魯濱孫飄流記(85)_丹尼爾·笛福

八五

　　我曾經一度想到巴西去，在那裡落戶，因為我從前曾經入過巴西籍，可是我心裡對於宗教問題有一點顧慮，因此就把這個計劃壓了下來。關於這個問題，我們不久還要談到，不過，在目前，我不到那裡去，卻不是完全為了宗教上的原故。因為我當年在巴西的時候，既然已經毫無顧慮地加入他們的宗教，現在當然更無顧慮了；不過最近我對這個問題考慮得比較多一點，每當我想到將來要老死在他們中間的時候，不由地有點後悔自己做了舊教徒，覺得我不應該以舊教徒的身份死去。但是，我前面已經說過，這還不是我不到巴西去的主要原因；主要原因，是我不知道把我的動產交給什麼人才好。因此，我終於決定帶著我的動產回到英國去；照我的推斷，只要我到了那邊，我一定可以結交到一些朋友，或是找到某些忠實于我的親戚。於是我就準備帶著我的全部財富到英國去。

　　為了回家以前把事情料理清楚，又因為開往巴西的船隊馬上要開船了，我決定先寫幾封很得體的回信，答覆巴西方面給我寄來的公正而忠實的報告。首先是給聖奧古斯丁修道院院長寫了一封信，感謝他們那種公正無私的辦事態度，並把那沒有處理的八百七十二個葡萄牙金幣，全部捐了出去，其中以五百個金幣捐入修道院，以三百七十二個金幣隨院長的意思捐給貧民，並且請他為我祈禱。

　　其次我又給我的兩位代理人寫了一封感謝信，讚揚他們把事物辦得這樣公平正直，實誠無欺。我本想送給他們一些禮物，可是又想到他們什麼都不需要。

　　最後我又給我的合股人寫了一封信，感謝他在發展我們那座種植園的工作上所付出的巨大勤勞，以及他在擴大我們那座工廠的資金上所表現的廉潔精神，請他以後按照我付與老船長的權力管理我名下的財產，凡是我應得的拆息，都寄給老船長，以後辦法如有改變，我再詳細通知他。同時我又告訴他，我不僅打算去看他，而且想在那裡終此一生。這封信以外，我又送了一份重禮給他的太太和兩個女兒（因為船長的兒子告訴我他已經有了家室），除了一些意大利絲綢以外，還有兩匹英國細呢（這是裡斯本市場上所能買到的最好的），五匹黑色粗呢，以及一些很值錢的佛蘭德花邊。

　　我把事情料理清楚，把貨賣出去，又把我的動產換成可靠的匯票之後，下一步的難題是走哪一條路回英國去。我走海路本來是走熟了的，可是這時我心裡卻對走海路產生了一種奇怪的反感，不願意從海路到英國去；雖然說不出什麼理由來，可是這種阻力在我心裡卻不斷加強，有一次，甚至把行李都搬上船去了，臨時又變了主意，而且一連兩三次，都是這樣。

　　不錯，我這一輩子在海上碰到的倒霉事兒實在太多了，這可能是一部分的理由；但是，在這種事情上，一個人也不能完全忽視自己內心的衝動。有兩條船，本來是我決定要搭的，我的意思是說，是我特別挑選的，其中有一條，我們行李都搬上去了，另外一條，我和船長都講定了，可是結果兩條船都沒有上。後來這兩條船果然出了事；一條被阿爾及利亞人⁶⁴擄去了，另外一條在托貝灣附近的斯塔特地角⁶⁵沉了，全船的人都淹死了，只活下來三個人；反正不管我上了哪條船，都得倒霉，至於說搭哪條船更倒霉，那就難說了。

　　我這時心裡真是煩透了，便把這些情形，告訴了我的老船長。他很堅決勸我不要走海路，最好是走旱路到科羅那⁶⁶，渡過比斯開灣⁶⁷，到羅希爾⁶⁸，再從羅希爾走旱路，又舒服又安全地走到巴黎，然後再從巴黎到加來⁶⁹和多維爾⁷⁰，再不然先到馬德裡，然後走旱路穿過法國。

