魯濱孫飄流記(74)_丹尼爾·笛福

七四

　　他們走後，我剛剛等到第八天，忽然發生了一件意外的事情，這件事之奇特和出人意外，也許是有史以來聞所未聞的。有一天清早，我正在我的茅舍裡睡得很香，忽然星期五跑了進來，一邊跑一邊嚷：「主人，主人，他們來了，他們來了！」

　　我一頭爬了起來，不顧一切危險，連忙披上衣服，穿過我那小樹林（現在它已經成了一片濃密的林子了），跑了出來。我說不顧一切危險，意思是連武器都沒有帶就跑出來了，完全違反了我平常的習慣。當我放眼向海上望去時，我不覺大吃一驚，只見一海裡半之外，有一隻小船，正掛一副所謂「羊肩帆」向岸上駛來，同時正有一股順風把它往岸上送。跟著我又注意到，它並不是從大陸那邊來的，而是從島的極南角來的。於是我把星期五叫過來，叫他不要離開我，因為這些人並不是我們所期待的人，不知道他們是朋友還是敵人。

　　接著我又進去把我的望遠鏡拿出來，想看清楚他們究竟是什麼人。然後又把梯子搬出來，爬到那山頂上。每逢我對什麼東西放心不下，想把它看個清楚，而又不想被別人看見的時候，總是爬到這山上來瞭望。

　　我剛剛走上小山，一眼就看見有一條大船在我東南偏南的地方停泊著，離我大約有兩海裡半，離海岸最多一海裡半。依我看來，那明明是一條英國船，而那只小船看樣子也是一隻英國長艇。

　　我不能描述我當時那種亂糟糟的心情。我雖然看見了一條大船，而且有理由相信船上都是我的同胞，都是自己人，心裡有一種說不出的高興，可是，在同時，我心裡又產生了一種不知道從哪裡來的疑心，促使我採取戒備的態度。首先，我想，一條英國船究竟為了什麼事跑到這一帶來呢，這一帶又不是英國人在世界上有貿易往來的要道？同時我又知道，近來並沒有發生過什麼暴風雨把他們刮到這一帶來；如果他們真的是英國人，他們到這裡來，一定沒安好心；我與其落到盜賊和罪犯手裡，還不如照老樣子過下去好。

　　有的時候，一個人明明知道不會有這種事情，卻在內心裡接受到一種神秘的暗示，警告我們有危險。對於這種暗示和警告，任何人都不應加以輕視。我相信，凡是稍稍留心這一類事情的人，很少人能夠否認這種暗示和警告確實是可以接受得到的；同時不容置疑，它們是來自一個看不見的世界，是一種精神的交流。假如它的來意是警告我們，叫我們注意危險，我們為什麼不可以猜想它是來自某種友好的力量，是善意幫助我們的呢？至於這種力量是至高無上的還是低微下等的，那根本無關緊要。

　　當前的事情充分證明我這種推理的正確性；因為假如我不是由於這種神秘的警告——不管它是打哪兒來的——而分外加上一分小心，我早已難免大禍臨頭，陷於比過去更糟的地步。至於我為什麼這樣說，下面馬上可以看到。

　　我在小山上瞭望了沒多久，就看見那只小船開到海岸跟前，仿佛正在尋找一條小河，把船開進來，便於上岸。可是因為他們沿著海岸走得不夠遠，竟沒有看見我從前卸木排的那個小河灣，於是只好把小船開到離我半英里遠的沙灘上攏岸。這對於我是一件幸事，因為不然的話，他們一定會緊對著我的門口上岸，而且一定會把我從我的城堡裡趕走，並且說不定還會把我所有的東西搶個精光。

　　他們上岸之後，我看出他們果然都是英國人，至少大部分是英國人。有一兩個看樣子像荷蘭人，後來證明並不是。他們一共有十一個人，其中有三個看樣子沒有帶武器，而且仿佛是被綁起來的樣子。船一攏岸，就有四五個人首先跳上岸來，把這三個人押下船來。我看見其中的一個正在那裡指手劃腳，作出種種懇求、悲痛和失望的姿勢，甚至作得有點過火；同時我又見那另外的兩個人，有時也舉起雙手，作出很苦惱的樣子，但沒有第一個人那樣激動。

　　我看到這幅情景，簡直莫名其妙，不知道究竟是什麼意思。星期五在旁邊儘量用英語對我喊道：「啊主人，你看英國人也同野人一樣，要吃俘虜。」「怎麼，星期五，」我說，「你以為他們會吃他們嗎？」「是的，」星期五說，「他們一定要吃他們。」「不會，不會，」我說，「星期五，我恐怕他們會殺害他們，可是我敢保他們決不會吃掉他們。」

　　我始終想不出這是怎麼回事，只是站在那裡，對著這個可怕的景象發抖，時時刻刻擔心著那三個俘虜給他們殺掉。有一回，我甚至看見有一個惡棍舉起一把水手們稱為腰刀的那種長刀，向那三個可憐人中的一個砍去，眼看他就要倒下來，簡直叫我渾身的血都冷了。

　　我這時恨不得那西班牙人和那位老野人還在我的身邊，恨不得能夠有辦法神不知鬼不覺地走到他們跟前，走到我的槍彈射程以內，把那三個人救出來；因為我看見這夥人都沒有帶火器。但後來我又想了一個另外的主意。

　　我看見那夥盛氣凌人的水手把那三個人橫暴地虐待了一番之後，都在島上散開了，好像要看看這地方的情況。同時我又看見，其餘那三個人的行動也很自由，但三個人都坐了下來，仿佛心事重重、非常絕望的樣子。

　　這使我回想到我初次上岸的時候怎樣舉目四顧，怎樣認定自己已經沒命了，怎樣惶惶然地東瞧西看，提心吊膽，以及怎樣為了怕被野獸吃掉，在樹上睡了一整夜。

　　當天晚上，我萬沒想到老天爺會叫風暴和潮水把大船沖到海岸前邊來，讓我得到物資供應，讓我後來靠這些物資過活了這麼久，維持了這麼久。同樣地，這三個可憐的受難者再也沒想到他們一定會得到救援和接濟，再也沒想到這種救援和接濟就近在眼前，同時再也沒想到，就在他們認定自己已經沒命了，已經完全沒有出路了的時候，他們的安全實際上已經完全沒有問題了。

　　在這個世界上，我們的目光實在太短小了；我們實應該高高興興信賴偉大的造物主，相信他決不會讓他所創造的生靈走上絕路；相信他即使在最惡劣的環境裡也會給他們以一線生路，而且他們的救星往往要比他們所想像的近得多。而且不但如此，有時甚至從表面看來是把他們送上毀滅的道路，實際上卻是救他們脫離大難。

學達書庫(xuoda.com)