魯濱孫飄流記(76)_丹尼爾·笛福

七六

　　「他們有火器嗎？」我說。他回答我，他們一共有兩杆槍，有一杆被他們留在小船上了。「如此說來，」我說，「你們把事情交給我好了。我看他們都睡著了，把他們通通殺掉，是很容易的事。不過，我們還是捉活的比較好吧？」他告訴我，他們中間有兩個天不怕地不怕的壞蛋，如果饒了他們，那就很危險。只要把這兩個解決了，其餘的人是會回到工作崗位上的。我問他是哪兩個人。他說距離太遠，看不清楚，不過他願意服從我的指揮行事。「好吧，」我說，「讓我們退後一點，別叫他們看見聽見，恐怕他們會醒過來；回頭我們再想主意吧。」於是他們欣然地跟著我往回走，走到樹林後面。

　　「請你聽著，先生，」我說，「如果我冒險打救你們，你們願意跟我訂兩個條件嗎？」他不等我把意見提出來，就向我說，只要把大船收復回來，他和他和船完全都聽我指揮。如果船收復不回來，他情願生死跟著我，隨便叫他到什麼地方去都行。另外的兩個人也是這樣說。

　　「好吧，」我說，「我只有兩個條件。第一，在你們留在這島上的期間，你們決不能侵犯我在這裡的主權；如果我發給你們武器，不論什麼時候，只要我向你們討，你們就得交還給我；你們不得在這島上反對我或我手下的人；同時，必須完全接受我的管制。第二，萬一那只大船收復回來，你們必須把我和我手下的人免費帶回英國。」

　　他向我提出了許多保證，凡是人所能夠想得到，信得過的保證，都給提出來了。他說他要完全履行我這些最合理的要求，同時他還要感謝我的救命之恩，終身不忘。

　　「那麼好吧，」我說，「現在我交給你們三支短槍，外帶火藥和子彈；現在就請你們告訴我，下一步應該怎麼辦。」他極力向我表示感謝，說他情願完全聽從我的指揮。我告訴他，現在事情很棘手；不過照我看，最好的辦法就是趁他們睡著的時候立刻向他們開火，如果第一排槍開出以後還有沒有死的，情願投降，我們可以饒他們的性命；至於開槍以後的情況怎麼樣，那就全看上帝的安排了。

　　他很和平地說，只要能夠不打死他們，他還是不想打死他們，但那兩個傢伙是不可救藥的壞蛋，是船上暴動的禍首，如果讓他們跑掉，我們還是要遭殃的，因為他們會回到船上，把全船的人帶來，把我們一齊消滅掉。「那麼好吧，」我說，「我這種建議也是出於不得已，因為這是搭救我們性命的唯一辦法。」話雖如此，我看出他還是有點不願意殺人流血，便對他說，這事不妨由他們自己去辦，怎樣方便怎樣幹。

　　我們正談著的時候，就聽見他們中間已經有幾個人醒了，又過了不大工夫，就見有兩個人已經站起來了。我問他這兩個人中間有沒有謀叛的頭子。他說：「沒有。」「那麼好吧，」我說，「你就讓他們逃命吧；看樣子是老天爺有意叫醒他們，讓他們逃命的。可是，如果你讓其餘的人跑掉，那就是你的錯了。」

　　他聽了我這番激勵，就把我交給他的短槍拿在手裡，又把一支手槍插在皮帶上，他那兩個夥伴也跟著他一齊過去，每人手裡拿著一杆槍。他那兩個同伴走在頭裡，大概搞出了一點響動，那兩個醒過來的水手中間的一個聽見響動，轉過身來，看見他們來了，就向其餘的人大聲叫喚；但已經太遲了，因為他剛一叫喚出聲音來，他們已經開了槍——我說的是船長的兩夥伴；至於船長，卻很乖覺地保留住他的槍，沒有放。他們的槍瞄得很准，當場就打死了一個，另一個也受了重傷，但還不曾死，一頭爬了起來，急忙向其餘的人呼救。