　　簡而言之，我對於走海路已經有了一種先入為主的成見，只有從加來到多維爾這一段海路我不反對。因此，我決定全部走旱路，反正我現在沒有急事，又不在乎花錢，這樣走法，實在愉快得多了。為了使我的旅行更加愉快，我的老船長又給我找了一位英國紳士，是裡斯本一位商人的兒子，他很願意和我一塊旅行。後來我們又碰到兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士，不過後者只打算到巴黎去。因此我們現在一共有六個旅伴和五個僕人，那兩位商人和兩位葡萄牙紳士為了節省開支，兩人合用一個聽差。至於我，除了我的星期五，又找了一個英國水手作為我路上的聽差，因為星期五是異鄉人，不能在路上擔任聽差的職務。

　　這樣，我們就從裡斯本出發；我們大家都騎著好馬，帶著槍械，差不多組成了一支小小的部隊。大家都很尊敬我，稱我為隊長，一來因為我年紀最大，二來我有兩個聽差，再說我又是這次旅行的發起人。

　　我在前面既然沒有拿我的航海日記來麻煩讀者，現在也就不用拿我的陸行日記來麻煩你們了。但是，在這趟令人疲勞而非常艱苦的旅行裡，我們偶然碰到幾件險事，我卻不能丟開不談。

　　我們到了馬德裡以後，因為大家沒有到過西班牙，都願意在那裡耽擱一段時間參觀一下西班牙皇宮，看看有什麼值得參觀的沒有。但這時已經到了夏末秋初，我們不得不快點離開，因此，在十月中旬，我們就從馬德裡出發了。可是，當我們到了那伐拉⁷¹的邊境的時候，我們在沿路幾個小城裡忽然聽見人們議論紛紛，說是法國境內的山上，已經下了很大的雪，有幾個冒著大險試圖越過山區的旅客，都被迫返回潘佩盧那⁷²。

　　我們到了潘佩盧那，才知道情形果然不錯。這麼多年以來，我一向過慣了熱帶的氣候，住慣了連衣裳都穿不住的地帶，現在忽然碰上這種嚴寒，簡直有點受不了。尤其是，我們離開老加斯底拉⁷³不過是十天以前的事情，那邊的天氣，不但很暖和，甚至很熱，現在忽然從比利牛斯山⁷⁴上吹來一股寒風，冷得叫人受不了，把我們的手指頭和腳指頭都凍木了，險些給凍掉，這不僅是一件突如其來的變化，也是一件叫人痛苦的事情。可憐的星期五一輩子沒有見過雪，受過凍，現在忽然看見滿山大雪，碰到這麼寒冷的天氣，簡直把他嚇壞了。

　　更糟的是，我們到了潘佩盧那以後，雪還是那麼猛烈地、不停地下著，人們都說，今年的冬天比往年來得特別早。路本來已經很難走，現在簡直是無法通行了，因為有些地方雪積得太厚，寸步難行，而且這一帶的雪又不像北方那樣，凍得結結實實的，假如再往前走，到處都有被活埋的危險。我們在潘佩盧那耽擱了不下二十天，眼看冬季已經到來，天氣已經沒有好轉的可能了（因為這一次是全歐洲多年以來最寒冷的冬天）。於是我提議，我們不妨先到封塔拉比亞⁷⁵，再從那裡坐船到波爾多⁷⁶，那段海路沒有多遠。

　　我們正在考慮這個問題的時候，忽然來了四位法國紳士，他們曾經在法國境內的山路上被雪所阻，正像我們在西班牙境內的山路被雪所阻一樣，後來他們找到了一個帶路人，帶著他們繞過朗格多⁷⁷附近的山區，沿路不曾碰到什麼大雪的阻礙，就是在雪最多的地方，據他們說，也凍得相當硬，人和馬踩上去，也不至於陷到雪裡去。

　　我們把這位帶路人找來，他告訴我們，他可以從原路把我們帶過去，不至於在雪裡出險，不過我們必須有充分的武器防備野獸，因為，他說，在這場大雪之後，經常有些狼在山腳出現，它們由於遍地大雪，沒有吃的，已經餓慌了。我們告訴他，我們對於這一類的野物已經有充分的準備，只要他擔保我們遇不到那種兩腿狼，就沒有問題，因為，有人告訴我們，我們大有碰到這種動物的可能，特別是在法國境內。

　　他答覆我們說，在我們要走的這條路上，絕沒有這種危險。於是我們馬上同意跟著他走，同時那十二個紳士和他們的聽差，有的是法國人、有的是西班牙人，也同意同我們採取一致的行動。這些人，前面已經說過，曾經試走過幾次，都被迫退了回來。

學達書庫(xuoda.com)