魯濱遜漂流記(31)_丹尼爾·笛福

三一

　　現在，我的糧食貯備增加了，我很想擴大穀倉，想找一個地方把它們堆起來，因為穀物增得太多，我已有大約二十蒲式耳大麥，以及比這還要多一點的大米。我現在決定隨意享用，因為我從船上拿來的麵包早已吃完了。我還決定估算一下我一年要吃多少糧食，一年播一次就夠了。

　　總體來看，我發現四十蒲式耳大麥和大米夠我吃個一年有餘，因此決定每年都播下跟去年一樣數量的種子，希望這個數量能為我供應足夠的麵包。

　　你可以肯定，我在做這些事的同時，也總是惦記著在島上另一邊看到的陸地的景象。我確實有一個隱秘的願望，就是登上那裡，我幻想著，在看到陸地和有人煙的地方之後，我可以進一步走到更遠的地方，也許最後能找到逃生的辦法。

　　但那時我完全沒有想到這麼做的危險，我應該想到，假如我落入了野人之手，情況會比落入非洲虎獅之口還要糟糕。一旦我落到他們手裡，我肯定會要麼被殺掉，要麼被吃掉，逃生的機會千分之一都不到。我聽說加勒比海一帶的人是食人野人，我由緯度知道我離他們並不遠。即使他們不是食人野人，他們也會殺了我的，正如許多落入他們之手的歐洲人所遭遇的那樣。這些歐洲人還是十人或二十人結成一隊的——人數遠比我多，我隻身一人，幾乎沒有或毫無防衛能力。我要說，這些事情我本該想到，後來也確實想到了，但當初我絲毫沒有意識到，當時我滿腦子只有登上對面陸地的念頭。

　　現在我想念起男孩蘇裡，以及那只掛著大帆的長艇了，我們架著它沿著非洲海岸行駛了一千多英里。但想念是徒然的，所以，我覺得應該去看看我們大船上的那只小艇，我前面提到過，它在我們遇難的風暴中被刮到了岸上。它還像當初那樣躺在那裡，但未穩定下來。它被海浪和風掀翻了，幾乎是底朝天地躺在一堆沙石上，周圍沒有水。

　　如果我有個幫手來修理它，把它放到水裡，小艇還能好好用，我也就可以乘著它輕鬆地回到巴西。但我本該預見到，我沒法把它翻過來，讓它底朝地，這對於我就跟要把島搬走一樣難。但我還是跑到樹林裡，砍了些樹幹想做杠杆或滾木用，然後把它們搬到小艇邊，想試試我能否做到。我勸自己說，假如我能把它翻過來，就可以修復其受損之處，它就可以成為一只好艇，我就可以乘著它輕鬆下海了。

　　我全力以赴地幹這事，花了三四個星期，最後只是勞而無功。我最終認識到，憑我個人的微薄之力，是不可能把它抬起來的。於是我不得不另想他法，著手挖小艇下面的沙子，想把下面挖空後讓小艇自己落下去。我還在下面支了幾塊木頭，讓小艇落下來時翻個身，落到合適的地方。

　　但我做成這件事後，還是沒法把小艇撬動起來，或把滾木放到它下面，更別說把它推到海裡了。因此我只得放棄。不過，雖然我放棄了使用小艇的希望，我要去對岸陸地的渴望卻非但沒有減弱，反而因為無法實現而更加強烈了。

　　這最終讓我想到，是否可以為自己造一隻獨木舟，像那些熱帶地區的土著那樣。我想他們也沒有工具，沒有幫手，就可以用一根大樹的樹幹做出獨木舟來。我認為這不但是可能的，而且是容易的，一想到這我就高興極了，而且我還認為，跟黑人或印第安人比，我還更有便利之處。我根本沒有考慮到跟印第安人比起來，我有特別不便利的地方，即在獨木舟造好後要推到水裡時缺乏幫手。這個困難遠比印第安人缺乏工具的困難更難以克服。如果我在樹林裡挑了一棵大樹，費了老大的勁把它砍下來，如果我用工具把它外面砍削成一隻小舟的形狀，把它裡面燒空或鑿空，因此就做出了一隻小舟——如果萬事俱備，它卻原地不動，我無法把它推到海裡去，那這一切對我又有什麼用呢？

　　你也許會想到，我在打造這只小舟時，不可能絲毫沒有想到過我的處境，我應該馬上就想到了我該如何乘著它下水。但我當時光想著乘舟遠航，而根本沒有想到我該如何讓它離開陸地。真的，就小舟的性能來說，駕著它在海裡走四十五英里，要比在陸地上讓它移動四十五英寸再下水容易得多了。

