魯濱孫飄流記(87)_丹尼爾·笛福

八七

　　那只熊轉眼之間也來到樹下，我們也遠遠地跟了上去。它首先在那杆槍前面停下來，把它聞了聞，並不去動它，跟著就往樹上爬，爬得像貓一樣敏捷，雖然它的身子又大又重。我對星期五這種無理取鬧感到驚愕萬分，一點也看不出有什麼好笑的地方。我們看見熊已經上了樹，也一齊打馬向前。

　　我們來到樹下的時候，星期五早已爬到大樹的一根外枝的梢上，那只熊也爬到半中腰上了。等到熊爬到樹枝比較軟和的地方，「哈，」他向我們說，「現在，你看我教給熊跳舞。」於是他就在那樹枝上大跳大搖，弄得那熊搖搖欲墜，只好站住不動，開始往後面回顧，看看怎樣爬回去。我們看到這種情形，果然哈哈大笑起來。可是星期五跟它開的玩笑，離結束還遠得很哩。他看見它站住不動，就又去招呼它，仿佛相信它會說英語似的，「怎麼！你不過來了？請你再過來一點吧。」於是他暫停止在樹上跳動搖擺；那只熊也仿佛明白他的話似的，又向前走了幾步。於是他又開始跳動，那只熊又站住了。

　　我們都認為正好乘這個機會對準它的頭開一槍，便叫星期五不要動，說我們要打熊了。可是他卻大聲哀告我們，「勞駕！勞駕！別開槍；等一下我來打它。」簡單地說吧，星期五在上面跳了個夠，那只熊站在上面，東搖西搖的，引得我們笑了個夠，可是我們卻猜不出星期五究竟要怎麼辦。起初，我們以為他決心要把熊搖下來，可是我們又看出那只熊也相當狡猾，不肯上當，因為它再也不肯往前多走一步，讓自己給搖撼下來；它一個勁地用它那又寬又大的腳掌抓緊樹枝。因此我們想像不出這件事怎樣了局，這場玩笑最後如何結束。

　　可是星期五很快就解開了我們的疑團。他見那熊緊緊抓住樹枝，再也不肯向前一步，「好吧，好吧，」他說，「你不來，我去，我去；你不到我這裡來，我到你那裡去。」說完了，他便爬到樹枝最細的地方（那地方只要給他的體重一壓，就會垂下來），然後輕輕地從樹枝下滑下來，等到離地不遠的時候，一下子就跳下來，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手裡，站在那裡一動也不動。

　　「唔，」我對他說，「星期五，你現在準備怎樣辦？你為什麼不用槍打它？」「不打，」星期五說，「還不打；我現在要開槍了，可是我不打殺它；我待在這兒，再叫你們笑笑。」等一下您就看到，他果真做到了。那熊瞧見它的敵人走了，就從它站著的樹枝上往回退；但是極其從容不迫，每走一步，就要回頭望望，退著退著，終於退到樹幹上來。然後，還是倒著身子，從樹上往下爬，它的腳掌還是抓得緊緊的，一步一步地走，非常從容。就在這當兒，它的後腿剛要落地，星期五就一步搶到它跟前，把槍口塞進它的耳朵，一槍就把它打死了。

　　這時候，這個壞蛋轉過身來，看看我們笑了沒有；他看到我們臉上都很高興，他自己也大笑起來。「我們那裡就是這樣殺熊的。」他說。「你們就是這樣殺的？」我說，「可是你們沒有槍啊。」「沒有，」他說，「沒有槍，可是我們用箭射，用很長的箭射。」

　　這對於我們實在是一場很好的消遣；可是我們現在還是在一片荒天野地裡，我們的帶路人又受了重傷，真不知怎樣辦才好。剛才狼群的嗥聲一直在我頭腦裡盤旋著；老實說，除了有一次，我在非洲海岸聽見過的野獸聲音以外（關於這件事，我前面已經講過了），我從來沒有聽過任何聲音，叫我這樣毛骨悚然。

