓要和我們共生死。因此，加上他們和船長一夥三個好人，我們現在一共有了七個人，都是武裝齊全的，我毫不懷疑我們完全能夠應付那十個就要來到的人，因為據船長說，他們中間也有三四個好人。

　　那批人來到頭一隻小船停泊的地方，馬上把他們的小船開到沙灘上，一齊上岸，然後把小船拉到岸上來。我看見了，挺高興，因為我最擔心他們讓小船在離岸較遠的地方下錨，再留幾個人在上面守著，那我們就沒法奪取小船了。

　　上岸之後，他們首先向先前那只小船跑去。不難看出，當他們發現船上的東西通通給拿光了，船底上有一個大洞，他們大大吃了一驚。

　　他們把這件事尋思了一會兒，就使出全部的力氣大喊了兩三次，想叫他們的夥伴們聽見；可是毫無結果。接著，他們又圍成一個圈子，放了一排槍；這片槍聲不但我們聽見了，而且那種回聲都把樹林震響了。可是結果還是一樣；那些關在洞裡的，自然聽不見；那些被我們看守著的，雖然聽得很清楚，卻不敢回答。

　　他們對於這樁出乎意料的事真是萬分驚訝，據他們後來告訴我們，他們當時曾經決定回到大船上，告訴大家，那批人都被殺光了，長艇也被鑿沉了。於是，他們馬上把小船推到水裡，一齊上了船。

　　船長看到這種情形，非常吃驚，簡直不知道怎麼好了。他相信他們一定會回到大船上去，把船開走，把他們那群夥伴丟在腦後，認為他們已經沒有命了，而那樣一來，他一心指望我們能夠收復的大船，也就靠不住了。可是，很快地，他又同樣地為另外一樁事情驚惶起來。

　　他們剛把小船開走不大的工夫，我們就看見他們又一齊重新回到岸上。可是他們的行動卻採取了新的步驟。看情形，這是他們剛才商量好了的——就是，留三個人在小船上，其餘的人都一齊上岸，到島中心去找他們那群夥伴。

　　這使我們大失所望，簡直不知怎樣辦才好。因為若是我們讓那條小船跑掉，就是把這七個上岸的人通通抓住，也沒有好處；因為那三個人必然會把小船劃回大船，大船上的人必然會起錨揚帆而去，那時我們收復大船的事情就沒有希望了。

　　可是，除了靜候事情的發展之外，我們別無辦法。

　　那七個人上岸以後，那三個留在小船裡的傢伙就把船開到離岸稍遠的地方，把船泊在那裡，等著他們；這麼一來，我們想進攻小船，就完全不可能了。

　　那批上岸來的人，大家緊緊靠在一塊，向那小山頭前進，而我的住所，就在這小山底下。我們可以很清楚地瞧見他們，雖然他們瞧不見我們。我們倒樂意他們走近點，好讓我們對他們開槍，再不然就索性走遠點，好讓我們到外面去。

　　可是他們一來到山坡上（從那裡他們可以看得很遠，可以瞧見那些向東北延伸下去的山谷和森林，那是島上最低的部分），就一個勁大喊大叫起來，一直喊得他們疲倦不堪。看樣子他們無意向遠離海岸的地帶冒險深入，也不願意彼此分散，於是他們就在一棵大樹下面坐了下來，考慮辦法。如果他們像先前那批人一樣，決定在那裡睡他一覺，他們倒可以成全了我們的好事。可是他們卻非常擔心危險，不敢睡覺，雖然他們也說不出他們所擔心的究竟是什麼危險。

　　他們正這樣聚在一起商量的時候，船長向我提出了一個很合理的建議，就是，他們或許還要開一排槍，為了是想法子叫他們的夥伴們聽見，我們應該趁他們剛開完槍的當兒，一擁而上，那時他們必然不戰而降，我們也可以不流一滴血，把他們制服。我很歡喜這個建議，可是有一樣，就是我們必須離他們近一點，在他們來不及裝上彈藥以前沖上去。

　　可是他們並沒有開槍；我們悄悄地在那裡埋伏了很久，不知道採取什麼辦法才好。最後，我告訴他們，依我的意見，我們在天黑以前，不能有什麼舉動；如果到了晚上，他們不回小船，我們也許可以想出一種辦法抄到他們和海岸的中間，用個什麼策略對付那幾個小船上的人，引他們上岸。

學達書庫(xuoda.com)