魯濱遜漂流記(61)_丹尼爾·笛福

六一

　　與此同時，星期五和大副也出色地執行了引誘其餘幾個人的任務，他們邊喊邊應，從一個山頭到另一個山頭，從一片樹林到另一片樹林，不僅把他們累得吐血，而且把他們拋在了偏遠之處，天黑之前根本回不到小艇那裡。當然，他們倆回來時，自己也累了個半死。

　　現在，我們除了暗中監視他們外，別無他事，只待時機到來，將他們一舉擊潰。

　　星期五回到我身邊幾小時後，那幫人才回到他們的小艇那裡。我們可以聽到他們的前鋒向後面的人大聲喊，叫他們快點跟上。也能聽到後面的人一邊回答，一邊抱怨走得又瘸又累，實在走不快了。這對我們真是好消息。

　　最後，他們到了小艇那裡，但當他們看到因退潮而擱淺在岸上的小艇，還有兩個同夥都不見了時，他們的驚慌失措真是難以言表。我們可以聽到，他們以最淒慘的方式，彼此相告，他們是到了一座魔島上。這島上要麼住了人，那他們都會被殺掉；要麼住了妖魔鬼怪，那他們都會被抓住吃掉。

　　他們又喊起來，叫著他們兩個同夥的名字，叫了許多次，但是並無回答。過了一些時間，借著那裡的微光，我們可以看到，他們扭著雙手，四處亂跑，似已絕望，有時則會走到小艇裡坐下休息一會兒，然後再跑到岸上走來走去，如此反復多次。

　　我的人恨不得我立刻下一道命令，趁著夜色向他們撲去。但我想找一個更有利的時機下手，放他們一條生路，盡可能少殺幾個。我知道對方也是全副武裝，因此更不願意我方冒傷亡之險。我決定等待時機，看看他們是否分散。為了更有把握，我把包圍圈縮小，命令星期五和船長儘量貼近地面匍匐前進，免得被發現，在他們開槍之前靠近他們。

　　他們匍匐了沒多久，水手長就帶著兩個水手朝他們走了過來。這個水手長就是這次叛變的大頭目，現在他是這幫人裡面最垂頭喪氣的了。船長急於消滅這個首惡，沒耐心等他走到跟前，在只聞其聲而未見其人的情況下，就和星期五一躍而起，沖到了他們跟前。水手長被當場擊斃，第二個被打中身體，倒在水手長身邊，不過過了一兩個小時才死。第三個落荒而逃。

　　聽到槍聲，我馬上帶著全班人馬前進。現在我們有八個人了，即：我自己，總司令；星期五，副司令；船長和他的兩個人，以及三個我們信得過並給了其武器的戰俘。

　　我們在黑暗中向他們發起猛攻，這樣他們就看不清我們的人數。那個當初他們留在艇上的人，現在成了我們的人了。我讓他喊他們的名字，看看能否讓他們跟我們談判，或許這樣可以讓他們投降。結果我們如願以償，因為不難想像，以他們當時的處境，他們是很願意投降的。於是，他儘量提高噪門，喊了一個人的名字：「湯姆·史密斯！湯姆·史密斯！」湯姆·史密斯馬上回答說：「是魯濱遜嗎？」看來他聽出了那個人的聲音。這個也叫魯濱遜的人回答說：「啊，是的。看在上帝的份上，湯姆·史密斯，拋下你們的武器投降吧，不然你們馬上就完了。」

　　史密斯問他：「我們要向誰投降？他們在哪兒？」這個魯濱遜說：「他們就在這兒。這是我們的船長，帶著五十個人，這兩小時一直在搜尋你們呢。水手長被打死了，威爾·弗萊受傷了，我成俘虜了。如果你們不投降，你們就全完了。」

　　「我們投降，」湯姆·史密斯說，「那他們會饒了我們嗎？」「如果你們保證投降的話，我就回去問問。」魯濱遜說。他問了船長，船長於是親自喊話說：「喂，史密斯，你聽得出這是我的聲音，只要你們立即放下武器投降，就能活命。唯有威爾·阿金斯除外。」