　　一來由於這些情況的影響，二來由於天要黑了，我們便匆匆離開了。不然的話，依照星期五的意思，我們一定會把這只巨獸的皮剝下來，那是很值得保存的。可是我們還要趕九英里的路，我們的帶路人又催我們快走，於是我們只好丟開它，繼續往前趕路。

　　這時地上還是蓋滿了雪，不過沒有山裡頭那麼深，那麼危險罷了。我們後來聽見說，那些兇猛的野獸受到饑餓的壓迫，為了尋找食物，都跑到樹林裡和平地上來，而且在農村裡造下不少的禍害，它們襲擊那些居民，咬死了許許多多羊和馬，甚至傷了人。

　　我們還要經過一個危險的地方。帶路人告訴我們，如果這一帶還有狼的話，我們一定會在那裡遇見。那地方是一片小小的平川地，四面都是樹林，要想穿過樹林，必須穿過一條又長又窄的小路，然後才能到我們要宿夜的村子。

　　我們走進第一片樹林時，離開太陽落下去只有半小時了；等到我們進入那片平地，太陽已經下去了。在第一片樹林裡，我們什麼都沒碰見，只有在樹林裡一塊二百來碼見方的空地上，看見有五條大狼，一條跟一條，飛快地在路上越過去，大概是在追趕一個什麼小動物，而那小動物就在它們前面。它們根本沒來理會我們，不到一會兒工夫，就不見蹤影了。

　　這時候，我們的帶路人（他原來是一個膽小如鼠的可憐蟲）就囑咐我們做好準備，因為他相信還有更多的狼要來。

　　我們準備好了槍械，眼睛緊緊地盯著四面八方；可是，在我們穿過那座一英里多長的樹林、進入那片平川地以前，再也沒有看見其他的狼。等到我們來到那片平川地，向四下裡一望，頭一眼就接觸到一匹死馬，一匹被狼群咬死的馬，同時看見至少有十二條狼在那裡大吃而特吃，其實說不上吃，只能說在啃馬的骨頭，因為肉早已給它們吃光了。

　　我們覺得不應該去打攪它們的盛宴；它們呢，也不來注意我們。星期五本來想朝它們開槍，可是我說什麼都不答應他；因為我覺得我們可能還有更多麻煩事情在前面。我們在那片平川地上還沒有走上一半的路，便聽見我們左手的森林裡有許多狼在那裡嗥叫，聲音非常可怕；一會兒工夫，我們就看見上百隻的狼一窩蜂似地向我們撲來，大多數的狼排成單行，就像一位有經驗的軍官所帶的部隊一樣整齊。我簡直不知道怎樣來對付它們，想來想去只有一個辦法，就是大家彼此靠攏，排成一行；於是我們馬上這樣辦了。

　　為了使我們的火力不至於中斷得太久，我下令只許一半人開槍，其餘一半人站在那裡做好準備，如果它們繼續向我們沖過來，就向它們開第二排槍；同時，在開第二排槍的時候，那開第一排槍的人，不要忙著去裝他們的長槍，每人手裡必須拿一支手槍，站在那裡作好準備，因為我們每人身上都有一杆長槍，兩支手槍。用這種辦法，我們便可以連續開六排槍，每次有一半的人開槍。其實，在目前，還沒有這樣的必要；因為，我們放出第一排槍以後，我們的敵人就給槍聲和火光嚇壞了，馬上就停止前進了。

　　有四條狼被我們打中頭部，倒了下來，另外有幾條受了傷，血淋淋地跑掉了，這一層，從雪地上看得很清楚。我看見它們雖然站住了，卻還不肯退卻，這時候，我想起有人告訴我，就是最兇猛的野獸，聽見人的聲音，也要害怕，於是我就叫大家拚命呐喊。這個辦法果然有效，我們一呐喊，它們就開始後退，掉過頭跑掉了。於是我又下令朝它們的背後再開一排槍，這樣一來，它們才撒開腿向樹林裡跑去了。

學達書庫(xuoda.com)