魯濱孫飄流記(75)_丹尼爾·笛福

七五

　　這些人上岸的時候，正是潮水漲得最高的時候。當他們一部分人站在那裡同他們的俘虜談判，另一部分人東逛西逛，看看他們到了什麼樣的地方的當兒，他們一時大意，竟錯過了潮汛。結果海水退得老遠，把他們的小船擱淺在沙灘上。

　　他們本來在小船上留了兩個人，可是這兩個人，據我後來瞭解，因為喝白蘭地喝得有點太多了，早就睡著了。後來，兩個人中的一個比另外一個先醒過來，看見小船已經擱了淺，推又推不動，就向那些散在各處的人大聲叫喚，於是他們馬上都跑到那小船旁邊去幫忙。可是他們使出吃奶的勁來，也沒法把船推下水去，因為小船太重，而那一帶的海岸又是又軟又稀的沙土，簡直像流沙一樣。

　　在這種情況之下，他們便按照水手們的老脾氣，——他們在全人類中間，大概是最顧前不顧後的傢伙，——索性放棄了這個工作，又去四處遊蕩去了。我聽見內中有一個水手向另外一個水手大聲說話，叫他們離開小船：「算了吧，不要管它吧，捷克，潮水上來，它自然會浮起來的。」我一聽這兩句話，就證實了他們是哪國人。

　　一直到現在為止，我始終把自己隱蔽得非常嚴密，除了小山頂上的觀測所以外，不敢離開我的城堡一步。我想到我的城堡防禦得多麼堅固，心裡很高興。我知道那小船至少要過十小時才能浮起來，那時候，天也差不多黑了，我就可以更方便地觀察他們的行動、偷聽他們的談話了。

　　在這同時，我照舊進行著作戰的準備；可是比過去更加小心，因為我知道我所要應付的是一種和從前不同的敵人。我命令星期五——我現在已經把他訓練成一個很高明的射手——把他自己武裝起來。我自己拿了兩杆鳥槍，又給了他三支短槍。我這時的樣子，真是夠猙獰可怖的：身上穿著那件叫人害怕的羊皮上衣，頭上戴著前面說過的那頂大帽子，腰間掛著一把沒有鞘的刀，皮帶上插著兩把手槍，同時一隻肩膀上還掛著一杆槍。

　　上面已經說過，我的計劃是在黃昏到來以前不採取任何行動。可是，到了下午兩點鐘前後，天氣正熱的時候，我發現他們都三三兩兩地跑到樹林裡去，大概都躺著睡覺去了。可是那三個可憐的遭難者，卻因為焦慮著自己的處況，睡也睡不著，只好在一棵大樹的蔭涼底下呆呆地坐著，離我大約有四分之一英里遠，而且，依我猜想，是在其餘那些人的視線之外。

　　看到這種情形，我決計在他們面前暴露自己，瞭解一下他們的情況。我馬上就以上邊說的那副樣子走了過去，我的僕人星期五老遠地跟在我後頭，也是全副武裝，和我一樣森嚴可怕，不過他那副樣子還不像我那麼樣一個怪物。

　　我盡可能地悄悄走近他們，不等他們中間有人看到我，就用西班牙話向他們喊道：「諸位先生，你們是幹什麼的？」

　　他們聽見響動，馬上跳了起來，及至看到我本人，看到我那副奇形怪狀，就更加十倍地驚惶起來。他們一句話也回答不出來；我見他們仿佛要跑開，就和他們說英國話。「諸位先生，不要怕我，」我說，「說不定近在你們眼前的正是你們料想不到的朋友哩。」「他一定是從天上派遣下來的，」內中有一個向我脫帽致敬，很嚴肅地對我說，「因為我們的處境已經不是人力所能挽救的了。」「先生，一切挽救都是從天上來的，」我說，「不過你們能夠讓一個不相識的人來幫助你們嗎？因為看情形你們正在大難之中。你們上岸的時候，我早就看見了；當你們向那些一起來的野蠻傢伙哀告的時候，我還看見內中有個人舉起刀來要殺你們哩。」

　　那可憐的人淚流滿面，渾身發抖，仿佛十分驚異的樣子，回答說：「我是在對上帝說話呢，還是在對人說話？你是個人呢，還是個天使？」「這倒不用擔心，先生，」我說，「如果上帝真的派遣一位天使來打救你們，他的穿戴一定比我的好得多，他的武裝也一定完全兩樣。請你放心吧。我是人，是個英國人，是特意來救你們的。我只有一個僕人；我們有武器和軍火，請你們老實告訴我們，我們能夠為你們效勞嗎？你們的情形，究竟是怎麼回事？」

　　「我們的情形，先生，」他說，「說起來實在太長了，我們的兇手現在離我們又這麼近。說簡單點，先生，我是那條船的船長；我手下的人反叛了我；我好容易才說服他們不殺我，最後他們才把我和這兩個人——一個是我的大副，一個是旅客——送到這個荒涼的地方來，我們估計一定會在這裡餓死，因為我們相信這地方是沒有人煙的，而且我們正不知道如何是好哩。」

　　「你們的敵人，那些暴徒，現在在什麼地方？」我說，「你知道他們到哪兒去啦？」「他們正在那邊躺著哩，先生。」他指著一片小樹林說：「我現在心裡直發抖，擔心他們會看見我們，會聽見你說話。如果給他們看見聽見，他們必然會把我們通通殺掉的。」

　　

　　＜「諸位先生，你們是幹什麼的？」＞

學達書庫(xuoda.com)