魯濱孫飄流記(86)_丹尼爾·笛福

八六

　　於是我們便同我們的帶路人，在十一月十五日那天，全體從潘佩盧那出發了。出乎我意料之外的是，他並不往前走，卻帶著我們倒回頭來，朝我們從馬德裡來的那條路走了約摸二十英里，然後渡過兩條河流，進入平原地帶，這時氣候重新暖和起來，而且風景明媚，看不見雪。可是突然之間，向左一轉，他又從另外一條路，把我們帶向山區。一路上崇山峻嶺，懸岩峭壁，看起來非常可怕，可是他左轉右轉，曲折迂回，居然帶著我們不知不覺地越過了最高的山頭，並沒有碰上什麼大雪的困阻。而且突然之間，他居然叫我們遠遠望見那風景明媚、物產豐富的朗格多州和加斯科尼州⁷⁸。只見一片碧綠，樹木繁密；但距離還很遠，我們還得走一段崎嶇艱難的山路才能到達。

　　話雖如此，我們心裡又有點不安起來，因為這時雪下得很大，整整下了一天一夜，簡直沒法走。可是他卻勸我們放心，說我們一會兒就可以過去了。事實上，我們也看出我們一天一天地開始向下走，而且愈來愈向北走；因此我們一切聽憑我們的帶路人，繼續前進。

　　大約離開晚上還有兩小時，我們的帶路人正在我們前面似隱似現地走著，忽然從左近密林深處的山坳裡，沖出來三隻兇猛的大狼，後面還跟著一隻大熊。有兩隻狼一直向那帶路人撲了過去，如果他是在我們前面半英里以外，他早已給它們吞掉了，我們也來不及救他了。這時一隻狼緊緊咬住他的馬，另一隻狼兇猛地向他撲去，使得他既沒有時間，也想不起抽出他的手槍，只是一個勁拚命地朝我們大叫大喊。這時星期五正在我的身旁，我就命令他策馬向前，看看是怎麼回事。星期五一看見他的影子，馬上和他一樣叫喚起來，「主人！主人！」但是，他畢竟是個果敢的漢子，一馬就沖到那人的跟前，拿起他的手槍，對著那只狼的頭上開了一槍。

　　總算那可憐的帶路人運氣不錯，碰上了星期五。星期五在他本國裡早就見慣了這一類的野物，一點也不害怕，所以才能夠像前面說的那樣，坦然走到跟前，一槍把它打死；要是我們別人過去，必然從更遠的距離開槍，不是打不著狼，就是打著人。

　　就是叫一個膽子比我大的人碰到這種情形，也要給嚇得魂不附體。老實說，我們整個旅行團都嚇壞了，因為緊跟著星期五的槍聲一響，我們就聽見兩邊的狼群發出一片最淒慘的號叫，這種聲音又被山裡的回聲加以擴大，就仿佛有成千上萬的狼似的——說不定真的不止來了這麼微不足道的幾隻哩。

　　星期五把這一隻打死之後，另外一隻本來正緊緊地咬住馬不放，登時也松了嘴逃走了。幸虧它咬住的是馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了它的牙，馬沒有受什麼大傷。可是帶路人受的傷可不輕，因為那只激怒的野獸一共咬了他兩口，一口在他的膀子上，一口在他的膝頭上，而且，當星期五跑過去把狼打死的時候，他那匹受驚的馬幾乎把他摜下馬來。

　　不消說，我們一聽見星期五的槍聲，我們就快馬加鞭，在那非常難走的道路上策馬向前，看看究竟是怎麼回事。我們一轉過那擋著我們視線的樹林，就把情況看得一清二楚，並且親眼看見星期五怎樣救了那位可憐的帶路人的命，雖然當時我們還看不清他打死的是一隻什麼野獸。

　　緊跟著，星期五和那只大熊之間又發生了一場最艱苦、最驚人的大戰，這場大戰起初雖然叫我們大吃一驚，叫我替他擔驚害怕，最後卻使我們大家異常開心。熊本來是一種笨重蹣跚的野獸，跑起路來，沒有狼那樣輕快，因此，它的行動有兩個特點。第一，對於人來說，它並不把人當做它的通常的食物（我說它不把人當作通常的食物，是因為我不敢說它在極端饑餓的時候，就像目前這樣大雪遍地的時候，究竟會幹出什麼事來），除非人先去攻擊它，它一般是不會攻擊人的。

