獵人筆記(64)_屠格涅夫

六四

　　「那他就要喊巴爾東^[8]了：『巴爾東，巴爾東，瑟芙潑萊！』^[9]」

　　「我們就對他說：『不給你瑟芙潑萊，你這個法國佬！……』」

　　「瓦夏是好樣的！……那麼你喊一聲：『波拿巴季什卡是強盜！』」

　　「那你要給我吃糖呀！」

　　「好傢伙！……」

　　塔季揚娜·鮑裡索夫娜同女地主們不大往來；她們不喜歡到她這裡來，她也不善於同她們周旋。她們絮絮不休地說起話來，她就打瞌睡，抖擻一下，努力睜開眼睛，卻又打瞌睡了。一般說來，塔季揚娜·鮑裡索夫娜是不喜歡女人的。她的朋友之中有一個性情溫良的好青年，他有一個姐姐，是一個三十八歲半的老處女，心地善良，但是性情乖戾、矯情而熱狂。她的弟弟常常把他的女鄰居的情況講給她聽。

　　有一天早晨，我的老處女一句話也不說，就吩咐給她備馬，出發到塔季揚娜·鮑裡索夫娜家去了。她穿著一件長長的連衫裙，頭戴一頂帽子，蓋著綠色的面紗，披散著鬈髮，走進前室，在把她當作人魚而吃驚的瓦夏旁邊經過，一直跑進了客堂裡。塔季揚娜·鮑裡索夫娜嚇了一跳，想站起來，但是兩腿發軟。「塔季揚娜·鮑裡索夫娜，」客人用哀求的聲音說起話來，「請原諒我的唐突；我是您的朋友阿列克謝·尼古拉耶維奇·克×××的姐姐，我從他那兒聽到了許多關於您的情況，因此決心要來和您相識。」

　　「我很榮幸，」吃驚的女主人含糊地說。客人把帽子脫下來丟在一旁，搖一搖鬈髮，在塔季揚娜·鮑裡索夫娜旁邊坐下，握住了她的手……「這就是她，」她用若有所思的神經質的聲音開始說，「這就是那個善良、開朗、高尚、聖潔的人！這就是她，這個純樸而又深刻的女子！我多麼高興！我多麼高興！我們一定會相互愛慕！我這才松了口氣！……我所想像的她正是這樣，」她輕聲地補說一句，雙眼盯住塔季揚娜·鮑裡索夫娜的眼睛，「您真的不生我的氣嗎，我的善人，我的好人？」

　　「說哪兒話，我很高興……您要喝茶嗎？」客人謙遜地微笑一下。「Wie wahr，wie unreflectirt，^[10]」她輕聲說，仿佛在自言自語，「親愛的，請允許我擁抱您！」

　　老處女在塔季揚娜·鮑裡索夫娜家坐了三個鐘頭，一刻也不停嘴。她努力向這位新相識說明她自己的長處。這不速之客一走，可憐的女主人立刻去洗澡，喝了些椴樹花茶，躺到床上。可是第二天老處女又來了，坐了四個鐘頭，臨走的時候表示以後每天要來訪問塔季揚娜·鮑裡索夫娜。看樣子，她是想要充分發展並培養這個她所謂天分那麼豐富的人。

　　這樣下去，塔季揚娜勢將被她折磨得疲憊不堪，幸而情況變更了：首先，過了大約兩星期之後，她對於她弟弟的這位女朋友感到了「完全的」失望；其次，她愛上了一個過路的青年學生，立刻同他積極而熱情地通起信來；在她的信裡，無非是祝福他過聖潔而美好的生活，表示甘願奉獻「全身心」，只要求他稱她為姐姐，還大寫特寫自然界，論及歌德、席勒、貝蒂納和德國哲學，——終於使這可憐的青年陷入了悲觀的失望。但是青春的力量占了上風：有一天早晨他醒來，對於他的「姐姐和好朋友」感到了非常激烈的憎恨，一時氣憤，幾乎打了自己的侍僕；此後長時期內，他只要稍稍聽到一點暗示著崇高純潔的愛情的話，就恨之入骨……而從此以後，塔季揚娜·鮑裡索夫娜比以前更加不願接近女鄰居們了。

　　嗚呼！世事是無常的。我講給您聽的關於我這位善良的女地主的日常生活，已經是過去的事了；她家的那一片寧靜，永遠被破壞了。現在她家裡住著她的侄兒，是從彼得堡來的畫家，已經住了一年多。這件事是這樣發生的：

　　大約八年前，塔季揚娜·鮑裡索夫娜家裡住著一個父母雙亡的年約十二歲的孤兒，是她已故的哥哥的兒子，名叫安德留沙^[11]。安德留沙有一雙明亮的水汪汪的大眼睛，小小的嘴巴、端正的鼻子和漂亮的高高的前額。他說話的聲音文靜悅耳，經常保持整潔，態度彬彬有禮，對客人親切而殷勤，常常帶著孤兒的多情吻姑母的手。往往你一來到，他就把椅子端給你了。他一點也不淘氣，平時沒有聲音；坐在屋角裡看書，那麼謙恭而溫順，甚至不靠在椅背上。

　　有客人進來，我的安德留沙就站起來，彬彬有禮地微笑一下，臉紅了；客人出去，他又坐下，從衣袋裡拿出一把有鏡子的小刷子，梳理著自己的頭髮。他從小就喜歡畫畫。他只要得到一小片紙，立刻就向女管家阿加菲婭要一把剪刀，仔細地把紙剪成正方形，在四周畫上一道邊，然後開始工作：畫一隻瞳孔很大的眼睛，或者一個又高又直的鼻子，或者一間煙囪裡噴出螺旋形煙氣的房子，畫一隻像長凳一樣的、「en face^[12]」的狗、停著兩隻鴿子的小樹，然後題款：「安德烈·別洛夫佐羅夫畫，某年某月某日，於小勃勒基村。」在塔季揚娜·鮑裡索夫娜的命名日之前，他特別熱心地工作了約兩個星期：他第一個出來祝賀，並且呈上一個束著粉紅色帶子的畫卷。

　　塔季揚娜·鮑裡索夫娜吻了侄兒的額角，解開結：畫卷展開了，在觀者的好奇的目光下展現出一座圓形的、大膽地塗著陰影的殿堂，這殿堂有一排柱廊，中央有一個祭壇；祭壇上有一顆燃燒著的心、一個花冠；在上面，在曲折的飄帶上，用清晰的字寫著：「侄兒獻給敬愛的姑母和恩人塔季揚娜·鮑裡索夫娜·波格丹諾娃，以表眷戀之誠。」塔季揚娜·鮑裡索夫娜又吻他，給他一個銀盧布。然而她對他並不感到多大的眷戀，因為她不很喜歡安德留沙的卑躬屈節。後來安德留沙漸漸長大，塔季揚娜·鮑裡索夫娜開始擔心起他的前程來了。一個意外的機會使她擺脫了困境……

學達書庫(xuoda.com)