魯濱孫飄流記(81)_丹尼爾·笛福

八一

　　大副雖然受了傷，還是一面呼救，一面沖進船長室，用手槍朝新船長的頭上開了一槍，子彈從他的嘴裡進去，從一隻耳朵後面出來，於是他再也不說話了。其餘的人看到這種情形，也都投降了；於是，大船就這樣穩穩當當地奪了下來，也沒有再死一個人。

　　把大船佔領以後，船長馬上下令連放了七槍，這是他和我約定的信號，通知我事情成功了。我聽到這個信號，當然很高興，因為我一直都在岸上候著這個信號，差不多候到半夜兩點鐘。

　　我聽清了信號，便倒下來睡了；我整整勞碌了一天，睡得正香，忽然聽見一聲槍響。我一頭爬起來，就聽見有人喊我「總督！總督！」我聽出是船長的聲音。我爬上小山頂，果然看見他站在那裡，指了指那條大船，把我摟在懷裡。「我親愛的朋友，我的救命恩人。」他說，「這是你的船，因為它的全部都是你的，連我們這些人帶船上的一切都是你的。」我用眼向那條大船望去，只見它泊在那裡，離岸不過半英里，原來他們佔領了它以後，看見天氣很晴明，便起了錨，把它一直開到小河口上。這時潮水剛好漲起來，船長就把他的長艇開到當初我的木排攏岸的地方，在我的家門口上了岸。

　　起初，這個突如其來的喜事，幾乎使我暈倒在地，因為我親眼看見我脫險的事情已經十拿九穩，百事順利，而且還有一條大船準備把我載到我願意去的地方。有好半天，我一句話也回答不上來；如果不是他用手把我緊緊地抱住，早已倒在地上了。

　　他看見我那麼震動，馬上從袋子裡取出一個瓶子來，把他特別為我帶來的提神酒給我喝了幾口。喝完之後，我就坐在地上；雖然這幾口酒使我恢復了知覺，可是又過了好半天我才說得出話。

　　這時候，船長也和我一樣歡喜若狂，只是不像我那麼震動罷了。於是他對我說了無數親切溫存的話，讓我安定下來，清醒過來；可是我胸中是這樣一陣陣地又驚又喜，竟使得我精神完全錯亂了。最後，我才算哭了出來；又過了一會兒，我才恢復了說話的能力。

　　於是我又走過去擁抱他，把他當做救命的恩人，兩個人在一塊歡喜不盡。我告訴他，在我看來，他是上天特意派來救我出險的人，又說這件事的經過簡直是一連串的奇跡；這一類的事情證明有一種天意在冥冥中支配著世界，證明上帝的無所不見的眼力能夠透視到天涯海角，任何時候都可以救助不幸的人。

　　我也沒有忘記衷心感謝上天。在這樣一片荒野無人的地方，在這樣一種孤苦零丁的處境中，我能免於凍餒之虞，固然是出於他的奇跡，就是我每一次脫險，也不能不說是出於他的賜予：對於這樣的老天爺，誰又能不衷心向他祝謝呢？

　　船長跟我談了一會兒，便告訴我說，他給我帶來了一點吃食，現在船上能夠拿得出來的，只有這一點，而且，還是那些畜生把他制服以後，掠劫剩下的。說著，他提高嗓門向那小船叫了一聲，吩咐他手下的人把送給總督的東西搬上岸來。這份禮物實在太豐富了，乍看起來，就像不準備把我載走，而要把我留下來，繼續在島上住下去的人。

　　首先，他給我帶來了一箱上好的提神酒，六大瓶馬德拉酒（每瓶有兩誇特），兩磅上好的煙葉，十二塊船上吃的上等牛肉，六塊豬肉，一袋豆子和大約一百磅餅乾。

　　他又給我帶來了一箱糖，一盒麵粉，一滿袋子檸檬，兩瓶香櫞汁和許多別的東西。除了這些以外，對我更千百萬倍有用的是，他又給我帶來了六件新襯衫，六條很好的領巾，兩副手套，一雙鞋，一頂帽子，一雙長襪，還有一套他沒有怎麼穿過的衣裳。總之，他把我從頭到腳都穿戴起來了。

　　不難想像，對於一個處於我這種環境的人，這當然是一份慷慨而可心的禮物。可是，當我最初把這些衣服穿在身上時，我覺得全世界再沒有什麼事情比這個更不舒服、更彆扭、更不自然的了。

　　我們等這些儀式過去以後，等所有這些好東西都搬進了我的住所，便開始商議怎樣處理我們的俘虜；因為我們必須考慮一下我們是否可以冒險把他們帶走，特別是他們中間的兩個人，我們認為是極端無可救藥、頑固不化的。船長說，他深知他們都是壞蛋，沒法對他們寬大，即使把他們帶走，也必須把他們像犯人似地鎖起來，一俟他的船開到任何一個英國殖民地，就把他們送交法辦。我感到船長本人對這件事也非常焦心。

　　於是，我對他說，如果他願意的話，我可以負責說服那兩個人自動請求留在這島上。船長說：「那是我從心裡求之不得的。」

　　「好吧，」我說，「我現在就把他們叫來，替你跟他們談談。」於是我吩咐星期五和那兩個人質（他們現在已經被釋放了，因為他們的夥伴已經實踐了約言）到洞裡去，把那五個人照舊捆著兩手，帶到我的茅舍裡去，把他們關在那裡，等我來。

　　過了一會兒，我就穿著我的新衣服到那邊去了。現在，我又以總督的身分出現了。我和船長到了那邊，跟我們的人碰了頭，我就叫人把他們帶到我面前來，對他們說，關於他們對待船長的罪惡行為，我已經獲得了詳細的報告，我已經知道他們怎樣把船奪走，並且還準備去幹別的強盜勾當，但上帝卻使他們自投羅網，跌進了他們替別人掘的陷阱。

　　我讓他們知道，在我的指揮下，大船已經奪了回來，現在正停泊在海口裡；他們等一會兒就可以看見他們的新船長已經受到了他的作惡的報應，被吊在桅杆頂上示眾。

　　至於他們，我倒想聽聽他們能夠說出個什麼理由不叫我把他們當作海盜現行犯來處死，至於我有權力處死他們，這一層他們大概是沒法懷疑的吧。

　　這時他們當中有一個人代表大家回答，說他們也沒有什麼可說的，只是他們被捕的時候，船長曾經答應饒他們的性命，他們現在只有低頭懇求我的寬宥。可是我告訴他們，我實在不知道怎樣寬宥他們；因為就我來說，我已經決定帶著我所有的人離開本島，跟船長一起搭船回英國去；至於船長，除了把他們當做囚犯鎖起來，以謀叛和偷船的罪名送交當局審判，他是不願意把他們帶回英國的；而這樣做的結果，他們應該知道，必定是上絞架。所以，我實在替他們想不出更好的辦法，除非他們決心留在島上，碰碰運氣。如果他們同意這個辦法，我倒沒有什麼意見，因為我反正要離開本島了；只要他們肯留在島上自謀生活，我倒願意饒他們的性命。

　　他們對於這個辦法表示感激，說他們寧可冒險留在這裡，也不願意被帶回英國吊死。於是我就照他們的意見這樣決定了。

　　

　　＜我把那吊在大船桅杆頂上的新船長指給他們看，並且告訴他們，他們沒有別的指望，只有這種下場。＞

學達書庫(xuoda.com)