　　不料船長一步跳到他跟前，對他說，現在呼救已經太遲了，他應該呼籲上帝寬恕他的罪惡；說著，一槍把子就把他打倒在地，叫他再開不得口了。這時跟他們一起的還有三個水手，其中有一個已經受了輕傷。就在這當兒，我也到了，他們看見危險臨頭，知道抵抗也沒有用，只好哀求饒命。船長告訴他們，他一定可以饒他們不死，只要他們能向他提出保證，表示他們痛恨自己所犯的叛逆罪行，並且宣誓忠心耿耿地幫助他把大船奪回來，然後再把它開回牙買加⁶²去。他們極力向他表示他們的誠意，他也願意相信他們，饒他們的性命。這一層，我並不反對。不過我要求他，在他們留在島上的期間，把他們手腳都綁了起來。

　　一面辦著這件事，我一面派星期五同船長手下的大副到那小船上去，把它扣留起來，並且把它上面的幾隻槳和幾面帆拿下來。他們都照辦了。一會兒，有三個在別處溜達的人（他們總算運氣，沒有跟其餘的人在一塊），這時聽見了槍聲，也回來了；他們看見船長從他們的俘虜一變而為他們的征服者，也就俯首就縛，於是我們獲得全勝。

　　現在船長和我已經有時間來打聽彼此的情況了。我先開口，把我的全部歷史都告訴了他，他帶著一種近乎驚異的注意力聽著我講，特別在我講到我用怎樣奇妙的方式弄到糧食和軍火的時候。他聽了我的故事，大為感動，因為我的故事，實在是一連串的奇跡。可是當他從我的故事聯想到他自己，聯想到上帝仿佛有意讓我活下來救他的命的時候，他不禁淚流滿面，說不出話來。

　　談話結束以後，我把他和他的兩個夥伴帶到我的家裡，把他們從我出來的地方——也就是從房頂上——帶了進去，拿出我的現成的吃食請他們吃了，又把我住在這裡多年以來製造出來的種種設備指給他們看。

　　所有我所指給他們看的，說給他們聽的，都使他們感到驚異。船長特別欣賞我的防禦工事，欣賞我怎樣用一片小樹林子把我的住宅完全隱蔽起來，這片小樹林現在已經栽下去二十年了，由於這一帶的樹木比英國的長得快，現在已經成了一片小小的森林，十分濃密，除了我保留的一條彎彎曲曲的小徑以外，從任何方面都走不進來。

　　我告訴他，這是我的城堡和住宅，但是，像許多王公貴人一樣，我在鄉下還有一所別墅，作為我的退居之所，以後有時間，我再領他們去看，但在目前我們的任務是要考慮怎樣收復那只大船。他同意我這種看法，可是他告訴我，他現在想不出一點辦法來，因為大船上還有二十六個人，他們既然參加了謀叛的陰謀，在法律上已經犯了死罪，眼前沒有別的出路，只好一不做二不休，硬幹下去，因為他們知道，如果他們被打敗了，一回到英國或任何英國殖民地，他們就要上絞架。所以光靠我們這幾個人，是無法向他們進攻的。

　　我把他的話回味了一陣，覺得他的結論的確有道理，因而覺得我們應該迅速作出決定，一方面出其不意，把船上那夥人引入某種圈套，另一方面阻止他們上岸攻打我們，消滅我們。這時候，我立刻想到，再過一會，大船上的船員們一定會奇怪他們的夥伴和小船究竟怎麼樣了，必然會坐著大船上另外一隻小船到岸上來找他們，那時候，說不定他們會帶著武器來，在實力上遠遠超過我們。他認為我的話很有道理。

　　

　　＜他們看見危險臨頭，知道抵抗也沒有用，只好哀求饒命。＞

學達書庫(xuoda.com)