　　相反地，你在樹林裡碰見它的時候，只要你不去惹它，它也不會來惹你。不過你必須特別小心，對它十分客氣，給它讓路；因為它是一位有身份的紳士，就是一個王子走過來，它也不肯讓路。不但如此，如果你真的害怕，你最好眼睛望著別處，繼續走你的路；如果你停住不走，站在那裡，用眼睛盯住它，它就認為是一種侮辱。假使你向它丟點什麼東西，打中了它，哪怕是一根小小的樹枝子，只有你手指頭那麼粗，它也認為是一種侮辱，它會把什麼事情都丟在一邊，不達到報仇的目的不止，因為它一定要把面子爭回來，才算滿意。這是它第一個特點。第二個特點是，它一旦受到侮辱，就不分晝夜地跟著你，一直到報了仇為止，哪怕是繞上許多路，也要趕上你，把你捉住。

　　我們來到星期五跟前的時候，他已經救了帶路人的性命，正在幫助他下馬（因為他又受了傷，又受了驚，而受驚尤甚於受傷），突然之間，只見那只熊從樹林裡出來了。這只熊身軀異常龐大，是我生平所看到的最大的一隻。我們大家看見它，都有點吃驚；可是星期五看見它，臉上反而露出一種歡喜萬分和精神百倍的神氣。「啊！啊！啊！」他一連叫了三聲，又指著它對我說，「主人！你允許我吧；我要和它握手，我要叫你大笑一場。」

　　我看見這傢伙這樣高興，未免出乎意外。「你這傻瓜，」我說，「它要吃掉你的！」「吃掉我！吃掉我！」星期五一連說了兩遍，「我還要吃掉它哩。我叫你們看笑話。你們都站開，我叫你們看個笑話。」於是他就坐了下來，把他皮靴脫了，換上一雙便鞋（這是一種平底鞋，他衣袋裡剛好有一雙），又把他的馬交給我的聽差，然後帶著他的槍，一陣風地跑了過去。

　　那只熊正慢條斯理地向前走，看起來並不想管別人的閒事，可是星期五卻去到它跟前，向它打招呼，仿佛那只熊真聽得懂他的話似的。「你聽著，你聽著，」他說，「我跟你說話哩。」我們遠遠地跟了過去。這時我們已經走下加斯科尼州境內的山區，進入了一片大森林，雖然到處有些樹木，地勢卻很平坦，很寬敞。

　　這時候，星期五緊緊跟在那只熊的後面，很快地就趕上了它，撿起一塊石頭來，向它丟過去，剛好打在它的頭上，可是一點都沒有傷著它，就像打在一座牆上似的。可是星期五的目的卻達到了；因為這個壞蛋簡直不知道什麼叫害怕，他所以這樣做，純粹是為了惹那只熊來追他，叫我們「看笑話」。那只熊感覺到有石頭打它，並且看見了星期五，登時掉轉身軀，向他追過來，邁著它那大得可怕的步子，搖搖擺擺地，走得相當快，差不多和一匹馬小跑起來一樣快。

　　星期五撒腿就跑，仿佛要跑到我們這邊來，向我們求救似的。於是我們大家決定馬上對準那只熊開槍，救我的人，雖然我心裡很生他的氣，因為那只熊本來好端端地走它的路，並沒有惹我們，他卻無緣無故地把它引回來。特別叫我生氣的是，它把熊引到我們這邊來，而他自己卻跑開了。於是我高聲叫道：「你這狗東西，你是這樣叫我們笑嗎？趕快走開，把你的馬牽過去，好讓我們把這東西打死。」他聽見我的聲音，就大聲叫道：「別開槍！別開槍！站住不要動，你們有笑話看。」他生就一雙飛毛腿，他跑兩步熊才能跑一步，突然之間，他掉轉身子，從我旁邊跑開了，看見那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去，一方面把腳步加速，把他的槍放在離樹根大約五六碼的地上，很敏捷地爬上了樹。

學達書庫(xuoda.com)