　　聽到這話，威爾·阿金斯喊了起來：「看在上帝的份上，船長，饒了我吧。我做什麼了？他們都跟我一樣壞啊！」事實並非如此，因為他們叛變時，正是這個威爾·阿金斯第一個把船長抓住，捆住他的雙手，用污言穢語罵他，態度十分蠻橫。但是，船長告訴他，他必須首先放下武器，然後請求總督饒恕。他口中的總督就是我，他們都這麼稱呼我。

　　總之，他們都放下了武器，請求饒命。我派那個剛剛和他們談判的人及另外兩個人過去把他們綁了起來。然後，我那五十人的大軍——加上他們三個，實際上總共才八人——走過去把他們和他們的小艇都扣了起來。因為身份的問題，我和另一人暫不現身。

　　我們的下一項工作是修理那條破艇，想法奪回大船。至於船長，現在有了空閒跟他們談判了。他歷數了他們對他的無賴行徑，揭露了他們的險惡計劃，這些惡行最後一定會給他們招災引禍，或許要把他們送上絞刑架。

　　他們一個個都表現得悔恨莫及，苦苦哀求饒命。對此，他告訴他們，他們不是他的俘虜，而是島上司令的俘虜。他們本以為把他送到了一座渺無人煙的荒島，卻不料上帝有意引導他們把他送到了一座不僅有人煙，而且其總督還是英國人的島上。只要總督高興，就可以把他們全都絞死。但既然總督決定饒了他們，他就認為他可以把他們送到英國，在那裡接受正義的審判。但唯有阿金斯除外，總督判了阿金斯死刑，明天早上就把他吊死。

　　儘管這都是船長的虛構，卻達到了其預期的效果。阿金斯雙膝跪地，乞求船長向總督求情饒他一命，其餘的人也都乞求他，看在上帝的份上，別把他們送到英國去。

　　這時我忽然想到，我們得救的時候到了。現在把這些人爭取過來，讓他們實心實意地奪取大船，正是時機。於是我退回到黑暗深處，免得他們看到有一位怎樣的總督。然後就叫船長過來。我叫他的時候，因為中間隔著一段很大的距離，就派了一個人去傳話，對船長說：「船長，司令叫你。」船長馬上回答說：「回去告訴閣下，我馬上就來。」這讓他們非常驚奇，都相信司令就在附近，帶著他的五十個人。

　　船長來後，我把我的奪船計劃告訴了他，他覺得太巧妙了，決定第二天早上立即執行。

　　但是，為了執行得更有技巧，確保成功，我告訴他，我們必須把俘虜分成兩撥。他應該去把阿金斯和另外兩個最壞的傢伙捆綁起來，送到我關別的壞蛋的地洞裡。這件事交給了星期五和那兩個跟船長一起上岸的人去處理。

　　星期五他們把那三個人押到了地洞裡，那裡就跟監獄一樣。實際上，那還真是一個陰森可怕的地方，尤其對他們這個處境的人來說。

　　別的俘虜我命令押送到我的鄉間居所去。關於這鄉居，我已費過不少筆墨談過了。由於那裡有圍籬圍著，俘虜們又都被捆綁著，因此把他們關在那裡安全可靠。他們也清楚自己的表現將決定自己的命運。

　　第二天早晨，我便派船長到他們那裡去，跟他們談判，簡而言之，試探一下他們，然後請他告訴我，他是否認為他們值得信任，可以上大船來一場奪船奇襲。他跟他們談到了他們對他的傷害，談到了他們目前的處境，還說雖然在此總督已經饒了他們的命，但如果他們被遣送回英國，他們都會被鐵鍊絞死。但是，如果他們都加入奪回大船的正義之舉，他一定會請求總督同意赦免他們的。

　　誰都可以猜到，這些人在此處境中對這個建議是多麼地求之不得。他們跪倒在船長跟前，賭咒發誓，一定會至死效忠，永遠感激他的救命之恩，追隨他到天涯海角，只要活著，就把他當父親一樣對待。

　　「那好，」船長說，「我現在去向總督彙報你們的意思，看看能否讓他同意赦免你們。」於是他向我報告了他們的思想狀態，說他完全相信他們會盡力效忠的。

學達書庫(xuoda.com)