獵人筆記(79)_屠格涅夫

七九

　　「帶走了……於是，她就住在我家裡。我的房子不大，僕人也少。我可以坦白告訴您，我的僕人是很尊敬我的；他們為了任何利益都不會出賣我。我就開始過逍遙自在的日子。可愛的馬特廖娜休息之後，恢復了健康；我和她難捨難分了……這姑娘真好啊！不知道哪裡學來的：又會唱歌，又會跳舞，又會彈吉他……我不讓鄰居們看見她，生怕他們多嘴！可是我有一個朋友，一個知己朋友，名叫戈爾諾斯塔耶夫·潘捷列伊——您認識他嗎？他簡直熱烈地愛慕她；像對一位夫人那樣吻她的手，真的。我告訴你，戈爾諾斯塔耶夫不像我：他是一個有學問的人，普希金的書他全都看過；有時候他跟馬特廖娜和我談起話來，我們都出神地聽著。他教她學會了寫字，他真是個怪人！

　　「我給她穿怎麼樣的衣服呢，——簡直比省長太太還講究；我給她縫了一件毛皮鑲邊的深紅色絲絨大衣……她穿著這件大衣多合身啊！這件大衣是莫斯科一家時裝店的女老闆照新穎式樣縫製的，是束腰的。可是這馬特廖娜真奇怪！她有時陷入沉思，一連坐上幾小時，眼睛望著地板，眉毛都不動一動。於是我也坐著，對她看，看不厭的，好像從來沒有見過她似的……她微微一笑，我的心就哆嗦一下，好像有人在呵我癢。有時她突然笑起來，說著笑話，跳起舞來；那麼熱情地、那麼緊緊地擁抱我，弄得我頭暈目眩了。

　　「有時，我一天到晚只是考慮：什麼可以博得她的歡心？您信不信，我送東西給她，只是為了要看：她——我的心肝——怎樣歡天喜地，高興得臉蛋通紅，怎樣試一試我的禮物，怎樣換了新裝走到我面前來和我接吻。不知怎麼的，她父親庫利克打聽到了這件事；老頭兒就來看我們，他哭得多厲害！……是為了高興才哭的，您以為怎麼的？我們送了很多東西給庫利克。她——我的親愛的——後來親自拿出五盧布鈔票來給他，他就噗通一聲給她叩一個頭——這麼奇怪的人！我們這樣過了大約五個月；我多麼希望永遠和她在一起這樣生活，可是我的命運真可惡！」

　　彼得·彼得羅維奇停止了。

　　「發生了什麼事？」我同情地問他。

　　他揮一下手。

　　「一切都完蛋了。還是我害她的。我的馬特廖娜最喜歡乘雪橇，她常常自己駕車；她穿了她的大衣，戴了托爾若克城制的繡花手套，一路只管叫喊。我們總是傍晚出門，您知道，就是為了不碰到什麼人。有一回選了一個很好的日子，天氣寒冷，晴朗，沒有風，……我們就出發了。馬特廖娜拿起韁繩。我看著，看她駛到哪兒去。難道要到庫庫耶夫卡，到她女主人的村子裡去嗎？正是到庫庫耶夫卡去。我就對她說：『癡丫頭，你要到哪兒去？』她回頭對我一看，笑了。她說：『讓我去胡鬧一下吧。』『唉！』我想，『隨她去吧！……』從主人的住宅旁邊經過是好玩的嗎？您倒是說說，是好玩的嗎？我們就駛過去。我的並步馬走得像游水一般流暢，兩匹副馬呢，告訴您，完全像旋風似地飛馳，——一會兒，庫庫耶夫卡的教堂望得見了；忽然看見一輛綠色舊轎車在路上慢吞吞地行駛，一個僕人聳立在車身後面的腳踏板上……女主人，女主人坐著車來了！

　　「我膽怯起來，可是馬特廖娜拼命用韁繩打馬，向轎車直沖過去！那個馬車夫呀，您知道，他看見我們的車子飛也似地沖過來，就想避到一旁，他轉得太急，那輛轎車就翻倒在雪堆裡了。窗玻璃打破了——女主人喊起來：『啊唷，啊唷，啊唷！啊唷，啊唷，啊唷！』那女伴當尖聲地叫：『停車，停車！』可是我們溜之大吉了。我們一路飛奔著，我心裡想：『糟了，我不應該讓她駛到庫庫耶夫卡去。』您知道怎麼樣？女主人認出了馬特廖娜，也認出了我，這老傢伙！她就控告我，說：我的逃亡女奴住在貴族卡拉塔耶夫家裡；她還送了一份厚禮。

　　「果然，警察局長來找我了；這警察局長我認識的，叫做斯捷潘·謝爾蓋伊奇·庫佐夫金，是一個好人，這就是說，實際上是一個壞蛋。他來了，就如此這般地說明了情由，他說：『彼得·彼得羅維奇，您怎麼幹出這種事來？……這件事很嚴重，法律上規定得明明白白。』我對他說：『好，關於這件事，我們當然要談談，不過，您路上辛苦了，要不要吃點東西？』他同意吃東西了，但是說：『公事公辦，彼得·彼得羅維奇，您自己想一想吧。』『這個，當然，公事公辦，』我說，『這個，當然，……可是我聽說，您有一匹小黑馬，要不要交換了我那匹蘭普爾多斯？……至於那個姑娘馬特廖娜·費多羅娃，可並不在我這裡呀。』『唔，』他說，『彼得·彼得羅維奇，姑娘確是在您這裡，要知道我們不是住在瑞士啊……至於拿我的馬交換您的蘭普爾多斯倒是可以的；或許可以就這樣把馬牽走。』這一次我好容易把他打發走了。

　　「可是老太婆鬧得比以前更厲害了；她說，花一萬盧布也不可惜。您知道嗎，她當初見了我，頓時起了一個念頭，想要我娶她那個穿綠衣服的女伴當，——這是我後來才知道的，所以她才那麼憤怒。這些太太們真是什麼都想得出來！……大概是因為太寂寞了吧。我的情況糟糕起來了：我不惜金錢，而且把馬特廖娜藏起來，——可是不行！他們老纏著我不放鬆，就像獵狗追趕兔子一樣。我負了債，喪失了健康……有一天夜裡，我躺在床上想：『我的天，我為什麼受這樣的罪？叫我怎麼辦呢，既然我不能撇開她？……唉，不能，決不能！』忽然馬特廖娜走進我的房間來。

　　「那時候我已經把她藏在離開我家兩俄裡的農莊裡了。我大吃一驚。『怎麼？你在那兒也給他們找到了？』『不是，彼得·彼得羅維奇，』她說，『在布勃諾沃沒有一個人來打擾我；可是這件事能拖得長久嗎？』她說，『我心裡痛苦極了，彼得·彼得羅維奇，我捨不得你，我的親愛的；我一輩子也忘不了你的恩情，彼得·彼得羅維奇，可是現在我來向您告別。』『你怎麼了，你怎麼了，癡丫頭？……怎麼告別？怎麼告別？』『是這樣的，……我去自首。』『我要把你這癡丫頭鎖在閣樓裡……你想毀了我嗎？你要送掉我的命，是嗎？』姑娘默不作聲，眼睛望著地板。『喂，你說呀，你說！』『我不願再給您添麻煩，彼得·彼得羅維奇。』唉，跟她怎麼說也沒用……『可是你知道嗎，傻瓜，你知道嗎，癡……癡丫頭……』」

學達書庫(xuoda.com)