　　我著手打造這只小舟，像一個傻瓜一樣，而任何頭腦清醒的人都不會這麼幹的。我對這個計劃很得意，而沒有想到我是否能做到。雖然我也想到了把小舟推下水的問題，卻用一個愚蠢的回答擋回了自己的疑惑：「做好了再說，我保證做好後就能找到辦法。」

　　這是最荒謬的辦法，但我思舟心切，馬上就著手行動。我砍倒了一棵雪松，我懷疑所羅門建造耶路撒冷聖殿時都沒有用過這麼粗的木料。靠近樹根的一端直徑達五英尺十英寸，在上面第二十二英尺的地方，直徑也有四英尺十一英寸。在那裡樹幹漸漸變細，直到分出枝杈。砍倒這棵大樹耗了我絕大的力氣，我花了二十二天砍它的底部，又花了十四天砍去枝杈和樹冠，我用上了大斧小斧，不辭勞苦。然後，我又花了一個月讓它逐漸成形，適成比例，做出一個舟底的樣子，這樣就可以浮在水面上了。我又花了將近三個月的時間挖空中間，做成了一隻小舟。這次我沒有用火燒，而只用了槌子和鑿子，我一點一點地把它鑿空，最後就成了一隻非常漂亮的獨木舟，大得足以裝進二十六個人，所以也就大得足以裝下我和我所有的東西。

　　完工後，我真是高興極了。這條船實際上比我看到過的所有獨木舟都要大得多。你可以想到，這得花多少心血。假如我能把它推下水，毫無疑問，我就可以進行一次最瘋狂、最不可思議的航行了。

　　但我想盡了辦法，費盡了力氣，就是不能把它弄到水裡。它離水邊有約一百碼，就這麼近。第一個不便，是小船到河邊中間正好是一個小丘。為了掃除這個障礙，我決定掘開地面，挖出一條向下的斜坡。我就開始挖，費了不少的勁（看到了逃生在望，誰還會在乎吃苦呢？）。但是完工後，困難如故，一如往常，因為我根本沒有力氣移動獨木舟一步，就跟無法移動那只小艇一樣。

　　接下來我把地面的距離量了一下，決定開一個船塢或運河，把水引到獨木舟那裡，看能否把獨木舟推下水。於是我又開始這項大工程。在著手前，我計算了要挖多深多寬，怎麼把挖出來的土運走，發現只憑著我自己的這一雙手，要完成這項工程得花十至十二年。因為河岸很高，從頂端算起至少有二十英尺深。所以最後，我只好悻悻地放棄了這個計劃。

　　這件事真的傷到了我。現在我才明白——儘管已經太晚了——做事以前若不考慮代價，不正確地判斷自己的力量，將是十分愚蠢的！

　　這件事做到一半的時候，我度過了在這裡的第四年。我以同樣的虔誠紀念了一番，像往常一樣欣慰。通過對上帝之言的持續學習和認真踐行，借著他恩典的幫助，我獲得了跟以前迥異的一種認識。對事物我有了一種不同的觀念。現在，我把世界看成一個遙遠的事物，我與它沒有任何關係，我對它沒有任何盼望或渴望。一言以蔽之，我與它無干，以後也不會有。因此，我對世界的看法，就像我們在去世後對世界的看法一樣，把它看成一個我曾經居住的地方，但業已離開了。我完全可以用亞伯拉罕對財主說的那句話：「你我之間，隔了條鴻溝。」^①

　　﹛①《新約·路加福音》16:26。原文為「你我之間，有深淵限定」，此處譯文略改。﹜

　　首先，我在這裡擺脫了世界一切的邪情。「肉體的情欲、眼目的情欲並今生的驕傲」^①，我通通沒有。我沒有什麼要覬覦的，因為我擁有現在我所享受的一切。我是整座莊園的主人。如果我高興，我可以把自己稱為我所擁有的這整片土地的國王或皇帝。我沒有競爭者，沒有人跟我爭奪主權或領導權。我本可以種出整船整船的穀物，但我用不著，所以我只根據情況種一點，夠吃就行了。我有足夠多的海龜，但只要時不時吃一隻也就夠了。我的木材多得足以建造一隻船隊，我的葡萄多得足以釀造葡萄酒，或製成葡萄乾，等到船隊建好後就可以把船裝滿。

　　﹛①見《新約·約翰一書》2:16。﹜

學達書庫(xuoda.com)